La langue française

Sophistiquer

Définitions du mot « sophistiquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

SOPHISTIQUER, verbe

A. − Empl. trans.
1. Vx. Altérer, falsifier (une substance, un produit). Au lieu de quinquina véritable, on trouve dans le commerce une écorce moins chère, sous le nom de kinanova, qui sert quelquefois à sophistiquer le véritable quinquina gris (Kapeler, Caventou,Manuel pharm. et drog., t. 2, 1821, p. 592).
− Au fig. Dénaturer, corrompre. Il faut du temps et du travail pour en venir à sophistiquer et à se dénaturer à soi-même cette première sincérité des impressions involontaires (Sainte-Beuve,Nouv. lundis, t. 4, 1863, p. 193).Il existe une liturgie bénédictine que je ne souffrirai pas de voir sophistiquer par je ne sais quelles turelures. Nous célébrerons l'office tel qu'il est ou nous ne le célébrerons pas à l'église (Huysmans,Oblat, t. 2, 1903, p. 11).
2.
a) Rendre raffiné, sophistiqué. Si l'homme moderne sophistique sa chevelure, c'est que la mode lui permet maintenant toutes les fantaisies (L'Express, 9 oct. 1970ds Gilb. 1980).
b) Perfectionner techniquement, rendre de plus en plus complexe. La seule issue possible (...) c'est donc de spécialiser et de sophistiquer à l'extrême les systèmes de défense et les armements (Le Nouvel Observateur, 12 janv. 1976, p. 36, col. 2).
− Empl. pronom. Devenir de plus en plus perfectionné, de plus en plus complexe. Dans le contexte d'une économie qui tend à se sophistiquer, le flair des Libanais aura toujours sa place (Entreprise,27 juill. 1968ds Gilb. 1980).Les armements se sophistiquent d'année en année (Rob.1985).
B. − Empl. intrans., rare. Utiliser des raisonnements, une argumentation sophistiques; subtiliser à l'excès. La société est aussi ancienne que l'homme; donc le sauvage n'est et ne peut être qu'un homme dégradé et puni. En vérité je ne vois rien d'aussi clair pour le bon sens qui ne veut pas sophistiquer (J. de Maistre,Soirées St-Pétersb., t. 2, 1821, p. 16).Au théâtre, le public m'effraie; il tousse. Il bavarde, il juge, il « sophistique » selon le terme américain à la mode (Cocteau,Foyer artistes, 1947, p. 5).
Prononc. et Orth.: [sɔfistike], (il) sophistique [-tik]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1372-74 « égarer, tromper par des sophismes » (Oresme, Politiques, V, 13, éd. A. D. Menut, p. 225); b) 1579 « dénaturer par excès de subtilité » (Larivey, Les Esprits ds Anc. Théâtre fr., t. 5, p. 222); c) 1596 « user de procédés sophistiques » (Hulsius); 2. a) 1484, août « frelater (un produit) en lui faisant subir quelque manipulation » pouldres sophistiquees (Ordonnances des Rois de France), t. 19, p. 417; b) 1588 fig. « déformer, corrompre » (Montaigne, Essais, III, 12, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 1049); 3. a) 1968 empl. réfl. « devenir de plus en plus complexe » (Entreprise, loc. cit.); b) 1970 « soigner quelque chose avec recherche » (L'Express, loc. cit.). Empr. au lat. médiév.sophisticare « tromper; falsifier; corrompre » sophisticari « déployer une fausse habileté » (v. Blaise Latin. Med. Aev.; Du Cange; Latham). Les sens notés en 3 sont probablement issus des empl. de sophistiqué* dus à l'anglais.
DÉR.
Sophistiqueur, -euse, subst.a) Vx. Personne qui altère, falsifie (des produits, des substances). (Dict. xixeet xxes.). b) Personne qui abuse de raisonnements, d'argumentations sophistiques. [Le vieux berger:] C'est un regain du mal, tenace, et qui repousse, Que ces revenez-y sur vous-même, en moqueur. Ne serait-ce point ça d'être (...) sophistiqueur? (Richepin,Vers la joie, 1894, p. 99).− [sɔfistikœ:ʀ], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. dep. 1798. − 1resattest. a) ca 1481 « celui qui raisonne à la manière des sophistes » (Coquillart, Droits nouv., éd. M. J. Freeman, p. 127), b) 1636 « personne qui falsifie les substances » (Monet); de sophistiquer, suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Verbe

