La langue française

Méchamment

Sommaire

  • Définitions du mot méchamment
  • Étymologie de « méchamment »
  • Phonétique de « méchamment »
  • Citations contenant le mot « méchamment »
  • Traductions du mot « méchamment »
  • Synonymes de « méchamment »
  • Antonymes de « méchamment »

Définitions du mot méchamment

Trésor de la Langue Française informatisé

MÉCHAMMENT, adv.

A. −
1. Vx. [Correspond à méchant A 1; en parlant de choses] Synon. mal.L'Empereur a lu (...) Mélanie de La Harpe, qu'il a trouvée méchamment conçue et fort mal exécutée (Las Cases,Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.929).La nature n'était pas muette chez le pauvre diable, et sa colonne vertébrale, toute méchamment tordue qu'elle était, n'était pas moins frémissante qu'une autre (Hugo,N.-D. Paris, 1832, p.430).
2. Pop. [Correspond à méchant A 2] Beaucoup, très. Synon. extraordinairement, fameusement.Il était méchamment fringué! (Lar. Lang. fr.). Il était méchamment tard quand je suis arrivé (Lexis1975).
B. − [Correspond à méchant B; en parlant de pers. ou d'animaux] Avec cruauté, méchanceté. Synon. cruellement; anton. gentiment, humainement.Disant à haute voix qu'ils avaient méchamment, traîtreusement, damnablement (...) occis le duc de Bourgogne (Barante,Hist. ducs Bourg., t.4, 1821-24, p.327).Ma mère, un petit serpent m'a blessé Méchamment, dit-il, de sa dent cruelle (Leconte de Lisle,Poèmes ant., 1874, p.170):
. ... un jour, on ne sait pourquoi, du fait que ses citoyens coupent méchamment les arbres, que son prince enlève vilainement une femme, que ses enfants adoptent une mauvaise turbulence, il est perdu. Giraudoux,Guerre Troie, 1935, II, 13, p.188.
Prononc. et Orth.: [meʃamɑ ̃]. Ac. 1694 et 1718: mescham-; dep. 1740: mécham-. Étymol. et Hist. 1. ca 1280 mescheandement «misérablement, malheureusement» (G. d'Amiens, Escanor, 8167 ds T.-L.); 1370-72 mescheantment (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, p.131); 2. xves. [date du ms] «d'une manière méchante» (Laurent, Somme, ms Troyes, fo99 vods Gdf. Compl.). Dér. de méchant*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 175.

Wiktionnaire

Adverbe

méchamment \me.ʃa.mɑ̃\

  1. Avec méchanceté.
    • Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’éd. de 1921)
    • Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Combien les lunettes nous ont-elles découvert d’êtres qui n'étaient point pour nos philosophes d’auparavant ! on entreprenait méchamment l’Écriture sainte sur le grand nombre des étoiles, en disant : il n'y en a que mille vingt-deux, nous le savons. — (Blaise Pascal, Pens. XXIV, 36, éd. HAVET. — cité par Littré)
    • Mais pour un lourd frelon, méchamment imbécile, Qui vit du mal qu’il fait et nuit sans être utile, On écrase à plaisir cet insecte orgueilleux. — (Voltaire, Disc. 3. — cité par Littré)
  2. (Familier) Gravement.
    • C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas. — (Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chap. 20)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MÉCHAMMENT. adv.
Avec méchanceté. Il a dit cela méchamment. Il s'est comporté très méchamment en cette circonstance.

Littré (1872-1877)

MÉCHAMMENT (mé-cha-man) adv.
  • Avec méchanceté. Combien les lunettes nous ont-elles découvert d'êtres qui n'étaient point pour nos philosophes d'auparavant ! on entreprenait méchamment l'Écriture sainte sur le grand nombre des étoiles, en disant : il n'y en a que mille vingt-deux, nous le savons, Pascal, Pens. XXIV, 36, éd. HAVET. Lors le richard, en larmoyant lui dit : Je pleure, hélas ! pour ce pauvre Holopherne, Si méchamment mis à mort par Judith, Racine, Épigr. 6. Mais pour un lourd frelon, méchamment imbécile, Qui vit du mal qu'il fait et nuit sans être utile, On écrase à plaisir cet insecte orgueilleux, Voltaire, Disc. 3.

