Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attifer »
Attifer
Sommaire
- Définitions de « attifer »
- Étymologie de « attifer »
- Phonétique de « attifer »
- Fréquence d'apparition du mot « attifer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « attifer »
- Citations contenant le mot « attifer »
- Traductions du mot « attifer »
- Synonymes de « attifer »
- Combien de points fait le mot attifer au Scrabble ?
Définitions de « attifer »
Trésor de la Langue Française informatisé
ATTIFER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
attifer \a.ti.fe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (Pronominal : s’attifer)
-
(Vieilli) Orner, parer, enjoliver.
- (Pronominal) Aussitôt les jeunes gens se réunissent sur la place ; aussitôt les jeunes filles sentent un frisson dans leurs veines, et vite, vite, de s’attifer, de se faire belles, avec le bonnet à rubans et la robe des dimanches ! — (Lucien Duc, En Provence: Études de mœurs & souvenirs de jeunesse, Librairie de la Province, Paris, 1893)
- Un frisson m’a secouée ; j’ai attrapé mes paperasses, je me suis mise à les feuilleter, à faire un brin de toilette à mes notes ; j’ai attifé des phrases, comme si elles devaient un jour se produire en public. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- (Pronominal) Et, plein les trottoirs, des filles levantines, qui visent à s’attifer comme celles de Paris, mais qui, par erreur, sans doute, ont fait leurs commandes chez quelque habilleuse pour chiens savants. — (Pierre Loti, Voyages au Moyen-Orient: Le Désert, Jérusalem, La Galilée, Vers Ispahan, La Mort de Philaé (1895-1907), Arthaud, 2012)
- (Transitif) Il déclara que ces meubles, ainsi attifés, valaient au moins cinq fois le prix qu’il les avait payés, et nous fit admirer, une fois de plus, les prodigieuses « affaires » qu’il savait découvrir chez les brocanteurs. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 117)
-
(Péjoratif) Orner, parer avec mauvais goût.
- (Transitif) Ils le paraient, ils l’enrubannaient, ils ouataient ses rythmes, ils attifaient sa musique de teintes impressionnistes, de perversités lascives... Pauvre Gluck ! — (Romain Rolland, Jean-Christophe, Paul Ollendorff, 1904-1912)
-
(Péjoratif) Vêtir de façon bizarre, plus ou moins ridicule.
- (Pronominal) Mais la bonne examinait la petite, en disant que mademoiselle s'était drôlement attifée. — (Émile Zola, Une page d'amour, G. Charpentier, Paris, 1879)
- (Pronominal) Ce n’est pas parce que je suis une vieille fille que je dois m’attifer n'importe comment. — (Lisa Kleypas, Nulle autre que vous, traduction d’Anne Busnel, J’ai lu, 2014)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Orner, parer. Il ne s'emploie guère que familièrement et en mauvaise part et surtout pronominalement. Elle attife ses enfants d'une manière ridicule. Elle a tort de s'attifer ainsi.
Littré (1872-1877)
- 1Parer Elle aime à attifer sa petite fille.
-
2 Fig.
Ils attifent leurs mots, enjolivent leurs phrases
, Régnier, Sat. IX. - 3S'attifer, v. réfl. Cette femme aime à s'attifer.
REMARQUE
Ce verbe est familier, et a quelquefois une teinte d'ironie. Il s'est dit principalement autrefois de la parure de la tête.
HISTORIQUE
XVe s. Nonobstant que les dames y soyent bien parées et bien attiffées, et que moult de belles en y ait
, Bouciq. IV, ch. 7.
XVIe s. Qu'elle se pare et attiffe de mes despouilles
, Yver, p. 539. Tu ne viendras es mains d'une mignonne oisive, Qui ne fait qu'atifer sa perruque lascive
, Ronsard, 186.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ATTIFER. - ÉTYM. Ajoutez : Voici un exemple du simple tifer : XIVe s. Et li a paroles nuncées Et decevables et tiffées
, Macé, Bible en vers, f° 90, verso, 1re col.
Étymologie de « attifer »
À et l'ancien français tiffer ; piémontais, tiflè ; anc. angl. tife, parer la tête ; du flamand tippen, couper le bout des cheveux.
- (XVIIe siècle) De l’ancien français atifer. La nuance péjorative, à tout le moins critique, apparaît dès le XVIIe siècle : « Ce mot vieillit & ne se dit plus guere qu'en raillerie. »[1] Elle est donc peut-être implicite dans des énoncés qui paraissent neutres, comme ci-dessous 1.
Phonétique du mot « attifer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
attifer | atife |
Fréquence d'apparition du mot « attifer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « attifer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « attifer »
-
Notamment vulgarisé par l’univers de la mode, le terme d’androgyne renvoie souvent à ce style qui consiste à s’attifer de vêtements masculins et féminins. Le terme a pourtant une portée scientifique avant tout. Le petit Robert définit d’ailleurs la femme androgyne comme celle «dont la morphologie ressemble à celle d’un homme». Et l’hyperandrogénie dans tout ça?
Le Temps — Les hyperandrogènes, ces femmes «trop masculines» - Le Temps -
Roi pour roi, celui-ci, enfant de Malaga et de Barcelone avant que d’être de Paris et de Mougins, s’est, jeune déjà, paré de couronnes qui lui seyaient en toute saison. Amuseur public, il aimait s’attifer de couvre-chefs qui le couvraient de masques et de facéties. Rigolo entre amis, Picasso devenait sérieux comme pape au travail. Travailleur forcené, il aura d’ailleurs tout inventé, ou réinventé, car il aimait aussi donner vie nouvelle aux exploits de ses devanciers, artisans ibères aussi bien que Velasquez. Peintre, sculpteur, dessinateur, graveur, Picasso toucha à tout avec la flamme du créateur sans filet.
Quand Picasso réinvente la céramique - La Libre -
C'est dur de vieillir et ne pas le vouloir. Pas savoir comment s'attifer pour paraître et faire la une.
ladepeche.fr — Céline Dion manque de se faire attaquer par un militant vegan à cause de sa tenue - ladepeche.fr -
*On ne peut pas dire « être mal attifé » puisque le verbe attifer veut déjà dire « habillé d’une manière ridicule ».
Le Journal de Montréal — La chienne à Jacques | Le Journal de Montréal
Traductions du mot « attifer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | attifer |
Espagnol | attifer |
Italien | attifer |
Allemand | attifer |
Chinois | t |
Arabe | أتيفر |
Portugais | attifer |
Russe | attifer |
Japonais | 態度 |
Basque | attifer |
Corse | attiferu |
Synonymes de « attifer »
- parer
- habiller
- accoutrer
- fagoter
- endimancher
- affubler
- pomponner
- fringuer
- ficeler
- poupiner
- afistoler
- adorner
Combien de points fait le mot attifer au Scrabble ?
Nombre de points du mot attifer au scrabble : 10 points