Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « falsifier »
Falsifier
Sommaire
- Définitions de « falsifier »
- Étymologie de « falsifier »
- Phonétique de « falsifier »
- Évolution historique de l’usage du mot « falsifier »
- Citations contenant le mot « falsifier »
- Traductions du mot « falsifier »
- Synonymes de « falsifier »
- Antonymes de « falsifier »
- Combien de points fait le mot falsifier au Scrabble ?
Définitions de « falsifier »
Trésor de la Langue Française informatisé
FALSIFIER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
falsifier \fal.si.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Altérer une substance, un document, etc. dans le but de tromper en le faisant passer comme authentique.
- Falsifier une denrée.
- Falsifier du vin.
- Falsifier de la monnaie, l’altérer quant à la valeur intrinsèque.
- Falsifier l’écriture. Falsifier un acte, un cachet.
- Falsifier un contrat, une obligation.
- Falsifier un texte, un passage, une date.
- Ils inventèrent des livres de commerce, ils falsifièrent des écritures, pour établir la vente des pianos sur un chiffre énorme. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
- Tout aussi folklorique, les relevés des inclinomètres —appareils servant à mesurer la stabilité d’un ouvrage — ont été falsifiés. — (Béton fictif et vraies fissures dans la vallée des Merveilles, Le Canard Enchaîné, 2 août 2017, page 4)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Altérer une substance quelconque par un mauvais mélange avec dessein de tromper. Falsifier des métaux. Falsifier une denrée. Falsifier du vin. Falsifier de la monnaie, L'altérer quant à la valeur intrinsèque. Par analogie, Falsifier l'écriture. Falsifier un acte, un cachet. Falsifier un contrat, une obligation. Falsifier un texte, un passage, une date.
Littré (1872-1877)
-
1Altérer avec dessein de tromper. Falsifier l'écriture, un seing, une date, un sceau, un cachet.
J'ai pris soin de ne pas falsifier le sens d'un passage
, Pascal, Prov. 11.On dit qu'ils [les jésuites] prouvent dans un de ces mémoires que le parlement a falsifié et tronqué les passages de leurs constitutions
, D'Alembert, Lett. à Voltaire, 31 oct. 1761. -
2Altérer une substance par un mélange.
On n'y voit point de vin que l'on ne falsifie
, Boursault, Fabl. d'Ésope, II, 6.Celle [la civette] qu'on tire de Guinée serait la meilleure de toutes, si les nègres, ainsi que les Indiens et les Levantins, ne la falsifiaient en y mêlant des sucs de végétaux, comme du ladanum, du storax et d'autres drogues balsamiques et odoriférantes
, Buffon, Quadrup. t. III, p. 359, dans POUGENS. - 3Falsifier de la monnaie, en altérer la valeur.
-
4Ne pas rendre, ne pas rapporter les choses telles qu'elles sont.
Les anciens qui ont écrit que Thémistocle et d'autres s'étaient empoisonnés avec du sang de taureau, falsifiaient à la fois l'histoire et la nature
, Voltaire, Dict. phil. Taureau.Brumoy a déguisé autant qu'il l'a pu ce dialogue, comme il a falsifié presque toutes les pièces qu'il a traduites [des tragiques grecs]
, Voltaire, Dict. phil. Art dramatique. -
5Donner une fausse apparence.
D'ailleurs, ce grand courroux pourrait-il être feint ? Aurait-il pu sitôt falsifier son teint, Et si bien ajuster ses yeux et son langage à ce que la fureur marquait sur son visage ?
Corneille, la Suiv. IV, 9. -
6Falsifier les clefs, faire de fausses clefs.
Romulus permit au mari de répudier sa femme, si elle avait commis un adultère, préparé du poison ou falsifié les clefs
, Montesquieu, Esp. XVI, 16. - 7 Terme de manége. Falsifier les allures d'un cheval, les rendre fausses, les faire tourner de bien en mal.
-
8Se falsifier, v. réfl. Être falsifié.
