Irrécupérable : définition de irrécupérable

chevron_left
chevron_right

Irrécupérable : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

IRRÉCUPÉRABLE, adj.

A. − [Appliqué à une chose] Que l'on ne peut récupérer, recouvrer dans sa totalité. Le capital consommé en voyage est au contraire irrécupérable. Il s'est changé en biens immatériels (plaisir, souvenirs, etc...) (Defert, Pol. tour. Fr.,1960, p. 33).
En partic. Que l'on ne peut récupérer ou réparer en raison de l'usure, de l'état de vétusté. Une vieille ferraille à peu près irrécupérable (Rob.).
B. − Au fig. [Appliqué à une pers.] Dont la réinsertion dans un groupe social ou politique est devenue définitivement impossible. Le monde agricole n'était pas, dans la nation, un secteur perdu et (...) les paysans n'étaient pas des citoyens irrécupérables (Debatisse, Révol. silenc.,1963, p. 129).
Prononc. : [iʀ(ʀ)ekypeʀabl̥]. Étymol. et Hist. 1. 1386 « irrémédiable » dommage irrecuperable (Arch. MM 31, fol. 7 vods Gdf.); 2. fin xives. « qui ne peut être recouvré » gloire inrecuperable (E. Deschamps, VII, 295 ds T.-L.); 3. ca 1950 « qui ne peut être réincorporé dans les rangs d'un parti totalitaire » (d'apr. FEW t. 10, p. 167a); 1963 (Debatisse, loc. cit.). 1, 2 empr. au lat. irrecuperabilis « irrémédiable » à basse époque; « que l'on ne peut recouvrer » au Moy. Âge (xiiies. ds Blaise Latin. Med. Aev.); 3 dér. de récupérable*; préf. in-1*.

Irrécupérable : définition du Wiktionnaire

Adjectif

irrécupérable \i.ʁe.ky.pe.ʁabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui ne peut être récupéré.
    • Cette erreur est irrécupérable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Irrécupérable : définition du Littré (1872-1877)

IRRÉCUPÉRABLE (i-rré-ku-pé-ra-bl') adj.
  • Qu'on ne peut recouvrer ; qu'on ne saurait réparer.

HISTORIQUE

XVe s. Ceste irrecuparable perte, Perceforest, t. IV, f° 23. Tant de grosses villes qui luy estoient irrecuperables par force, veu la forte main en quoy elles estoient, Commines, V, 17.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « irrécupérable »

Étymologie de irrécupérable - Littré

Ir…, et récupérer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de irrécupérable - Wiktionnaire

De récupérable avec le préfixe privatif ir- ou du latin irrecuperabilis (« irrémédiable »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « irrécupérable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
irrécupérable irekyperabl play_arrow

Citations contenant le mot « irrécupérable »

