Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ficeler »
Ficeler
[fisle]
Définitions de « ficeler »
Ficeler - Verbe
-
Attacher ou lier à l'aide d'une ficelle.
La grande science qui rendait Rogron l’objet de l’admiration des apprentis était son art de ficeler, déficeler, reficeler et confectionner un paquet.
— Honoré de Balzac, Pierrette -
(Figuré) Élaborer avec soin.
Certains bandits n’avaient manifestement pas bien ficelé leur plan avant de le mettre à exécution.
— Antoine Lacroix, Voici les criminels les plus imbéciles de cette année
Étymologie de « ficeler »
Dénominal de ficelle et -er (1694).Usage du mot « ficeler »
Évolution historique de l’usage du mot « ficeler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ficeler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ficeler »
Antonymes de « ficeler »
Citations contenant le mot « ficeler »
-
Se marier à l'église et à la mairie, c'est ficeler un paquet avec un double noeud. On a tellement peur que ça ne tienne pas !
André Birabeau -
M. Normand n’a pas voulu avancer une date pour son inauguration puisqu’il reste encore plusieurs détails à ficeler avec le ministère des Transports et des acquisitions de terres publiques adjacentes.
Le Journal de Québec — Le Parc-O-Bus Henri-IV sera situé plus au nord que prévu | JDQ -
Quitter un appartement. Vider les lieux. Décamper. Faire place nette. Débarrasser le plancher. Inventorier, ranger, classer, trier. Éliminer, jeter, fourguer. Casser. Brûler. Descendre, desceller, déclouer, décoller, dévisser, décrocher. Débrancher, détacher, couper, tirer, démonter, plier, couper. Rouler. Empaqueter, emballer, sangler, nouer, empiler, rassembler, entasser, ficeler, envelopper, protéger, recouvrir, entourer, serrer. Enlever, porter, soulever. Balayer. Fermer. Partir.
Georges Perec — Déménager
Traductions du mot « ficeler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tie up |
| Espagnol | atar |
| Italien | legare |
| Allemand | fesseln |
| Chinois | 捆绑 |
| Arabe | يربط |
| Portugais | atar |
| Russe | связать |
| Japonais | 縛る |
| Basque | lotu |
| Corse | vintu |