La langue française

Indélébile

Définitions du mot « indélébile »

Trésor de la Langue Française informatisé

INDÉLÉBILE, adj.

A. − Qui ne peut être effacé, qu'on ne peut faire disparaître totalement. Couleur, crasse, liquide indélébile; odeur indélébile; marque, signature, trace indélébile. Le vin couvrit de taches indélébiles la belle robe de la mariée (Sand, Valentine,1832, p. 176).Linge matriculé à l'encre indélébile (Colette, Cl. école,1900, p. 140).L'espace était fait d'ombre, de silence et d'un certain fumet de choux, indélébile à tous les courants d'air, mêlé d'odeur de cave (Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 259).
B. − Au fig. [En parlant d'une chose abstr.] Qu'on ne peut faire disparaître, supprimer. Empreinte, impression, rancune, sentiment, séquelle, signe, stigmate indélébile; porter la marque indélébile de son origine. Tous ces souvenirs d'enfance, souvenirs indélébiles, éternellement présents à la pensée, étaient là se dressant à chaque coin de place, à chaque angle de rue, à chaque borne de carrefour (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 302).Nous en avons été marqués [d'une religion] si durement, si ineffaçablement, nous en avons reçu une empreinte, une si dure marque, si indélébile que nous en resterons marqués pour toute notre vie temporelle et pour l'autre (Péguy, Notre jeun.,1910, p. 115):
Il en est du vol et du commerce de fille publique, comme du théâtre, de la police, de la prêtrise et de la gendarmerie. Dans ces six conditions, l'individu prend un caractère indélébile. Il ne peut plus être que ce qu'il est. Les stigmates du divin sacerdoce sont immuables, tout aussi bien que ceux du militaire. Balzac, Splend. et mis.,1847, p. 528.
Prononc. et Orth. : [ε ̃delebil]. Att. ds Ac. dep. 1718; Ac. 1718, 1740 indelebile, ensuite -délé-. Étymol. et Hist. 1528 fig. « qui ne peut être effacé » (Percef., prol., éd. 1528 ds Gdf. : indelebile bruit); 1541 caractere indelebile (Calvin, Inst., 1185 ds Littré). Empr. au lat.indelebilis « ineffaçable, indestructible (fig.) ». Fréq. abs. littér. : 130.
DÉR. 1.
Indélébilement, adv.De façon indélébile. Le manteau de spahi (...) la chéchia (...) le morceau de « véritable peau d'Espagne », indélébilement parfumé (Colette, Mais. Cl.,1922, p. 157).Tous portaient des mains qui m'avaient déchirée, des bouches qui m'avaient blessée, d'affreuses poitrines. Leur métier d'homme lui-même m'insultait. Le plâtre sur celui-ci, le charbon sur cet autre, les couleurs sur ce tablier de vigneron, tout cela marquait sur moi indélébilement, c'était mes taches, c'était mon sang (Giraudoux, Lucrèce,1944, III, 3, p. 165).[ε ̃delebilmɑ ̃]. 1resattest. 1551 indeleblement (P. de Tyard, trad. de l'Amour de L. Hebrieu, Disc., III, p. 3 ds Hug.); 1775 indélébilement (Turgot, Œuvres, II, 512 ds Gohin, p. 252 : liant indélébilement le possesseur à l'État); de indélébile (cf. la forme indeleble 1553, Des Autels ds Hug.), suff. -ment2*.
2.
Indélébilité, subst. fém.Caractère de ce qui est indélébile. (Dict. xixeet xxes.). [ε ̃delebilite]. 1reattest. 1771 (L'Année littéraire, t. 8, p. 334 : il y en a toujours [des contrefacteurs] [...] qui donnent à leur Encre le caractère d'indélébilité, sans avoir jamais eu connoissance des drogues nécessaires pour cette qualité essentielle); de indélébile, suff. -(i)té*.

Wiktionnaire

Adjectif

indélébile \ɛ̃.de.le.bil\ masculin et féminin identiques

  1. Ineffaçable.
    • Encre indélébile.
    • Couleur indélébile.
    • Tache, marque indélébile.
    • (Figuré) Le Baptême, le sacrement de l’Ordre impriment un caractère indélébile.
    • (Figuré) J'ai essayé de vous décrire ce compère indélébile que nous sommes quelques-uns à avoir fréquenté. — (René Char, « L'Absent », Seuls demeurent dans Fureur et Mystère, Gallimard, 1962, Coll. « Poésie », 1967, p. 39)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDÉLÉBILE. adj. des deux genres
. Qui ne peut être effacé. Encre indélébile. Couleur indélébile. Tache, marque indélébile. Fig., Le Baptême, le sacrement de l'Ordre impriment un caractère indélébile.

Littré (1872-1877)

INDÉLÉBILE (in-dé-lé-bi-l') adj.
  • Qui ne peut être détruit. Encre indélébile.

    Fig. Le caractère de prêtre est indélébile. Il se dépouillait parfaitement avec elles [les dames] du caractère de savant et de philosophe, caractères cependant presque indélébiles, et dont elles apercevraient bien finement et avec bien du dégoût les traces les plus légères, Fontenelle, Leibnitz. Je vis ma perte dans cet événement [entrer en qualité de domestique chez la duchesse du Maine], et je sentis que le caractère indélébile de femme de chambre ne laissait plus de retour à ma fortune, Staal, Mém. t. I, p. 203.

