La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « inaltérable »

Inaltérable

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin inaltérable inaltérables

Définitions de « inaltérable »

Trésor de la Langue Française informatisé

INALTÉRABLE, adj.

Qui ne peut s'altérer. Anton. altérable.
A. − Dans le domaine physique
1. Inaltérable (à qqc.).[En parlant d'un corps, du point de vue de sa nature, de sa composition] Qui ne peut s'altérer, subir de changement (dans sa substance). Inaltérable au feu. Le béton de ciment est inaltérable à l'air et dans l'eau douce (Bourde, Trav. publ.,1928, p. 263).Ces aciers légers et inaltérables que l'on emploie aujourd'hui dans la construction des œuvres d'art (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 204).
2. P. ext. [Du point de vue de la perception visuelle, tactile, auditive] Qui reste intact, identique, que rien ne modifie. Couleur inaltérable. Ce n'est pas avec une voix également argentine et inaltérable dans toutes les notes de son extension que l'on obtient le chant vraiment passionné (Stendhal, Rossini,1823, p. 143).Les brumes épaisses et tièdes entretiennent dans les gorges une verdure d'une inaltérable fraîcheur (Loti, Mariage,1882, p. 139).On navigua encore plusieurs jours dans du bleu inaltérable (Loti, Pêch. Isl.,1886, p. 120).
3. P. anal. [En parlant de la santé de qqn] Qu'aucune maladie, qu'aucun mal n'affecte, ou ne peut affecter. Hiver, été, cette pauvre femme passait tout le temps exposée à l'air et sa santé semblait inaltérable (Michelet, Mémor.,1822, p. 197).
B. − Au fig. [En parlant d'une disposition envers autrui, d'un comportement régulier] Qui se maintient tel quel, qui reste imperturbable. Dévouement, attachement, bonne humeur, douceur, calme inaltérable. En attendant ce plaisir-là, croyez, princesse, à l'inaltérable affection de votre vieux fidèle (Flaub., Corresp.1879, p. 315).Il savait accueillir le petit rentier avec une cordialité inaltérable (Camus, Peste,1947, p. 1375).
[P. méton. du subst., en parlant de pers.] D'inaltérables dieux, sourds aux cris insulteurs (Leconte de Lisle, Poèmes ant.,1852, p. 281).C'est donc que vous êtes vous-mêmes intact, inaltérable (Bernanos, M. Ouine,1943, p. 1556).
Rare. Inaltérable de (qqc.).Sa petite Madelaine, occupée sans cesse des uns et de l'autre, inaltérable de patience et d'humeur (Sainte-Beuve, Volupté, t. 1, 1834, p. 25).
Prononc. et Orth. : [inalteʀabl̥]. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1377 (Oresme, Livre du ciel et du monde, éd. A. D. Menut, p. 448, 58). Empr. au lat. médiév.inalterabilis de même sens (1233 ds Latham). Fréq. abs. littér. : 355. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 782, b) 595; xxes. : a) 353, b) 310.
DÉR. 1.
Inaltérabilité, subst. fém.Caractère de ce qui est inaltérable. a) Dans le domaine physique.La cuisson donne l'inaltérabilité à l'argile (G. Fontaine, Céram. fr.,1965, p. 2).b) Au fig. De la persistance et de l'inaltérabilité des idées (Maine de Biran, Influence habit.,1803, p. 112).[inalteʀabilite]. Att. ds Ac. 1878 et 1935. 1reattest. 1724 (Le P. Castel, Traité de la pesant. univ. des corps, II, 145 ds DG); de inaltérable, suff. -ité*.
2.
Inaltérablement, adv.De manière inaltérable. Au fig. La nature l'a doué d'un caractère doux et inaltérablement bon (Napoléon 1er, Lettres Joseph.,1796, p. 28).Minos, à côté d'elle, souriait inaltérablement (Gide, Thésée,1946, p. 1426).[inalteʀabləmɑ ̃]. 1reattest. 1770 (A. Antonini, Dict. français, latin et italien, t. 2, p. 362a); de inaltérable, suff. -ment2*.

Wiktionnaire

Adjectif - français

inaltérable \i.nal.te.ʁabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui ne peut être altéré.
    • Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. Sa façon recueillie d’écouter, sa complaisance inaltérable lui avaient concilié toutes les sympathies. On le jugeait nul, mais bon enfant. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 97)
    • La nouveauté de sa situation expliquait donc son inaltérable patience que le bushman ne pouvait partager. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
    • Mais en même temps, ce qui au contraire oriente lentement mais sûrement la législation et les mœurs vers une tolérance et une égalisation grandissantes, c'est précisément cette confiance inaltérable dans ces mêmes valeurs libérales. — (Jean-Alain Lesourd, Sociologie du catholicisme anglais, 1767-1851, Publications Université Nancy II, 1981, p. 162)
    • La réalité peut être un jeu intellectuel, elle peut acquérir un sens par les méandres de la réflexion mais elle est aussi, ne l’oublions jamais, le simple, lourd, et inévitable poids physique, dur et inaltérable du monde qui nous entoure. — (Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 33)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INALTÉRABLE. adj. des deux genres
. Qui ne peut être altéré. Métal inaltérable. Fig., Il supporte les maux de la vie avec une tranquillité inaltérable. Il est d'une gaieté, d'une douceur inaltérable. Comptez sur mon inaltérable amitié. Les élus jouissent d'un bonheur inaltérable.