  • Un enfant unique. Aux talents multiples. Une mer chaude et joyeuse. Salie, certes, mais pas irrécupérable. Des montagnes à visage multiple – enneigées, vertes ou désertiques. Un peu carriéristes, certes, mais faciles à reboiser. Un caractère généreux à l’extrême, une résilience difficile à mesurer. Tant et si bien que tout passe à coups de « heyda Lebnen ». Et pourtant. Enclin à être moins permissif. De parents inconnus – était-ce Fakhreddine ? Ou Howayek ? Ou 1943 Riad el-Solh ? Ou plus tard Moussa el-Sadr ? Personne ne sait et tout le monde s’en fout. Ou devrait. Un gamin qui existe et qui a eu une enfance à problèmes. Sous la tutelle d’une flopée de gardiens venus Dieu sait d’où, pour lui donner des conseils Dieu sait pourquoi. Parfois pro-iraniens, parfois prosaoudiens, pro-Occident ou pro-Extrême-Orient, enfin bref. Pro-beaucoup d’autres, mais souvent antilibanais. Des gardiens qui convoitent une partie de paradis. Des tuteurs qui gâtent. Qui ont prêté à répétition à un môme qui ne savait pas vraiment quoi faire de son argent. Et qui l’a dépensé comme l’aurait fait n’importe qui en recevrait tellement sans question. L'Orient-Le Jour, Silence, ca pousse - L'Orient-Le Jour
  • L’Irlande, "qui représente moins de 8% du trafic de Ryanair, son industrie du tourisme et sa connectivité pour les travailleurs irlandais, qui se déplacent particulièrement vers/depuis le Royaume-Uni, subissent désormais des pertes irrécupérables, car les passagers arrivant dans l’UE sont contraints de se mettre en quarantaine même si la frontière avec l’Irlande du Nord reste grande ouverte sans de telles quarantaines", déplore Ryanair dans un communiqué, relayé par Air Journal. Capital.fr, En raison de la quarantaine imposée par l'Irlande, Ryanair supprime 1.000 vols - Capital.fr
  • Pour rappel, jusqu’à un million de dettes est effacé par chaque bailleur social de La Réunion tous les ans. Il s’agit de dettes irrécupérables de personnes reconnues insolvables et qui, pour cette raison, peinent ensuite à retrouver un logement.  Clicanoo.re, [Société] Les Réunionnais peinent à payer leur loyer | Clicanoo.re
  • Le pire reste toutefois autre part. Chaque fois qu’une personne renforce par insouciance la circulation du virus chez les autres, même sans être malade, elle renforce la crise économique. Chacun doit regarder attentivement les rues, où les commerces commencent à fermer, ou ses connaissances, dont certaines voient leur revenu et/ou emploi menacé. Dès demain viendra hélas le tour des jeunes, en pire. Car les recherches prouvent aussi que les générations qui commencent leur carrière en crise aigüe subissent une perte irrécupérable de revenus et d’emplois pour la vie. Une résurgence nouvelle de la pandémie sera donc une catastrophe d’abord pour les jeunes. Tous ceux qui arriveront sur le marché de l’emploi auront la sensation immédiate de rentrer dans une mer de glace. LaLibre.be, Lettre ouverte aux jeunes imbéciles qui prennent le coronavirus pour un problème de vieux cons - La Libre
  • Il a déjà pris en otage un enfant avec une arme à feu, volé un camion pour s’évader du pénitencier et tiré sur trois innocents, dont deux atteints à la tête qui ont miraculeusement survécu. Récidiviste violent jugé irrécupérable, Jacques Bolduc vient d’être condamné à une rarissime peine de détention à durée indéterminée, réservée aux pires criminels au pays. La Presse, Un criminel ultraviolent condamné à une peine à durée indéterminée
  • Stargirl, la série qui explore toujours plus en profondeur le ‘lore’ DC Comics ! Non content de nous présenter la Justice Society of America, le show s’intéresse brièvement aux Seven Soldiers of Victory, une super-équipe créée en… 1941 ! Cela ne nous rajeunit pas. Justement, il est quelque peu étrange de voir Pat Dugan au sein d’un groupe au charme suranné, alors qu’il n’a que la quarantaine… Mais passons, ce n’est qu’un détail. Dans cet épisode, nous sommes enfin fixé concernant la boussole morale de Henry King Jr. Il est irrécupérable, malgré le joli discours de Courtney Whitmore (un discours que n’aurait pas renié Kara Danvers !). Les remarques norvégiennes étaient également d’une délicieuse fraîcheur. Enfin, pour ce qui est du cliffhanger… il était temps ! D’ailleurs, autant informer Mick au passage, non ? , Stargirl : Votre avis sur l’épisode ‘Brainwave’ [1×09] + le teaser du prochain épisode ! | Les Toiles Héroïques
  • «Les conducteurs vont se dire: ici, des enfants jouent. Je dois être vigilant et me recentrer sur le moment présent, c’est-à-dire conduire », explique la policière Julie Godbout, du Service de police de Bromont, qui a participé au projet «Prévenons l’irrécupérable». La Voix de l’Est, «Prévenons l’irrécupérable: une campagne de sensibilisation unique au Québec | Actualités | La Voix de l’Est - Granby
  • Les universitaires français sont d'irrécupérables passéistes. De Jacques Sternberg / Présences d'esprits - Novembre 1992
  • Le cinéma est peuplé de crétins irrécupérables. De Jean-Jacques Beineix / Globe - Avril 1989
  • Après la trentaine les gens sont irrécupérables. De Gérard Bessette / Le cycle

Traductions du mot « irrécupérable »

Langue Traduction
Corse irrecuperabile
Basque bereskuratu
Japonais 回復不能
Russe неисправимая
Portugais irrecuperável
Arabe غير قابل للاسترداد
Chinois 无法恢复
Allemand nicht behebbar
Italien non recuperabile
Espagnol irrecuperable
Anglais unrecoverable
Source : Google Translate API

Synonymes de « irrécupérable »

Source : synonymes de irrécupérable sur lebonsynonyme.fr


mots du mois

Mots similaires