La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « impropre »

Impropre

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin impropre impropres

Définitions de « impropre »

Trésor de la Langue Française informatisé

IMPROPRE, adj.

A. − Domaine du langage et en partic. de la désignation.Qui ne convient pas à son objet, qui n'exprime pas exactement l'idée, la pensée. Synon. inadéquat, incorrect, inexact, vicieux; anton. approprié, convenable, exact, juste, propre.Devant lui s'étendait la perspective des « couloirs »; nom générique et fort impropre de ces grands vestibules sévères (Vogüé, Morts,1899, p. 109).Mais il eut bientôt employé tout ce qu'il avait en réserve d'épithètes incolores, de mots impropres et de tournures précieuses (Martin du G., Devenir,1909, p. 121) :
1. − Je vous demande excuse, ma mère. La tournure est impropre, vous le savez comme moi (...). Cette phrase signifiait exactement le contraire de ce qui m'était réclamé, mais, comme tout le monde l'emploie couramment sans se rendre compte de son absurdité, Folcoche, d'ailleurs assez peu éclairée sur les subtilités de la langue française, n'y entendait pas malice. H. Bazin, Vipère,1948, p. 180.
LINGUISTIQUE
PHONÉT. Diphtongue impropre. Diphtongue qui n'en a que l'apparence graphique. Synon. fausse diphtongue.
LEXICOL. Dérivation impropre. Dérivation qui, sans l'aide de suffixe, peut, sans rien changer à l'apparence externe des mots, leur attribuer des fonctions et des significations nouvelles (d'apr. Grév. 1975, § 119). La dérivation impropre (...) ressortit en réalité à l'évolution de la signification des mots ou sémantique (d'apr. Grév. 1975, § 120).
B. − Impropre à + subst. ou inf.Qui ne convient pas à.
1. [En parlant de pers.] Qui n'a pas les qualités, les compétences requises pour. Synon. inapte à, incapable de.Être impropre à une fonction, à un rôle, à un travail; impropre aux affaires, au commerce, au service (militaire); impropre à faire quelque chose. Cette maladive délicatesse qui le rendait impropre aux violents exercices en vogue dans le collège (Balzac, L. Lambert,1832, p. 46).Puis-je me perfectionner alors que je demeure en proie à ces rêves épuisants? Je deviens impropre à la méditation sereine (Duhamel, Journ. Salav.,1927, p. 99) :
2. Le fonctionnement très particulier de ma mémoire me rendait impropre aux études en commun. Au rebours de mes condisciples qui apprenaient vite et oubliaient aussi vite, je retenais lentement et gardais indéfiniment ce que j'avais retenu... A. France, Vie fleur,1922, p. 413.
2. [En parlant de choses] Qui ne convient pas, qui n'est pas utilisable pour (tel usage), qui n'est pas de nature à (+ inf.). Anton. apte à, convenable pour, propre à.Eau impropre à la cuisson; produit impropre à la consommation. La nacelle n'était qu'une sorte de caisse d'osier, impropre à flotter, et il n'y avait aucune possibilité de la maintenir à la surface de la mer, si elle y tombait (Verne, Île myst.,1874, p. 5).La tante (...) mit un lorgnon sur son nez qui était bref et fort impropre à cet usage (Duhamel, Notaire Havre,1933, p. 113).
Prononc. et Orth. : [ε ̃pʀ ɔpʀ ̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1372 [ms. xves.] « qui ne convient pas, n'exprime pas exactement l'idée » impropre manière de parler (Corbichon, Propr. des choses, V, 28, B.N. 22533, fo63c ds Gdf. Compl.); 2. 1676 « qui ne convient pas, à, qui ne se prête pas à » impropre à (Bouhours, Rem. nouv. sur la lang. fr., Paris, 2eéd., p. 234); 1804 en parlant d'une pers. « inapte à quelque chose » (Constant, Journaux, p. 128 : je tâcherai de me le former, quoique je sois ce qu'il y a au monde de plus impropre à former quelqu'un). Empr. au lat.improprius, terme de gramm. « qui ne convient pas », lui-même dér. de proprius « propre, terme de gramm.; qui appartient en propre, spécial »; le sens 2 a subi l'infl. de propre*. Fréq. abs. littér. : 211. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 204, b) 341; xxes. : a) 275, b) 374.

