Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « irréparable »
Irréparable
[ireparabl]
Définitions de « irréparable »
Irréparable - Adjectif
- Irréparable — définition française (sens 1, adjectif)
-
Qui ne peut être rétabli à son état antérieur, ni physiquement ni métaphoriquement.
Même elle avait encor cet éclat empruntéDont elle eut soin de peindre et d’orner son visage,Pour réparer des ans l’irréparable outrage.
Expressions liées
- Accomplir l'irréparable
- Deuil, malheur irréparable
Étymologie de « irréparable »
Du provençal et de l'espagnol irreparable, de l'italien irreparabile, et du latin irreparabilis, dérivé de reparare (réparer) avec le préfixe in… 1. En français, il est dérivé de réparable avec le préfixe ir-.Usage du mot « irréparable »
Évolution historique de l’usage du mot « irréparable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « irréparable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « irréparable »
Antonymes de « irréparable »
Citations contenant le mot « irréparable »
-
Personne ne fait l'irréparable : il se fait tout seul.
Antonio Porchia — Aphorismes -
Perte d'argent, perte légère ; perte d'honneur, grosse perte ; perte de courage, perte irréparable.
Johann Wolfgang von Goethe -
Nous sommes une génération savante ; la vie instinctive, spontanée, aveuglément féconde de la jeunesse, s'est retirée de nous ; tel est le fait irréparable.
Charles-Marie Leconte de Lisle — Poèmes antiques -
Certains gestes irréparables s'accomplissent avec une facilité dont on ne manquerait pas de s'effrayer si on s'arrêtait à y penser.
Robert Charbonneau — Ils posséderont la terre -
Tout de même, on se repent des torts irréparables, des torts qu'on a eus envers des gens qui sont morts.
Jules Renard — Journal 1887-1892 -
Les fans de Utah peuvent donc pousser un grand soupir, puisque leurs deux coqueluches ne pourraient pas se montrer plus rassurantes et rationnelles dans leurs propos. Seule la compétition révèlera si ces sorties se vérifieront, ou si, malgré leur volonté commune, l’épisode lié au coronavirus aura engendré une fracture irréparable entre eux.
Parlons Basket — NBA - Gobert et Mitchell parlent de leur relation, Shaq et Kobe évoqués -
Toutes les déceptions de pensée et d'espérance, tout cela est secondaire. Le seul malheur irréparable, c'est la mort de ceux qu'on aime.
Romain Rolland — Lettre à Pierre-Jean Jouvre - 7 Juillet 1919 -
Elle eut soin de peindre et d'orner son visage. Pour réparer des ans l'irréparable outrage.
Jean Racine
Traductions du mot « irréparable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | irreparable |
| Espagnol | irreparable |
| Italien | irreparabile |
| Allemand | nicht reparierbar |
| Chinois | 不可弥补的 |
| Arabe | لا يمكن إصلاحه |
| Portugais | irreparável |
| Russe | непоправимый |
| Japonais | 取り返しのつかない |
| Basque | konponezinak |
| Corse | irreparabile |