HISTORIQUE

XVIe s. Un caractere qui ne se peut effacer, et qu'ils appellent indelebile, Calvin, Inst. 1185. Indelebile… comme si l'huile ne se pouvoit oster, Calvin, ib. 1185.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

INDÉLÉBILE, adj. (Théologie.) qui ne se peut effacer. Ce mot est formé du latin delere effacer, avec la préposition in, prise dans un sens négatif. Les sacremens de baptême, de confirmation & d’ordre impriment un caractere indélébile. Voyez Caractere. (G)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « indélébile »

Lat. indelebilis, de in… 1, et delebilis, délébile.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin indelebilis (« ineffaçable »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indélébile »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indélébile ɛ̃delebil

Citations contenant le mot « indélébile »

  • De toutes les influences que reçoit l’homme, l’amour de la gloire est le plus indélébile. De Proverbe grec moderne
  • On a plus goût à rien mais tant besoin de tout ce qui pourrait remplacer un être indélébile. De Pascal Obispo / Personne
  • Nous recevons tous au berceau les croyances de notre tribu en tatouage ; la marque peut sembler superficielle, elle est indélébile. De Oliver Wendell Holmes / Discours de 1860
  • C'est la hantise et le désir de l'homme de laisser une trace indélébile de son éphémère passage sur cette terre qui donnent naissance à l'art. De Brassaï
  • Si l'on devait vivre éternellement, tout deviendrait monotone. C'est l'idée de la mort qui nous talonne. C'est la hantise et le désir de l'homme de laisser une trace indélébile de son éphémère passage sur cette terre qui donnent naissance à l'art. De Brassaï
  • La première panacée pour une nation mal dirigée est l’inflation monétaire, la seconde est la guerre. Les deux apportent prospérité temporaire et destruction indélébile. Les deux sont le refuge des opportunistes économiques et politiques. De Ernest Hemingway / Notes sur la guerre - Septembre 1935
  • Qu'y a-t-il de plus beau que de graver à vie la date de son mariage ? Hugo Philip l'a fait lundi 13 juillet 2020 et il a dévoilé le résultat en vidéo. Un petit tatouage qui n'est rien comparé à un autre indélébile qu'il est en train de se faire dessiner sur la cuisse, mais le geste y est ! , Mariage de Caroline Receveur : Hugo Philip rend cette date indélébile, photo ! - Purepeople
  • Sur sa page Instagram, Link Art a publié une photo et une vidéo en story de ce grand moment. Ainsi apprend-on que la femme de l'homme d'affaires Arnaud Lagardère est actuellement à Paris, avec sa soeur, qui l'a accompagnée. Le mannequin de 29 ans a pris la pose en débardeur noir et longue jupe fendue motif léopard. Comme on peut le voir, elle a choisi de placer son nouvel indélébile sur la cheville gauche. Elle a fait inscrire le mot "always" en italique. A qui est dédié ce message ? Personne à part elle ne pourrait le dire, mais certains s'imaginent certainement déjà qu'il s'adresse à Arnaud, son mari, alors que leur relation a suscité de nombreuses interrogations dans un passé récent (elle avait dit être célibataire, il avait ensuite fait taire les rumeurs de séparation). , Jade Lagardère : Sublime en léopard, elle s'offre un nouveau tatouage - Purepeople
  • Un crayon à papier et une gomme. Rien de plus. On laissera de côté, pour quelques mois encore, les stylos pour noircir les agendas. Et inscrire à l’encre indélébile les rendez-vous au calendrier. Tout va vite, tout se dit, tout s’écrit et tout s’efface. Ce n’est pas la première fois qu’en politique la vérité d’un jour n’est pas celle du lendemain. Mais depuis le début de la crise sanitaire, les choses se contredisent assez régulièrement surtout quand on parle des masques. , Santé | Covid : la vérité d’un jour
  • C’est la Lady Gaga des années 1950. Une vraie star, unique en son genre, capable de métamorphoses de folie, une bête de scène chantant, dansant, jouant la comédie, qu’Hollywood et Broadway ont cherché à accaparer mais qui est toujours rentrée à Paris. Se construire une carrière sur un prénom idiot, il fallait être drôlement douée pour y arriver. En dix mots, voilà pourquoi Zizi a marqué le XXe siècle de son empreinte indélébile. Le Soir Plus, Le destin exceptionnel de Zizi, l’impératrice - Le Soir Plus

Traductions du mot « indélébile »

Langue Traduction
Anglais indelible
Espagnol indeleble
Italien indelebile
Allemand unauslöschlich
Chinois 不可磨灭
Arabe لا يمحى
Portugais indelével
Russe несмываемый
Japonais 消えない
Basque ezabaezin
Corse indelebile
Source : Google Translate API

Synonymes de « indélébile »

Source : synonymes de indélébile sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « indélébile »

Indélébile

Retour au sommaire ➦

Partager