sophistiquer \sɔ.fi.sti.ke\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Subtiliser avec excès, user de procédés sophistiqués.
    • Cet auteur sophistique sans cesse.
    • Il se plaît à sophistiquer.
  2. Frelater, falsifier un produit en y mêlant quelque chose d’étranger.
    • Sophistiquer du vin.
    • Liqueurs sophistiquées.
  3. (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Habitués à sophistiquer l'opinion publique, à simuler une ardeur ou un amour qu'ils sont loin de ressentir, ayant tour à tour servi et trahi toutes les causes, ils se sont faits sceptiques, indifférents, sans illusions ni convictions. — (N. Nikoladzé, La presse de la décadence, IV ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1875, page 30.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SOPHISTIQUER. v. intr.
Subtiliser avec excès, user de procédés sophistiques. Cet auteur sophistique sans cesse. Il se plaît à sophistiquer.

SOPHISTIQUER est aussi verbe transitif et signifie Frelater, falsifier un produit en y mêlant quelque chose d'étranger. Sophistiquer du vin. Liqueurs sophistiquées.

Littré (1872-1877)

SOPHISTIQUER (so-fi-sti-ké), je sophistiquais, nous sophistiquions, vous sophistiquiez ; que je sophistique, que nous sophistiquions, que vous sophistiquiez v. a.
  • 1Subtiliser avec excès. Les rabbins appuient toutes ces chimères de passages de l'Écriture qu'ils tordent, qu'ils sophistiquent misérablement, Anal. de Bayle, t. VII, p. 412.

    Absolument. Sophistiquer sans cesse. On sophistiquait, on ergotait, on se haïssait, on s'excommuniait chez les chrétiens…, Voltaire, Dict. phil. Arianisme.

  • 2Frelater, falsifier une liqueur, une drogue, etc. Sophistiquer du vin.

    Fig. De toi naissent tous les caprices Par où Vénus soutient sa cour, Et cet attirail d'artifices Dont tu sophistiques l'amour, Chaulieu, Contre l'esprit, en 1708.

HISTORIQUE

XIVe s. Sophistiquer [éblouir] la multitude. - Sophistiquer [altérer] toutes choses, Oresme, Thèse de MEUNIER.

XVe s. Et se, en faisant lesdites visitacions, sont trouvées aucunes pouldres sophistiquées ou autres mauvais ouvraiges ou faulses marchandises, Ordonn. août 1484.

XVIe s. Taverniers qui brouillent et sophistiquent les vins, H. Estienne, Apol. d'Hérod. p. 46, dans LACURNE. Certes la philosophie n'est qu'une poesie sophistiquée, Montaigne, II, 280. Une beauté parée et sophistiquée, Montaigne, III, 385. [Les hommes] en ont fait [de la raison], comme les parfumiers de l'huile : ils l'ont sophistiquée, Montaigne, IV, 210.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

SOPHISTIQUER, v. act. (Gram. & Com.) signifie mélanger, altérer des drogues & des marchandises, en y en mêlant d’autres de différente ou de moindre qualité. Il se dit particulierement des remedes & des drogues qu’on soupçonne n’être pas toujours sans mélange. Dict. de Com.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « sophistiquer »

(Siècle à préciser) Verbe dérivé de sophistique avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Prov. sophisticar ; it. sofisticare ; du lat. sophisticus, au sens de faux (voy. SOPHISTIQUE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « sophistiquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sophistiquer sɔfistike

Citations contenant le mot « sophistiquer »