HISTORIQUE

XIVe s. Et nul ne diroit que celi fust beneuré qui auroit en vie eu et usé de tant de bonnes fortunes et fineroit sa vie ainsi mescheament et miserablement, Oresme, Eth. 22.

XVe s. Et pour ce que rien n'en fut fait, perdirent-ils mechamment [malheureusement] leur ville, Froissart, I, I, 199.

XVIe s. Il commença à devenir mechantement fin, Despériers, Contes, XXX. Pour moy, je sçais bien dire : il faict meschamment cela, et vertueusement cecy, Montaigne, IV, 160.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « méchamment »

Dérivé de méchant, par son féminin méchante, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Méchant, et le suffixe ment ; Berry, méchantement. Meschant, étant le participe présent de meschoir et n'ayant qu'une terminaison pour le masculin et le féminin, a donné régulièrement meschant-ment ; puis, quand ces adjectifs commencèrent à prendre l'e muet au féminin, on forma meschantement, qui n'a pas duré.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « méchamment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
méchamment meʃam

Citations contenant le mot « méchamment »

  • Sur le boulevard Magenta, il y a depuis des années une piste cyclable. Brave et courageuse, elle a résisté à tout. Au froid, à la pluie, à la neige, et même aux camions qui, la nuit, trompant la vigilance d'Anne Hidalgo, roulent méchamment dessus. Atlantico.fr, Nous avons élucidé le mystère de la couleur (verte) des pistes cyclables parisiennes | Atlantico.fr
  • Andréa réagit méchamment et sans aucune galanterie ce qui prouvait bien qu'il était de droite. Il porta plainte au tribunal invoquant ce qu'on pourrait appeler  une "tromperie sur la marchandise". Les juges italiens lui donnèrent raison (ce n'est pas en France qu'on verrait ça...). Et ils condamnèrent Laura à verser 30 000 euros à Andréa.  Atlantico.fr, Il est de bon ton de coucher - et surtout de se marier - à gauche... | Atlantico.fr
  • – «Non, c’était pour le travail.» Mais ce matin-là alors qu’il attendait son ex, sa fille l’aurait surpris. Et sa façon de lui parler – «Laisse-moi tranquille. Je n’ai pas le temps. Mes frères, c’est aussi des hommes» – l’aurait « perturbé» : «Elle ne m’a pas respecté, elle m’a rabaissé.» Sans oublier son regard, détaillera le prévenu : «Elle m’a regardé méchamment, dans le genre « Vas-y, dégage ».» Le Quotidien, Jeune femme attaquée à coups de marteau à Esch : l’heure du procès | Le Quotidien
  • « Béjart, Vilar, Salazar ! » C’était en 1968, au Festival d’Avignon. La rime était facile et résonnait méchamment pendant les échauffourées qui faisaient du petit bois des chaises des cafés de la place de l’Horloge. « Ce slogan a énormément blessé Maurice, se souvient la danseuse Dominique Genevois, interprète de Béjart au Ballet du XXe siècle. Il revendiquait avec sincérité un art pour le peuple, comme Vilar, et il était mis dans le même sac que le dictateur portugais lorsqu’on ne le traitait pas en plus d’artiste bourgeois. » N’empêche que la formule demeura, stigmatisant cet été avignonnais dévasté où la danse emporta le morceau. Le Monde.fr, Avignon, 1968 : hystérie collective dans la rue et sur la scène
  • ''Patella bipartita''. Un vocable bien connu du chirurgien et qui chez Mohammed Moussaoui s’est traduit depuis quelques années par une douleur au niveau de la rotule. « En fait, c’est comme si la rotule n’avait pas fini de souder pendant la croissance. J’ai une cicatrice au genou depuis que je suis méchamment tombé, à 12 ans, sur du béton. Ma blessure pourrait venir de là. » Les opérations du genou sont toujours appréhendées par les coureurs, qui plus est de haut niveau. Alors lorsque ‘ ’Momo’’ se décide à franchir le pas, c’est avec l’espoir et la foi de revenir intact : « Je me suis fait opérer de la rotule en août dernier, juste après ma victoire sur les foulées de Longemer où j’évoluais avec la douleur. Pendant deux semaines, je ne pouvais pas bouger de la maison puis ensuite c’étaient les béquilles et les rééducs. J’ai vraiment eu les boules en venant en spectateurs sur les cross hivernaux, mais je suis malgré tout toujours resté confiant. » , Sport lorrain | L’international de cross Mohammed Moussaoui (Athlé Vosges) prend soin de son genou
