La langue française

Gentiment

Définitions du mot « gentiment »

Trésor de la Langue Française informatisé

GENTIMENT, adv.

A. − [Du point de vue perceptif, esthétique; correspond à gentil2II A] Avec charme, de manière élégante. S'habiller gentiment. Ah! vous lui avez bien gentiment arrangé son nid! − Bah! du papier à quinze ou vingt sous, mais bien choisi, voilà tout (Balzac, Méd. camp.,1833, p. 123).Ma petite nièce grandit et commence à parler gentiment l'anglais (Flaub., Corresp.,1852, p. 159) :
1. Un autre que lui se fût sans doute ému trop tôt des robes signées Berthe Hermance, des chapeaux Rose et Lewis, et même du manteau de petit-gris qu'elle savait croiser si gentiment sur sa poitrine d'un geste un peu vif et hardi de ses bras minces. Bernanos, Joie,1929, p. 554.
[En parlant du physique d'une pers.] Et puis, vous savez, Clothilde est une bonne fille, gentiment faite (T. Bernard, M. Codomat,1907, I, 6, p. 153).Vous savez que vous avez un corps très gentiment fait, ma petite amie, très gentiment, dit la voix sifflante (Druon, Gdes fam., t. 1, 1948, p. 117).
[En parlant d'un objet] J'eus plaisir à lui donner les Trophées; c'était un exemplaire fort gentiment relié que j'avais pu trouver à Grasse (Gide, Journal,1942, p. 105).
[En parlant d'une construction, d'un lieu] La vue admirable de ces pierres neuves, gentiment agencées et dorées à la mode du jour, lui serra le cœur (Barrès, Colline insp.,1913, p. 264).C'est à Persant-la-Rivière, qu'on a débarqué... En tant que village, ça se présentait gentiment, entre deux collines et des bois (Céline, Mort à crédit,1936, p. 572).
B. − [Du point de vue social, moral; correspond à gentil2II B] De manière bienveillante, amicale. Dire, demander, répondre gentiment. Un jour, ils vinrent gentiment me faire cadeau d'un papillon fort rare (Loti, Rom. enf.,1890, p. 202).De temps en temps, nous parlons de toi gentiment (Pagnol, Fanny,1932, I, 1ertabl., 14, p. 61) :
2. − Tant que pour une raison ou une autre il existera des putains, ce que nous pouvons faire de mieux pour elles est de les traiter gentiment, humainement, sans mépris... et d'être généreux avec elles. Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 112.
Bien gentiment. Docilement, sans rechigner. Vous allez faire votre malle tout de suite, bien gentiment... et vous allez vous en aller! (Guitry, Veilleur,1911, III, p. 20).Allons, ne fais pas l'andouille, mets-toi gentiment à table et dégoise ce que tu sais (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 91).
Par antiphrase. Cruellement. Il a gentiment arquebusé trois cents bleus après leur avoir fait creuser leur fosse (Hugo, Quatre-vingt-treize,1874, p. 26).
Prononc. et Orth. : [ʒ ɑ ̃timɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Gentillement (vx) : Nous commencions à causer gentillement, dimanche après-midi (Flaub., Corresp., 1842, p. 91). Et elle expliquait cela si humblement et si gentillement que c'était plaisir de l'entendre (Sand, Pte Fad., 1849, p. 185). Étymol. et Hist. Ca 1200 gentieument (B. de Hantone, I, 7098 ds T.-L. : Et il le set gentieument äaisier). Dér. de gentil2*; suff. -ment2, v. Nyrop t. 3, § 610, 2o. Fréq. abs. littér. : 613. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 124, b) 563; xxes. : a) 1 427, b) 1 340. Bbg. Bastin (J.). Adv. de manière. In : Nouv. glanures gramm. Riga, 1907, p. 27. - Duch. Beauté. 1960, p. 164. - Venck. 1975, p. 276, 287.

Wiktionnaire

Adverbe

gentiment \ʒɑ̃.ti.mɑ̃\

  1. D’une manière gentille, avec gentillesse.
    • Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l'eau et le pain sur la table. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
    • Vous voilà gentiment arrangé (se dit à propos de quelqu’un tout éclaboussé)
    • Vous voilà gentiment coiffée (se dit à propos d’une femme mal coiffée)
  2. (Suisse) Sans précipitation, tranquillement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GENTIMENT. adv.
D'une manière gentille. Cet enfant est gentiment habillé. Ironiquement, Vous voilà gentiment arrangé, se dit à propos de Quelqu'un tout éclaboussé, Vous voilà gentiment coiffée, à propos d'une Femme mal coiffée.

Littré (1872-1877)

GENTIMENT (jan-ti-man) adv.
  • D'une manière gentille. Je voudrais que cela fût mis d'une manière galante, que cela fût tourné gentiment, Molière, Bourg. gent. II, 5. Je suis fort aise de savoir que l'ouverture de l'assemblée s'est faite comme vous le désiriez, et que le petit discours a été bien et gentiment prononcé, Sévigné, 329.