  • Sa particularité ? Une coupe aux emmanchures américaines lui donnant un petit côté rock qui n’est pas pour nous déplaire... Les célébrités ne s’y sont pas trompées puisqu’elles le plébiscitent en masse et le déclinent avec style. Rosie Huntington-Whiteley le choisit dans sa version la plus classique, en noir, assorti d’une jupe longue en coton froissé écru ; Selena Gomez mise sur le blanc éclatant afin de sophistiquer son long gilet cocooning ; Lily Aldridge l’adopte aussi en noir pour agrémenter son look punky et Leonie Hanne opte pour le naturel du modèle nude qui harmonise sa tenue composée de tonalités de beige, turquoise et violet. Basique chic, il s’adapte à toutes les envies de la plus sobre à la plus fantaisiste. C’est sans conteste une pièce indispensable à nos dressings et son prix tout doux nous fait définitivement flancher ! , Toutes les stars s’arrachent cette pièce mode vendue 12,95 € chez Zara !
  • J’ai participé à mon premier partage de bouteilles il y a quatre ans afin de sophistiquer mon palais en plus de déguster des bières que je n’aurais jamais goûtées en temps normal. À l’époque, j’étudiais pour mon examen de sommelier de bière et j’avais besoin d’améliorer mes connaissances et mes compétences en matière de dégustation de bière. C’était une perspective intimidante. Je ne connaissais personne dans le groupe et je supposais qu’il serait plein de jeunes mecs branchés avec une barbe qui en savait plus que moi. Mais, comme le dit l’adage, la bière rassemble les gens, et j’ai vite découvert un groupe d’individus accueillants, avec des niveaux de connaissance de la bière différents, tous unis autour d’un objectif commun : la curiosité envers la bière et le désir d’expérimenter et d’essayer quelque chose de nouveau tout en partageant l’expérience avec les autres. Happy Beer Time, Comment organiser une dégustation de bière et pourquoi c'est génial !
  • Et personne n’est à l’abri de la cybercriminalité, ni les gouvernements, ni les entreprises. Depuis 2 ou 3 ans, on voit la cybercriminalité se sophistiquer, avec des attaques contre des institutions financières ou des entreprises de télécommunication afin de voler des secrets industriels. Le Lien MULTIMÉDIA :: le portail des professionnels du numérique au Québec, Sir Rob Wainwright (Deloitte), au service de la sécurité depuis plus de 30 ans - Le Lien MULTIMÉDIA :: le portail des professionnels du numérique au Québec
  • Pour arriver à la qualité de réalisation nécessaire, Biborg a dû se mettre au niveau de l’expérience du jeu, la sophistiquer pour y apporter de l’interactivité. Un processus d’assurance qualité particulièrement exigeant a été mis en place par l’éditeur pour s’assurer que cette extension développée par Biborg s’intégrerait de façon fluide entre le jeu et le live sur Twitch. la Réclame, Le live hausse son niveau de jeu avec les extensions Twitch
  • Cette exploitation s’est sophistiquer avec le temps, et les Palestiniens ont été soumis à un nettoyage ethnique progressif mais irréversible. Alors que les maisons palestiniennes étaient détruites, les fermes saisies et des zones entières dépeuplées, des colons juifs sont venus s’installer. Le scénario post-1967 a été une répétition de l’histoire post-1948, qui a conduit à la création de l’État d’Israël sur les ruines de la Palestine historique. Chronique de Palestine, Pour Israël, la Cisjordanie est déjà annexée
  • Le réalisateur aura les coudées franches (ce qu’il regrettera un peu, comme on le verra). Comme toujours avec lui, le choix du genre a précédé le sujet : il veut une comédie, mais à sa manière, théorique, cinéphile, qu’il n’a de cesse de sophistiquer. midilibre.fr, "De vrais mensonges" : quand Pierre Salvadori posait sa caméra à Sète - midilibre.fr

Images d'illustration du mot « sophistiquer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sophistiquer »

Langue Traduction
Anglais sophisticated
Espagnol sofisticado
Italien sofisticato
Allemand raffiniert
Chinois 复杂的
Arabe متطور
Portugais sofisticado
Russe утонченный
Japonais 洗練された
Basque sofistikatuak
Corse sofisticatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « sophistiquer »

Source : synonymes de sophistiquer sur lebonsynonyme.fr

Sophistiquer

Retour au sommaire ➦

Partager