Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étioler »
Étioler
[etjɔle]
Définitions de « étioler »
Étioler - Verbe
-
Affaiblir et décolorer une plante par manque d'exposition à la lumière.
Dans l'obscurité constante de cet appartement sans vue sur l'extérieur, les plantes, autrefois luxuriantes, commençaient à s'étioler, perdant peu à peu leur vitalité et leur couleur vibrante.
— (Citation fictive) -
(Pronominal) Affaiblir, perdre de la vigueur et pâlir en raison d'un environnement pauvre en lumière et en air frais.
Les médecins avaient condamné la marquise à rester couchée sur un divan, où elle s'étiolait au milieu des fleurs qui l'entouraient, en se fanant comme elle.
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans -
(Figuré) (Pronominal) S'affaiblir, réduire sa force ou son intensité.
Les mauvais désirs et les mauvaises pensées, quand il y en a, viennent du dehors; à peine en moi, elles languissent et s'étiolent: je suis un mauvais terrain pour le mal.
— Sartre, Les Mots
Étymologie de « étioler »
Du normand s'étieuler (pousser en chaume), qui vient de l'ancien français estuble (éteule), issu du latin stupla, lui-même dérivé de stipula (paille, chaume).Usage du mot « étioler »
Évolution historique de l’usage du mot « étioler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étioler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étioler »
Antonymes de « étioler »
Citations contenant le mot « étioler »
-
Le programme de la journée commémorative a donc été minutieusement préparé. Emmanuel Macron s’est d’abord rendu hier matin au musée de la Libération, aux Invalides, où il s’est entretenu avec Hubert Germain, 99 ans, l’un des quatre derniers Compagnons de la Libération. "Nous nous devons d’être inspirés par cette force d’âme. Même quand l’amour de la patrie semble s’étioler, […] l’exemple du général doit inspirer les jeunes générations. Ne cédez pas au désarroi et au doute. Les braises, on peut les ranimer et qu’elles flambent à nouveau", a dit le chef de l’Etat.
petitbleu.fr — Macron célèbre l’esprit de résistance - petitbleu.fr -
Dans une équipe d’Arsenal à qui décidément pas grand-chose ne réussit et qui voit doucement s’étioler son espoir européen, Mattéo Guendouzi s’est, malheureusement pour lui, surtout distingué par son mauvais geste au coup de sifflet final.
Le Telegramme — Football. Quand Guendouzi dérape… - Football - Le Télégramme -
La popularité dont il jouit risque de s’étioler lorsqu’un bilan rigoureux de la gestion de la crise sera fait. Ainsi, on comprend mieux sa rapidité à remanier son cabinet pour apaiser les grognes qui surgiront. Cependant, il n’est pas garanti que la manœuvre le mettra à l’abri.
Le Journal de Montréal — Communication efficace dans une guerre perdue | JDM
Traductions du mot « étioler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | wither |
| Espagnol | marchitar |
| Italien | appassire |
| Allemand | verdorren |
| Chinois | 枯萎 |
| Arabe | صعق |
| Portugais | murchar |
| Russe | вянут |
| Japonais | 枯れる |
| Basque | wither |
| Corse | wither |