Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affubler »
Affubler
[afyble]
Définitions de « affubler »
Affubler - Verbe
-
Revêtir quelqu'un d'un habillement grotesque ou inhabituel.
[…], ce même roi de France, faute d'un héraut […], fut contraint de suborner un valet, de l’affubler d'une bannière de trompette avec un trou an milieu , afin que le prétendu héraut passât sa tête au travers, et la jetât sur ses épaules en guise d'une cotte d'armes aux armes de France.
— « Quentin Durward », tome 15 des Œuvres de Walter Scott -
(Figuré) Attribuer à quelqu’un ou quelque chose des caractéristiques péjoratives.
Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l’abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d’un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence.
— La lettre politique de Laurent Joffrin, « États-Unis : la faillite populiste »
Expressions liées
- Affubler quelqu'un des insignes de la dignité consulaire
- Être affublé de grands draps
Étymologie de « affubler »
Le mot « affubler » est dérivé de l'ancien français afubler, lui-même issu de fubler avec le préfixe a-. Il provient également de affibler, formé de af pour ad et de fibula, diminutif de fiber. On retrouve des formes similaires dans plusieurs dialectes et langues comme le bourguignon effeublai, le normand affluber, le picard affuler, le wallon afûler, l'italien affibbiare et le bas latin affibulare, affiblare.Usage du mot « affubler »
Évolution historique de l’usage du mot « affubler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affubler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affubler »
Citations contenant le mot « affubler »
-
Grâce à la réalité augmentée, les enfants peuvent s'affubler d'un chapeau Pokémon et personnaliser leurs clichés grâce à des stickers. Les parents pourront régler des alertes pour recevoir des rappels à l'heure du brossage.
Doctissimo — Un Pokémon virtuel pour encourager les enfants à se brosser les dents -
Le créateur autodidacte en profite et va jusqu'à obtenir la licence Disney afin d' affubler sa veste d’un Mickey Mouse ou d’un Donald Duck. Il baptise sa création “Desigual” (“pas pareil” en espagnol), un nom qui deviendra quelques mois plus tard celui de sa marque.
Marie Claire — Desigual, griffe espagnole haute en couleur - Marie Claire -
Mais qu’est-ce qui a motivé SpaceX à l’affubler d’un tel sobriquet ?
Numerama — Au fait, pourquoi la capsule Crew Dragon de SpaceX s'appelle Crew Dragon ? -
Nous parlons d’appel à témoin car nous aimerions retrouver l’auteure de cette fort juste harangue, qui pourrait se voir affubler de la qualité de Marianne américaine. Si notre appel pouvait arriver jusqu’à ses oreilles…
Opinion Internationale — Une Black s’adresse aux Noirs : Appel à témoin, aidez-nous à retrouver la nouvelle Marianne américaine ! - Opinion Internationale
Traductions du mot « affubler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rig |
| Espagnol | plataforma |
| Italien | impianto |
| Allemand | rig |
| Chinois | 钻机 |
| Arabe | اجهزة |
| Portugais | equipamento |
| Russe | установка |
| Japonais | 操作 |
| Basque | dorre |
| Corse | rigalu |