Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hypocrisie »
Hypocrisie
[ipɔkrizi]
Définitions de « hypocrisie »
Hypocrisie - Nom commun
- Hypocrisie — définition française (sens 1, nom commun)
-
Comportement d'une personne qui dissimule ses véritables pensées, sentiments ou convictions, souvent par l'adoption de valeurs ou morales qu'elle ne partage pas réellement, dans le but de paraître vertueuse ou morale aux yeux des autres.
L’hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.
Expressions liées
- Hypocrisie d'un regard, d'un sourire
- Hypocrisie d'une attitude, d'une promesse
- Hypocrisie des lois
- Hypocrisie des pharisiens, de tartuffe
Étymologie de « hypocrisie »
Du latin hypocrisis, emprunté au grec ancien ὑπόκρισις, hypókrisis (« faux semblant »). Le terme fait référence aux acteurs antiques qui faisaient semblant. Provençal ypocrisia ; espagnol hipocresia ; italien ipocrisia. Le XVIe siècle avait un verbe hypocriser, faire l'hypocrite, qui est perdu.Usage du mot « hypocrisie »
Évolution historique de l’usage du mot « hypocrisie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hypocrisie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hypocrisie »
Antonymes de « hypocrisie »
Citations contenant le mot « hypocrisie »
-
L'hypocrisie se cache parfois sous la franchise du regard.
Adolphe Brassard — Racisme meurtrier -
C'est un homme qui aime l'honnêteté d'autrui.
Jules Romains pseudonyme littéraire devenu ensuite le nom légal de Louis Farigoule — Les Hommes de bonne volonté, Montée des périls , Flammarion -
Gardez-vous bien de lui les jours qu'il communie.
Jacques Du Lorens — Les Satires du sieur Lorens -
Mon hypocrisie est un raffinement d'outrage à la vertu.
Valery Larbaud — A. O. Barnabooth, Journal intime , Gallimard -
Ils envoient leur conscience au bordel et tiennent leur contenance en règle.
Michel Eyquem de Montaigne — Essais, IV, 5 -
J'aimais et j'aime encore les mathématiques pour elles-mêmes comme n'admettant pas l'hypocrisie et le vague, mes deux bêtes d'aversion.
Henri Beyle, dit Stendhal — Vie de Henry Brulard -
L'hypocrisie est simplement un hommage à l'intérêt.
Eduard Douwes Dekker connu sous le pseudonyme de Multatuli (en latin J'ai beaucoup supporté) — Idées -
Le péché vaut encore mieux que l'hypocrisie.
Madame de Maintenon — Lettre au cardinal de Noailles
Traductions du mot « hypocrisie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hypocrisy |
| Espagnol | hipocresía |
| Italien | ipocrisia |
| Allemand | heuchelei |
| Chinois | 虚伪的 |
| Arabe | رياء |
| Portugais | hipocrisia |
| Russe | лицемерие |
| Japonais | 偽善 |
| Basque | hipokresia |
| Corse | ipocrisia |