Littré (1872-1877)

INALTÉRABLE (i-nal-té-ra-bl') adj.
  • Qui ne peut être altéré. L'argent, étant moins inaltérable que l'or, et ne pouvant être attaqué par certains sels dans le sein de la terre, se présente assez souvent sous des formes minéralisées, Buffon, Min. t. VIII, p. 50.

    Par extension. Une santé inaltérable, une santé que rien ne trouble. Je souhaite des apoplexies aux Ribalier, aux Larcher, aux Cogé, et à vous, mon cher confrère, une santé aussi inaltérable que l'est mon attachement pour vous, Voltaire, Lett. Saurin, 13 janv. 1768.

    Fig. Une inaltérable douceur, une patience invincible, et une inviolable fidélité envers les puissances, Bossuet, 5e avert. § 1. D'un bonheur assuré l'inaltérable cours, Voltaire, Marianne, V, 1. Nous étions étonnés qu'il n'eût point ce courage Inaltérable et calme au milieu du carnage, Voltaire, Tancr. V, 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inaltérable »

In… 1, et altérable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de altérable, avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inaltérable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inaltérable ɛ̃alterabl

Fréquence d'apparition du mot « inaltérable » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « inaltérable »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « inaltérable »

  • Tout est provisoire. Cependant, si l’on en fait la somme, cela donne une sûre et inaltérable permanence.
    Ramon Sender-Garcès — La Sphère
  • Soyez assis avec toute la majesté inaltérable et inébranlable de la montagne. Laissez votre esprit s'élever, prendre son essor et planer dans le ciel.
    Sogyal Rinpoché
  • C'est le coeur et non le corps qui rend l'union inaltérable.
    Publius Syrus — Sentences
  • Les fondamentaux du Chanbara sont là : un héros solitaire, une vengeance à accomplir et un code d’honneur inaltérable. Ghost of Tsushima propose même aux gamers les plus cinéphiles un mode Kurosawa, pour un rendu en noir & blanc qui renforce le parallèle entre le jeu et les films du maître. De plus, l’excellente musique du jeu a été co-composée par Shigeru Umebayashi, à qui l’on doit l’inoubliable thème de In The Mood For Love et bien d’autres bandes originales, et Ilan Eshkeri, aussi à l’aise à la partition des Sims 4 que de 47 Ronin !
    AlloCiné — Ghost of Tsushima, ce jeu vidéo qui fait des clins d’œil aux films de samouraï - News Jeux Vidéo - AlloCiné
  • Toujours là. Inoxydable. 73 ans, et un enthousiasme probablement intact. Roselyne Bachelot, nommée ministre de la culture ? Pourtant, elle avait juré qu’on ne l’y prendrait plus. La politique, c’était fini pour Roselyne Bachelot, et parfaitement assumé devant les caméras. Elle avait assez donné. Ministre de l’écologie en 2002, sous Jacques Chirac, puis ministre de la santé sous Nicolas Sarkozy en 2007, puis ministre des solidarités en 2010… Des gaffes en pagaille, une bonne humeur inaltérable, un franc-parler plaisant.
    Le Monde.fr — Le retour surprise en politique de Roselyne Bachelot
  • Série TV, nouvelles traductions, l’inaltérable « Maison aux pignons verts ».
    SudOuest.fr — Une oeuvre, une histoire : Anne est décidément inépuisable
  • Des députés (et de bords différents, chose rare !) ont présenté une nouvelle proposition de loi ce jeudi 16 juillet, qui vise à davantage laisser du lest à l’accès d’un droit désormais inaltérable en France : l’avortement. Comme le rapportent nos confrères de France Info, l’ex-En Marche Albane Gaillot, aujourd’hui partisane du groupe « Ecologie, démocratie, solidarité » (EDS) a été rejointe par une quarantaine d’élus de tous bords, pour avancer cette proposition de loi en faveur de l’IVG.
    Rolling Stone — Droit à l'IVG : des députés veulent encore plus faciliter l'accès - Rolling Stone
  • S'il n'y avait dans le monde que l'inébranlable, l'impérissable, l'inaltérable bourgeoisie, la littérature ne trouverait pas de matière. Le romancier ne peint jamais un ordre qu'en train de se déranger.
    André Thérive — Tableau de la littérature française
  • L'amour est le sentiment inaltérable de la possession éternelle en soi, d'un objet, d'une pensée, d'un être.
    Thérèse Tardif — Désespoir de vieille fille

Traductions du mot « inaltérable »

Langue Traduction
Anglais unalterable
Espagnol inalterable
Italien inalterabile
Allemand unveränderlich
Chinois 不可改变的
Arabe غير قابل للتغيير
Portugais inalterável
Russe непреложный
Japonais 変わらない
Basque aldaezina
Corse inalterabile
Source : Google Translate API

Synonymes de « inaltérable »

Source : synonymes de inaltérable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « inaltérable »

Combien de points fait le mot inaltérable au Scrabble ?

Nombre de points du mot inaltérable au scrabble : 12 points

Inaltérable

Retour au sommaire ➦