Wiktionnaire

Adjectif - français

impropre \ɛ̃.pʁɔpʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui n’est pas propre (à quelque chose), qui ne devrait pas être utilisé (pour quelque chose).
    • L’inspection ante-mortem peut améliorer l’efficacité de l’opération en éliminant un certain nombre d’animaux qui seraient impropres à la consommation. — (Steve Hathaway, Bonnes pratiques pour l'industrie de la viande, FAO, 2006, page 5)
  2. (Par métonymie) Anormal.
    • Il a fait de cet outil, un usage impropre.
  3. (Linguistique) Qui ne convient pas, qui n’est pas juste, exact.
    • Ce terme est impropre.
    • Il s’est servi d’un mot impropre, d’une expression impropre.
  4. (Mathématiques) se dit d’une fraction dont le numérateur est supérieur au dénominateur.
    • est une fraction impropre.
  5. (Mathématiques) S'emploie pour une intégrale comme synonyme de généralisée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMPROPRE. adj. des deux genres
. Qui n'est pas propre à. Un jeune homme impropre au service militaire. Il signifie aussi Qui ne convient pas, qui n'est pas juste, exact. Il ne se dit guère qu'en parlant du Langage. Ce terme est impropre. Il s'est servi d'un mot impropre, d'une expression impropre.

Littré (1872-1877)

IMPROPRE (in-pro-pr') adj.
  • 1Qui ne convient pas, en parlant du langage. En vain vous me frappez d'un son mélodieux, Si le terme est impropre ou le tour vicieux, Boileau, Art p. I.

    Diphthongues impropres, diphthongues qui ne sont pas réellement des diphthongues. Ou est diphthongue impropre, n'étant diphthongue que pour l'œil et ne faisant entendre le son que d'une voyelle.

  • 2Qui n'est pas propre à. Cet homme est impropre à l'emploi qu'on lui propose. Esprit impropre aux affaires. Cette eau est impropre à la cuisson des légumes. Tandis que la lune et Mars sont gelés depuis longtemps, et par conséquent impropres depuis ce même temps à l'existence des êtres organisés, Buffon, Théor. terr. Part. hyp. Œuv. t. IX, p. 141.

HISTORIQUE

XVIe s. Cette façon de parler n'est pas impropre, Calvin, Inst. 729. Une maigre invention, une impropre locution, Amyot, Comment il faut ouïr, 8.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « impropre »

Provenç. impropri ; espagn. impropio ; ital. improprio ; du lat. improprius, de in négatif, et proprius, propre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin improprius (« impropre ») → voir in- et propre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « impropre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
impropre ɛ̃prɔpr

Fréquence d'apparition du mot « impropre » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « impropre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « impropre »

