Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fringuer »
Fringuer
[frɛ̃ge]
Définitions de « fringuer »
Fringuer - Verbe
-
(Intrans.) Vieilli : Se dit spécialement des chevaux qui sautillent ou dansent.
On m’a vu fringuer sur toutes les lignes de départ. J’étais encore un jeune poulain.
— Henri Calet, Acteur et témoin -
(Désuet) Rincer en versant de l'eau.
Dans l'ancienne brasserie, le brasseur se prépare à fringuer les tonneaux, une pratique désuète qui consiste à les rincer soigneusement avec de l'eau.
— (Citation fictive) -
(v. tr.) Habiller avec soin ou élégance.
Correctement fringués, sans plus, ils donnaient l’impression d’être deux employés de bureau.
— Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius]
Expressions liées
- Être bien, mal fringué
Étymologie de « fringuer »
(verbe 1) Dénominal de fringues et de l'ancien français fringuer. (verbe 2) Du grec ancien αφριγαω, afrigao (« je saute »). En Bourguign. fringai ; Berry, fringuer, s'agiter, courir. On trouve aussi le fréquentatif fringoter, au sens de fredonner. Diez y voit le radical fring du latin fring-utire, gazouiller, fring-illa, pinson ; d'où le sens de fredonner, de danser, de s'agiter. Mais il est plus direct de le tirer du latin frĭgĕre, sauter, bondir, avec l'interposition de la nasale n.Usage du mot « fringuer »
Évolution historique de l’usage du mot « fringuer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fringuer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fringuer »
Citations contenant le mot « fringuer »
-
Pourquoi aimons-nous tant nous fringuer n’importe comment à Noël ?
Comment incarner un père Noël crédible sans se faire griller -
Si Tifaine aime se fringuer à n'importe quelle saison, l'arrivée des jours froids de l'automne l'inspire tout de même particulièrement.
madmoiZelle.com — Mode automne 2019-2020 : pourquoi l'automne est la meilleure saison
Traductions du mot « fringuer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dress |
| Espagnol | vestido |
| Italien | vestito |
| Allemand | kleid |
| Chinois | 连衣裙 |
| Arabe | فستان |
| Portugais | vestir |
| Russe | платье |
| Japonais | ドレス |
| Basque | soineko |
| Corse | vestitu |