La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « inamendable »

Inamendable

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin inamendable inamendables

Définitions de « inamendable »

Trésor de la Langue Française informatisé

INAMENDABLE, adj.

A. − [En parlant d'une pers.] Qui ne peut s'amender (v. ce mot III A), être amendé (v. ce mot II 1), ou rendu meilleur, corrigé. Synon. incorrigible.Paroles (...) que l'on n'ose citer aujourd'hui, tant les Allemands semblent inamendables (Gide, Journal,1944, p. 269).Henri-Colin, dont la clientèle est réputée dangereuse ou inamendable (H. Bazin, Tête contre murs,1949, p. 383).
B. − AGRIC. Qui ne peut être amendé (v. ce mot II 2), bonifié, rendu fertile. Anton. amendable1.Terre inamendable (Besch. 1845, Littré, Guérin 1892).
C. − LÉGISL. [Correspond à amender I B] Non susceptible d'être modifié par un amendement. Anton. amendable1.Charte, projet de loi inamendable. Il en résulte que l'amendement est inamendable, et qu'on n'a rien de mieux à faire que de le rejeter (Chateaubr., Disc. et opin.,1826, p. 354).
Prononc. : [inamɑ ̃dabl̥]. Étymol. et Hist. 1595 (Montaigne, Essais, éd. A. Thibaudet, II, 8, p. 438). Dér. de amendable* « qui peut être corrigé »; préf. in-1*.

Wiktionnaire

Adjectif - français

inamendable \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. (Didactique) Qui ne peut être amendé.
    • Pour ce psychiatre du Ministère de la Justice, « les perversions sont des anomalies constitutionnelles des instincts de l’individu considéré dans son activité morale et sociale. La perversion est au plan moral et social l’équivalent de l’oligophrénie au plan intellectuel ». L’impact de cette conception du pervers inéducable, inamendable et inintimidable fut considérable, elle continue d’infiltrer les théorisations les plus récentes. — (Jean-Pierre Chartier, « Peut-on guérir le psychopathe ? », dans Topique 2007/2 (n° 99), p. 61)
    • Terre inamendable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

INAMENDABLE (i-na-man-da-bl') adj.
  • Qui ne peut s'amender.

    Terme d'agriculture. Qui ne peut être amendé. Terre inamendable.

HISTORIQUE

XVIe s. Un vice constant, inamendable, Montaigne, II, 86.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inamendable »

In… 1, et amendable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de amendable, avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inamendable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inamendable ɛ̃amɑ̃dabl

Fréquence d'apparition du mot « inamendable » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « inamendable »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « inamendable »

  • Si elle est internationalement soutenue dans sa substance et sa finalité, la position articulée par l’Algérie pour résoudre la crise libyenne doit, néanmoins, composer avec le double langage inamendable des uns et le jusqu’au-boutisme réfractaire aux règlements politiques des autres, quitte à prendre en otage tout un pays qui poursuit inexorablement sa descente aux enfers, ainsi que tout un voisinage dont la situation sécuritaire est intimement liée à celle de la Libye.
    El Watan — Diplomatie : La Libye mérite plus d’Algérie | El Watan
  • Tous les slogans convergent au départ du système, inamendable, et l’aménagement d’une transition. De sorte qu’enfin la démocratie républicaine s’installe : la République esquissée au Congrès de la Soummam, ayant la citoyenneté comme credo et le droit et libertés ses fondements.
    El Watan — Transition démocratique pacifique : postulats, préalables et concepts | El Watan
  • Si elle est internationalement soutenue dans sa substance et sa finalité, la position articulée par l’Algérie pour résoudre la crise libyenne doit, néanmoins, composer avec le double langage inamendable des uns et le jusqu’au-boutisme réfractaire aux règlements politiques des autres, quitte à prendre en otage tout un pays qui poursuit inexorablement sa descente aux enfers, ainsi que tout un voisinage dont la situation sécuritaire est intimement liée à celle de la Libye.
    El Watan — Diplomatie : La Libye mérite plus d’Algérie | El Watan
  • « Les principes de séparation des pouvoirs et des restrictions du pouvoir présidentiel seront cadenassés et inamendables afin d'éviter toute dérive à l'avenir », révélait alors le candidat au Point Afrique.
    Le Point — Algérie : les sacrés chantiers d'Abdelmadjid Tebboune - Le Point
  • Tous les slogans convergent au départ du système, inamendable, et l’aménagement d’une transition.
    El Watan — Transition démocratique pacifique : postulats, préalables et concepts | El Watan
  • Les articles 1 et 2 fixent les principes inamendables.
    Le Point — Tunisie # Révolution : le Top 3 des acquis démocratiques - Le Point

Traductions du mot « inamendable »

Langue Traduction
Anglais unamendable
Espagnol inconcebible
Italien unamendable
Allemand unveränderlich
Chinois 不可弥补的
Arabe غير قابل للتعديل
Portugais inadmissível
Russe неисправимый
Japonais 修正できない
Basque unamendable
Corse unamendable
Source : Google Translate API

Synonymes de « inamendable »

Source : synonymes de inamendable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « inamendable »

Combien de points fait le mot inamendable au Scrabble ?

Nombre de points du mot inamendable au scrabble : 16 points

Inamendable

Retour au sommaire ➦

Partager