  • Carol Oldfield, 74 ans, originaire de Ripley, dans le centre de l’Angleterre, s’est trompée en remplissant l’huile de sa friteuse. Elle a confondu la bouteille d’huile avec une autre huile, que l’on appelle de l’huile 3 en 1. L’huile 3 en 1 est multi-usage, utilisée principalement en mécanique, pour lubrifier les chaines de vélo ou nettoyer des pièces automobiles. La vieille dame a mis sa friteuse en marche, avec cette huile impropre à la consommation, et s’est endormie.
    L-FRII — Elle meurt en se trompant d’huile pour faire ses frites - L-FRII
  • Des prélèvements ont été effectués le mercredi 3 juin pour analyser l’eau potable distribuée dans la commune à partir du captage situé à proximité du Verdouble. Ils ont révélé la présence de molécules phytosanitaires dépassant la limite de qualité fixée par le code de la santé publique. Autrement dit, un taux rendant l’eau impropre à la consommation.
    lindependant.fr — P.-O. - Tautavel : des analyses révèlent une eau impropre à la consommation - lindependant.fr
  • Un vice caché, qui permet d’obtenir une réduction du prix, voire l’annulation de la vente, doit en effet être suffisamment grave, selon la loi, pour rendre l’objet impropre à l’usage ou en diminuer tellement l’usage que l’acheteur ne l’aurait pas acheté ou ne l’aurait acheté qu’à un prix moindre.
    Journal L'Union — VOS DROITS. Un bruit anormal en voiture n’est pas forcément un vice caché
  • De même, votre logement doit être en état d’être loué. Vous ne pouvez donc pas invoquer l'impossibilité de louer si votre bien est délabré et impropre à la location. Idem si vous avez décidé d'entamer des travaux d’amélioration ou d’aménagement durant cette période : la vacance n’est alors plus indépendante de votre volonté. Enfin, vous ne pouvez pas non plus prétendre au dégrèvement si votre logement était loué mais que le locataire ne l’a pas occupé pendant plusieurs mois. Et ce même si le logement est resté vide de meubles et que le locataire n’a pas versé son loyer. Le bail est réputé en cours.
    Capital.fr — Taxe foncière : bailleurs, vous pouvez obtenir un dégrèvement si votre logement est resté vacant depuis le confinement - Capital.fr
  • Les hommes de pouvoir n'ont pas le temps de lire ; et les hommes qui ne lisent pas sont impropres au pouvoir.
    Michaël Foot — Debts of honour
  • A Tautavel dans les Pyrénées-Orientales, l’eau potable a été déclarée impropre à la consommation. Les 877 habitants sont invités à ne pas boire l’eau du robinet jusqu’à nouvel ordre.
    France 3 Occitanie — Tautavel : à cause d'insecticide et de fongicide, l'eau du robinet polluée est interdite à la consommation
  • Les supermarchés Auchan et Lidl alertent sur plusieurs lots de viande hachée impropres à la consommation. Ces produits, vendus en barquette dans les deux enseignes, pourraient contenir des filaments métalliques, indique le site 60 millions de consommateurs.
    midilibre.fr — Filaments métalliques dans la viande hachée : Auchan et Lidl rappellent des produits - midilibre.fr
  • La recherche de substances néfastes pour l’organisme, et donc impropre à la consommation est faite par deux organismes de façon programmée : une quinzaine de tests sont faits sur l’année par l’Agence Régionale de Santé, d’autres, aléatoires, sont faits par Véolia et enfin, certaines peuvent être demandées par des particuliers souhaitant tout simplement savoir quelle est la composition exacte de l’eau qu’ils tirent au robinet.
    Courrier picard — L’eau impropre, mais pas interdite à la consommation, dans 13 communes autour de Buigny-Saint-Maclou
  • Depuis le 10 juin, les habitants de Tautavel ont interdiction de boire l’eau du robinet. Elle a été déclarée impropre à la consommation à cause d’une pollution aux pesticides. Des associations de défense de l’environnement envisagent de déposer plainte pour «empoisonnement».
    France 3 Occitanie — Pyrénées-Orientales : eau polluée et interdite à la consommation à Tautavel à cause de pesticides
  • — Vite !... Vite !... Chère amie, faites-moi cette robe fleurie dont j’ai besoin ; vous aurez ajouté : Soyez gentille, allons, vous savez bien que je suis une bonne cliente. Faites-moi une grâce. Car, moi, je paie « rubis sur l’ongle ». Vous aurez illustré, alors, ce qu’à l’instant je viens de dire.Payer « rubis sur l’ongle » cela devrait vouloir dire non pas payer vite, comme vous le croyez, mais avec rigueur ; je dirai même, si ce n’est aussi impropre que le sens dans lequel vous usez de la locution, avec art, avec adresse.
    Francis Cover — Comme disait ma grand’mère
Voir toutes les citations du mot « impropre » →

Traductions du mot « impropre »

Langue Traduction
Anglais unsuitable
Espagnol inadecuado
Italien non idoneo
Allemand ungeeignet
Chinois 不适合的
Arabe غير ملائم
Portugais impróprio
Russe неподходящий
Japonais 不適当
Basque desegokiak
Corse micca adattatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « impropre »

Source : synonymes de impropre sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « impropre »

Combien de points fait le mot impropre au Scrabble ?

Nombre de points du mot impropre au scrabble : 14 points

Impropre

Retour au sommaire ➦