Tout se viole et tout se falsifie
, Lamotte, Fabl. II, 7.
HISTORIQUE
XVIe s. Ma conscience ne falsifie pas un iota
, Montaigne, I, 203. Elle estoit bien advertie comment l'edict de paix se falsifioit [faussait] par tout
, D'Aubigné, Hist. I, 200. … De n'ouvrir point leurs portes à gens de guerre, soubs une simple lettre de cachet que l'on falsifie souvent
, Carloix, VIII, 7. Ils vendent leur theriaque falsifié bien et cherement
, Paré, XXIII, 30.
Étymologie de « falsifier »
Lat. falsificare, de falsus, faux (voy. FAUX 1), et facere, faire.
- Du latin falsificare → voir faux et -fier.
Phonétique du mot « falsifier »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
falsifier | falsifje |
Évolution historique de l’usage du mot « falsifier »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « falsifier »
-
L'histoire enseigne comment il faut la falsifier. De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées ,
-
On a toujours su falsifier l’histoire pour des motivations politiques ou culturelles. De Ulrich Wickert / Comment peut-on être allemand ? ,
-
Les dirigeants de la communauté juive lituanienne ont accusé mardi le président russe Vladimir Poutine, qui a défendu l’annexion soviétique des États baltes pendant la Seconde Guerre mondiale, de « falsifier » l’histoire. The Times of Israël, Les Juifs lituaniens accusent Poutine de "falsifier" l'Histoire | The Times of Israël
-
Une omission qui lui a rapporté plus de 160 000 euros de 1995 à 2019. Ce jeudi après-midi, le tribunal correctionnel d'Évry a déclaré un habitant de Ris-Orangis âgé de 70 ans coupable « d'escroquerie faite au préjudice d'un organisme de protection sociale pour l'obtention d'une allocation ou prestation indue commise du 1er janvier 2008 au 13 février 2019 ». Le prévenu a été condamné à une peine d'un an de prison avec sursis. Il devra également rembourser la somme de 65 526 euros (qui correspond à la période 2008-2019 retenue par la procédure, les relevés bancaires antérieurs n'existant plus) à la caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV). Sa fille de 46 ans, qui l'a aidé à falsifier un certificat de décès, écope d'une amende de 2 000 euros dont 1 000 euros avec sursis. leparisien.fr, Ris-Orangis : il ne déclare pas le décès de sa mère et perçoit sa retraite pendant vingt-cinq ans - Le Parisien
-
L'histoire enseigne comment il faut la falsifier. De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées ,
-
On a toujours su falsifier l’histoire pour des motivations politiques ou culturelles. De Ulrich Wickert / Comment peut-on être allemand ? ,
-
Les dirigeants de la communauté juive lituanienne ont accusé mardi le président russe Vladimir Poutine, qui a défendu l’annexion soviétique des États baltes pendant la Seconde Guerre mondiale, de « falsifier » l’histoire. The Times of Israël, Les Juifs lituaniens accusent Poutine de "falsifier" l'Histoire | The Times of Israël
-
Sa fille de 46 ans, qui l'a aidé à falsifier un certificat de décès, écope d'une amende de 2 000 euros dont 1 000 euros avec sursis. leparisien.fr, Ris-Orangis : il ne déclare pas le décès de sa mère et perçoit sa retraite pendant vingt-cinq ans - Le Parisien
Traductions du mot « falsifier »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | falsify |
Espagnol | falsificar |
Italien | falsificare |
Allemand | verfälschen |
Chinois | 伪造 |
Arabe | تزوير |
Portugais | falsificar |
Russe | подделка |
Japonais | 改ざんする |
Basque | faltsutu |
Corse | falsificà |
Synonymes de « falsifier »
- maquiller
- dénaturer
- déformer
- frelater
- fausser
- truquer
- travestir
- défigurer
- contrefaire
- altérer
- sophistiquer
- adultérer
Antonymes de « falsifier »
Combien de points fait le mot falsifier au Scrabble ?
Nombre de points du mot falsifier au scrabble : 15 points