La langue française

Furtif

Sommaire

  • Définitions du mot furtif
  • Étymologie de « furtif »
  • Phonétique de « furtif »
  • Évolution historique de l’usage du mot « furtif »
  • Citations contenant le mot « furtif »
  • Traductions du mot « furtif »
  • Synonymes de « furtif »
  • Antonymes de « furtif »

Définitions du mot furtif

Trésor de la Langue Française informatisé

FURTIF, IVE, adj.

A.− [En parlant d'une pers.] Littér. Qui cherche par la rapidité à échapper aux regards, à passer inaperçu. Ta lettre (...) gisait en son enveloppe, sur la table de la salle à manger, déposé[e] par un facteur furtif (Mallarmé, Corresp.,1868, p. 292).Je m'enfuis vite, rasant les murs, le collet relevé, honteux et furtif comme un voleur (A. Daudet, Trente ans Paris,1888, p. 192):
1. Le soir, parfois, des couples furtifs rôdent sous ma fenêtre : je ne les méprise plus, je les plains. Estaunié, Ascension M. Baslèvre,1919, p. 151.
P. méton. [En parlant d'un geste, d'un trait de comportement, d'un sentiment] Que l'on cherche à dérober aux regards, qui ne dure qu'un bref instant. Synon. discret, fugace, fugitif.Regard furtif. L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs (Baudel., Fl. du Mal,1857, p. 101).Un sourire furtif fait reluire ses dents (Leconte de Lisle, Poèmes trag.,1884, p. 86):
2. C'était avec sa souffrance, non avec ses paroles, que Tchen était entré en communion : cette dernière phrase, cette phrase de pêcheur qui croit sentir le poisson, appelait en lui une colère qui montait péniblement, sans chasser tout à fait une furtive pitié. Malraux, Cond. hum.,1933, p. 302.
B.− [En parlant d'un inanimé concr.] Qui passe presque inaperçu :
3. Il était rare qu'une journée s'achevât sans qu'une bière furtive, faite à la hâte de quatre planches, sortît de l'ambulance au crépuscule... Zola, Débâcle,1892, p. 502.
Prononc. et Orth. : [fyʀtif], fém. [-i:v]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1545 « que l'on cache, dissimule, garde en secret comme on le ferait d'un larcin » (J. Bouchet, Ep. mor. I, XIII ds Gdf. Compl.); 2. 1549 « action accomplie rapidement de façon à passer inaperçue » (Est. : Furtif. Furtivus); 1694 œillade furtive (Ac.). Empr. au lat. class. furtivus (de furtum « larcin, vol ») « secret, caché », lat. imp. « dérobé, volé »; [les attest. de furti(s) ds T.-L. sont prob. à lire fuitif, v. ce mot ds T.-L.]. Fréq. abs. littér. : 610. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 458, b) 857; xxes. : a) 1 031, b) 1 123.

Wiktionnaire

Adjectif

furtif \fyʁ.tif\

  1. Qui se fait à la dérobée.
    • Ces bousculades entre fillettes et garçons, ces jambes en l’air, et ces mains furtives sous les jupons, lui paraissaient surtout des jeux délicats et gracieux. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 66.)
    • On se surprend, en parcourant tôt le matin la rue principale, à surveiller son environnement. Des regards un peu furtifs sont échangés à l’occasion de très rares rencontres. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
  2. Qui dérobe.
    • Prendre quelque chose d’une main furtive.
  3. (Informatique) Se dit d’un virus qui modifie le comportement du système infecté afin de masquer sa présence.
    • La différence fondamentale avec les autres virus […] réside dans le fait que, dans le cas d’un virus furtif, non seulement il infecte d’autres programmes, mais il modifie ou utilise également certains appels système de telle sorte que, lorsqu’une vérification est faite par le système ou l’utilisateur (via le système néanmoins) pour contrôler l’intégrité des programmes, ces derniers paraissent sains alors qu’en réalité ils ont été infectés. — (Éric Filiol, Les Virus informatiques: Théorie, pratique et applications, 2e édition, Springer-Verlag France, 2009)
  4. (Militaire) Se dit des plate-formes de combat dont la signature radar est minimisée.
    • Un avion furtif.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FURTIF, IVE. adj.
Qui se fait à la dérobée. Entrer d'un pas furtif. Un regard furtif. Par extension, Prendre quelque chose d'une main furtive.

Littré (1872-1877)

FURTIF (fur-tif, ti-v') adj.
  • Qui se fait comme un vol, en cachette, à la dérobée. Entrer d'un pas furtif. Regard furtif. Œillades furtives. Toi qu'un amour furtif souilla de tant de crimes, M'oses-tu reprocher mes ardeurs légitimes ? Corneille, Médée, III, 3. De leur furtive ardeur ne pouvais-tu m'instruire ? Racine, Phèdre, IV, 6. Il m'est très important que Genève, qui n'est qu'à une lieue de mon séjour, ne passe point pour un magasin clandestin d'éditions furtives, Voltaire, Lett. Damilaville, 2 février 1761.