    Ironiquement et très familièrement. Vous voilà gentiment arrangé ! Elle est gentiment coiffée !

HISTORIQUE

XVe s. Monseigneur, je vous donne en bonne etrainne ce faucon pour le meilleur que je visse oncques, le mieux volant, le mieux et le plus gentiment chassant et abattant les oiseaux, Froissart, II, II, 164. En Romenie retournerai Tout au plus tost que je pourrai, Bonnement, sans moi traveillier, Gentillement com messagier, Nativ. de N. S. J. C. Mystère.

XVIe s. Alexandre d'un sault leger monta dessus sans aucun danger, et, luy tenant un peu la bride roide, sans le batre ny le harasser, le remeit gentiment, Amyot, Alex. 9. Sied il pas bien à deux consuls romains… d'employer leur loisir à ordonner et fagotter gentiement une missive ?…, Montaigne, I, 288.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gentiment »

Dérivé de gentil avec le suffixe -ment utilisé pour former des adverbes.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Gentil (ancienne forme féminine), et le suffixe ment. Il y a eu aussi gentillement, dans lequel la formation avait été refaite sur le nouveau féminin gentille. Provenç. genlilmen ; catal. gentilment ; espagn. et ital. gentilmente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « gentiment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gentiment ʒɑ̃timɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « gentiment »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gentiment »

  • Remontrance. Reproche effectué gentiment, comme avec un hachoir à viande. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable
  • Il se moque gentiment de moi. Il me surnomme Cosette De Valérie Trierweiler / Merci pour ce moment
  • Les femmes sont des jouets dont on se lasse et qui, à l’inverse des autres jouets qui se laissent si gentiment casser, vous brisent. De Henri Jeanson
  • Elle me prenait gentiment la main et moi que voyais-je ? Une main molle, blanchâtre, avec la consistance d’un gant Mappa. De Frédéric Beigbeder / L’Amour dure trois ans
  • - Puisque vous me le proposez si gentiment, j'accepte. - Quoi ? - Que vous me prêtiez vos souliers. - Bah, vous chaussez du combien ? - Du comme vous. De Gérard Oury / La Grande Vadrouille
  • Réservant au peintre la tâche sévère et contrôlable de commencer les tableaux, attribuons au spectateur le rôle avantageux, commode et gentiment comique de les achever par sa méditation ou son rêve. De Félix Fénéon / Oeuvres
  • Un homme s’aperçoit qu’il n’est plus jeune quand une femme à qui il cligne de l’oeil vient gentiment lui demander ce qu’il a sous la paupière. De Jean Marsac
  • Les femmes sont décevantes. Ce sont des jouets dont on se lasse et qui, à l'inverse des autres jouets qui se laissent si gentiment casser, vous brisent. De Henri Jeanson / La Volonté
  • Marie-Ève Janvier s’est gentiment payé la tête de Patrice Bélanger et ça s’est soldé par un sympathique fou rire. En vedette, Fou rire : Marie-Ève Janvier se paye gentiment la tête de Patrice Bélanger ! | enVedette
  • À Monaco, Uber rappelle (gentiment) à l’ordre ses chauffeurs Nice-Matin, À Monaco, Uber rappelle (gentiment) à l’ordre ses chauffeurs - Nice-Matin
  • À dix jours du premier match de Leaders Cup (le 15 septembre), le tournoi de Pont-à-Mousson devrait gentiment faire monter la température autour d’une équipe du SLUC qui sera sans doute soutenue par ses plus fidèles supporters. Pont-à-Mousson, dont l’événement conjointement organisé par la municipalité, le SLUC et le club de basket local, espère bien s’inscrire durablement dans le paysage des rendez-vous de début de saison. , Sport lorrain | Anvers rejoint le SLUC, Strasbourg et Mons à Pont-à-Mousson
  • Une décision jugée un peu hâtive et pas vraiment indispensable par l’opposition, qui a calculé gentiment pour nous que l’indemnité de maire vient d’être augmentée de 17 % par rapport à son prédécesseur, soit 60.000 euros sur la totalité du mandat. Petite leçon de morale et de bonne séance des opposants, cités par nos collègues de La Dépêche : « Alors que la parole publique est discréditée, il y a un devoir d’exemplarité. » , Perpignan : A peine élu maire, Louis Aliot fait voter l’augmentation de son indemnité

Traductions du mot « gentiment »

Langue Traduction
Anglais kindly
Espagnol amablemente
Italien cortesemente
Allemand freundlich
Chinois 好心地
Arabe يرجى
Portugais gentilmente
Russe любезно
Japonais 親切に
Basque atseginez
Corse amabilmente
Source : Google Translate API

Synonymes de « gentiment »

Source : synonymes de gentiment sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « gentiment »

Gentiment

Retour au sommaire ➦

Partager