  • Il a produit il y a vingt ans Jay-Z, dont il est devenu très proche, mais ils se sont méchamment brouillés en 2016, multipliant les clashs. La presse people affirme que le problème vient de la mésentente entre leurs femmes, Kim Kardashian et Beyoncé. Mais des histoires de gros sous se cachent derrière cet épisode, autour de leur plateforme de streaming Tidal, que West a quittée. Fin 2019, on les a cependant vus ensemble aux 50 ans de Diddy. Apaisement ? L'Obs, 10 choses à savoir sur Kanye West, rappeur milliardaire et candidat à la Maison-Blanche
  • Bill Callahan accélère méchamment le rythme. Pendant des années, notre héros était réglé comme une horloge suisse et publiait un disque tous les deux ans. Il a cassé une première fois le rythme en mettant cinq années pour écrire la suite de Have Fun With God. Il le casse de nouveau cette année en mettant mois de dix mois à publier Gold Record, le successeur de Shepherd in a Sheepskin Vest. Enregistré avec Matt Kinsey et Jamie Zurverza, Gold Record endosse donc le rôle du successeur de Shepherd in a Sheepskin Vest. Selon le communiqué de presse de Drag City, les chansons de ce disque sont à la fois anciennes et nouvelles. En se préparant à partir en tournée pour Shepherd In a Sheepskin Vest, Callahan a ressorti des vieux carnets pour retrouver des chansons inachevées. Une fois terminées, elles ont été enregistrées en prises live avec le groupe. Et souvent en une prise… Les overdubs et les cuivres ont été rajoutés après que le trio ait enregistré les morceaux. Les nouveaux titres de Callahan sont considérés par son auteur comme autant de singles. Soul Kitchen, Bill Callahan ne nous prend pas pour des pigeons - News | Soul Kitchen
  • Quand Nicolas Sarkozy se moquait méchamment du physique de François Hollande Gala.fr, Quand Nicolas Sarkozy se moquait méchamment du physique de François Hollande - Gala
  • M. Pokora : méchamment taclé par un des plus grands acteurs français ! Public.fr, M. Pokora : méchamment taclé par un des plus grands acteurs français !
  • Mohamed Henni a ensuite publié une vidéo sur son compte Instagram pour s’attaquer méchamment à Kim Glow qu’il nomme “Kimpembe Glow” en se moquant de son rôle d’influenceuse et de son physique, “Tu vas rentrer à la nage avec les migrants, tu vas passer par la Lybie. Ou prends ton gros cul qui te sert de bouée pour venir” commente le Youtubeur qui reproche à la jeune femme d’aller en Tunisie pour faire des opérations de chirurgie esthétique à moindre coût, “Par les Alpes zobi ⛷” a ensuite commenté Booba. 13OR-du-HipHop, Mohamed Henni se clash méchamment avec Kim Glow bloquée en Tunisie, Booba valide !
  • Photos : Iris Mittenaere : son chéri Diego El Glaoui accusé de racisme, il réplique méchamment ! Public.fr, Photos : Iris Mittenaere : son chéri Diego El Glaoui accusé de racisme, il réplique méchamment !
  • Geneviève de Fontenay : méchamment moquée par Laurent Ruquier sur son physique ! Public.fr, Geneviève de Fontenay : méchamment moquée par Laurent Ruquier sur son physique !
  • Depuis presque deux mois, ça chauffe méchamment à Portland (Oregon). Le maire démocrate, Ted Wheeler, s'est indigné sur CNN de la présence imposée de policiers fédéraux dans sa ville, qui met selon lui de l'huile sur le feu. Slate.fr, Chroniques trumpiennes: semaine du 13 au 20 juillet | Slate.fr

Traductions du mot « méchamment »

Langue Traduction
Anglais wickedly
Espagnol perversamente
Italien perfidamente
Allemand böse
Chinois 邪恶地
Arabe شرير
Portugais perversamente
Russe беззаконно
Japonais ひどく
Basque gaizki
Corse gattivamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « méchamment »

Source : synonymes de méchamment sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « méchamment »

Partager