    On dit dans le même sens : une main furtive, etc.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « furtif »

Du latin furtivus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. furtivus, de furtum, vol, de fur, voleur.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « furtif »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
furtif fyrtif

Évolution historique de l’usage du mot « furtif »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « furtif »

  • Les Etats-Unis ont annoncé jeudi avoir approuvé la vente de 105 avions furtifs F-35 au Japon, pour un montant estimé à 23,11 milliards de dollars. Le Japon avait demandé à acquérir 63 F-35A, la version traditionnelle de cet avion chasseur bourré d'électronique destiné à l'armée de l'air, et 42 F-35B, la version à décollage court et atterrissage vertical destinée aux porte-avions, a rappelé le département d'Etat dans un communiqué. Le Figaro.fr, Washington approuve la vente au Japon de 105 avions furtifs F-35
  • C'est la société morbihannaise, Drone Act, qui loue les deux appareils à la préfecture, à la police, au SDIS 56 et à la gendarmerie. A leur disposition : un drone dissuasif et un drone furtif "spécialement développés pour les services du département", précise Vincent Muller, fondateur de Drone Act. France Bleu, Morbihan : deux drones vont bientôt surveiller les littoraux, les forêts et les zones urbaines
  • Ensuite, il y a le facteur furtif. Cela fait presque trente-six ans qu’Israël a mené pour la dernière fois une grande campagne aérienne contre un adversaire possédant une force aérienne respectable. Maintenant, l’IAF passe son temps à effectuer des raids piqûres avec quelques avions contre un convoi d’armes du Hezbollah ici, une décharge d’armes du Hamas là-bas. Même une poignée d’avions furtifs permettra à Israël de mener des raids furtifs au-dessus de la Syrie – ou même de l’Iran. News 24, Oui, Israël possède désormais des F-35 furtifs (le Moyen-Orient ne sera pas le même) - News 24
  • Ce qui est bien, car vous ne jouerez pas cela pour l’histoire. Vous jouerez à cela pour des jeux vidéo furtifs sacrément fins. JAPANFM, Desperados 3 est un chef-d’œuvre furtif moderne – JAPANFM
  • Le F-35 Lightning II (“foudre”) en service depuis 2015 est un avion monoplace, monomoteur, furtif et praticable par tous les temps, du moins en théorie. En effet, l’appareil est équipé d’un système anti-éclairs (OBIGGS). Le but est d’injecter de l’azote dans le réservoir afin d’empêcher les vapeurs de carburant de s’enflammer. Autrement dit, un avion n’intégrant pas cette protection peut prendre feu après avoir été frappé par la foudre. Sciencepost, L'avion de chasse F-35 Lightning II a "peur" de la foudre !
  • Le coup de sifflet du guetteur est furtif, juste strident. Le signal est clair, client à l'horizon. Coke ou cannabis ? Le code suivant le dira, les vendeurs sont aux aguets. Indifférents aux regards du monde extérieur, de ces habitants effrayés derrière les rideaux de fenêtres fermées.  Il est 11 heures rue Rameau, à quelques pas de la Traverse de Pia et une enjambée du centre de Perpignan. Plantés sous les balcons habités, aux portes des garages de la résidence Le Rigaud, les dealers sont en poste. Capuche vissée sur la tête, l'œil aiguisé à repérer le curieux, le client ou les flics en voiture banalisée. "D'ici midi et jusqu'à quatre heures du matin, ils seront plus d'une vingtaine à squatter l'entrée des lieux, à nous insulter, nous cracher dessus, nous menacer de mort pour pouvoir dealer tranquille. Ils restent assis sur des vieilles chaises, à attendre les consommateurs en criant, en écoutant la musique à fond", sanglote Christine. Épuisée par la peur. "Même mon médecin ne veut plus venir", désespère la mère de famille, divorcée. lindependant.fr, Trafic de drogues à Perpignan : dans l'enfer du Rigaud, une résidence aux mains du gang des Oiseaux - lindependant.fr

Traductions du mot « furtif »

Langue Traduction
Anglais stealthy
Espagnol cauteloso
Italien furtivo
Allemand verstohlen
Chinois 隐身的
Arabe خلسة
Portugais furtivo
Russe скрытый
Japonais 隠密
Basque stealthy
Corse stealthy
Source : Google Translate API

Synonymes de « furtif »

Source : synonymes de furtif sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « furtif »

Partager