La langue française

Inamendable

Sommaire

  • Définitions du mot inamendable
  • Étymologie de « inamendable »
  • Phonétique de « inamendable »
  • Citations contenant le mot « inamendable »
  • Traductions du mot « inamendable »
  • Synonymes de « inamendable »
  • Antonymes de « inamendable »

Définitions du mot « inamendable »

Trésor de la Langue Française informatisé

INAMENDABLE, adj.

A. − [En parlant d'une pers.] Qui ne peut s'amender (v. ce mot III A), être amendé (v. ce mot II 1), ou rendu meilleur, corrigé. Synon. incorrigible.Paroles (...) que l'on n'ose citer aujourd'hui, tant les Allemands semblent inamendables (Gide, Journal,1944, p. 269).Henri-Colin, dont la clientèle est réputée dangereuse ou inamendable (H. Bazin, Tête contre murs,1949, p. 383).
B. − AGRIC. Qui ne peut être amendé (v. ce mot II 2), bonifié, rendu fertile. Anton. amendable1.Terre inamendable (Besch. 1845, Littré, Guérin 1892).
C. − LÉGISL. [Correspond à amender I B] Non susceptible d'être modifié par un amendement. Anton. amendable1.Charte, projet de loi inamendable. Il en résulte que l'amendement est inamendable, et qu'on n'a rien de mieux à faire que de le rejeter (Chateaubr., Disc. et opin.,1826, p. 354).
Prononc. : [inamɑ ̃dabl̥]. Étymol. et Hist. 1595 (Montaigne, Essais, éd. A. Thibaudet, II, 8, p. 438). Dér. de amendable* « qui peut être corrigé »; préf. in-1*.

Wiktionnaire

Adjectif

inamendable \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. (Didactique) Qui ne peut être amendé.
    • Pour ce psychiatre du Ministère de la Justice, « les perversions sont des anomalies constitutionnelles des instincts de l’individu considéré dans son activité morale et sociale. La perversion est au plan moral et social l’équivalent de l’oligophrénie au plan intellectuel ». L’impact de cette conception du pervers inéducable, inamendable et inintimidable fut considérable, elle continue d’infiltrer les théorisations les plus récentes. — (Jean-Pierre Chartier, « Peut-on guérir le psychopathe ? », dans Topique 2007/2 (n° 99), p. 61)
    • Terre inamendable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

INAMENDABLE (i-na-man-da-bl') adj.
  • Qui ne peut s'amender.

    Terme d'agriculture. Qui ne peut être amendé. Terre inamendable.

HISTORIQUE

XVIe s. Un vice constant, inamendable, Montaigne, II, 86.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inamendable »

In… 1, et amendable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de amendable avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inamendable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inamendable ɛ̃amɑ̃dabl

Citations contenant le mot « inamendable »

  • Si elle est internationalement soutenue dans sa substance et sa finalité, la position articulée par l’Algérie pour résoudre la crise libyenne doit, néanmoins, composer avec le double langage inamendable des uns et le jusqu’au-boutisme réfractaire aux règlements politiques des autres, quitte à prendre en otage tout un pays qui poursuit inexorablement sa descente aux enfers, ainsi que tout un voisinage dont la situation sécuritaire est intimement liée à celle de la Libye. El Watan, Diplomatie : La Libye mérite plus d’Algérie | El Watan
  • Sur le plan institutionnel, Tebboune a réitéré sa volonté d'amender en profondeur la Constitution par référendum afin de « répondre aux revendications du hirak ». « Les principes de séparation des pouvoirs et des restrictions du pouvoir présidentiel seront cadenassés et inamendables afin d'éviter toute dérive à l'avenir », révélait alors le candidat au Point Afrique. La loi électorale sera également modifiée pour « donner la chance aux jeunes et lutter contre le phénomène de l'utilisation de l'argent pour influer sur le processus électoral ». Mais c'est sur un autre plan des équilibres institutionnels que Tebboune est attendu : comment se comportera le prochain président face au pouvoir de fait de l'état-major ? Il n'a cessé de saluer le rôle de l'armée qui « a accompagné et sécurisé » le hirak, répète-t-il en privé et en public. Là, des signaux peuvent être donnés dès la formation du prochain gouvernement : maintiendra-t-il le poste de vice-ministre de la Défense au profit du patron de l'armée ? Nommera-t-il comme ministre de la Défense un civil ? Des indices qui peuvent déjà exprimer sa position vis-à-vis du rôle et du poids politique d'une armée toute puissante. Le Point, Algérie : les sacrés chantiers d'Abdelmadjid Tebboune - Le Point
  • Tous les slogans convergent au départ du système, inamendable, et l’aménagement d’une transition. De sorte qu’enfin la démocratie républicaine s’installe : la République esquissée au Congrès de la Soummam, ayant la citoyenneté comme credo et le droit et libertés ses fondements. El Watan, Transition démocratique pacifique : postulats, préalables et concepts | El Watan
  • 26 janvier 2014. L'Assemblée Constituante, élue en 2011, vote la nouvelle constitution qu'elle a discuté, rédigé durant trois années. Jour de joie au palais du Bardo ou les députés chantent l'hymne national et brandissent des drapeaux tunisiens. Les articles 1 et 2 fixent les principes inamendables. Article 1 : « La Tunisie est un État libre, indépendant et souverain, l'Islam est sa religion, l'arabe, sa langue, et la République, son régime ». L'article 2 dit que « la Tunisie est un État à caractère civil, basé sur la citoyenneté, la volonté du peuple et la primauté du droit ». Un régime mixte est fixé. Après des décennies d'une présidence autoritaire, l'Assemblée des représentants du peuple devient le coeur de la démocratie. Le président de la République obtient des pouvoirs précis et limités. Très important, il est stipulé que « les citoyens et citoyennes sont égaux en droits et devoirs ». Une égalité homme-femme qui proroge l'exemple tunisien en la matière. La Constitution ne sera réellement effective que lorsque la Cour constitutionnelle sera en fonction. Ce n'est pas encore le cas. Le Point, Tunisie # Révolution : le Top 3 des acquis démocratiques - Le Point

Traductions du mot « inamendable »

Langue Traduction
Anglais unamendable
Espagnol inconcebible
Italien unamendable
Allemand unveränderlich
Chinois 不可弥补的
Arabe غير قابل للتعديل
Portugais inadmissível
Russe неисправимый
Japonais 修正できない
Basque unamendable
Corse unamendable
Source : Google Translate API

Synonymes de « inamendable »

Source : synonymes de inamendable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « inamendable »

Partager