La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ombrer »

Ombrer

Définitions de « ombrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

OMBRER, verbe trans.

A. −
1. Faire de l'ombre sur.
a) [Le suj. désigne un/des arbre(s) ou un élément végétal] Synon. de ombrager (v. ce mot A 1 a).L'étroite vallée qui semblait si lumineuse en face de la clairière ombrée par les grands arbres (Triolet,Prem. accroc,1945, p.152):
1. J'ai vu un oranger domestique (...) perdre la tête. Il vivait au soleil. Une palme lui fit de l'ombre. Cette ombre l'épouvanta. Sur les quatre branches que la palme ombrait il poussa de longues épines. Il redevint sauvage. Cocteau,Diff. d'être,1947, p.168.
b) [Le suj. désigne un écran quelconque] Synon. de ombrager (v. ce mot A 1 b).Arrachant le chapeau qui lui ombrait le visage, elle le jeta à terre. Le roux vénitien de ses cheveux brilla (Daniel-Rops,Mort,1934, p.217).
2. [Le suj. désigne un animé] Synon. de ombrager (v. ce mot A 2).Je devais les ombrer [les panneaux des châssis] avec du paillis que je jetais dessus pour préserver les plantes d'un coup de soleil (Malot,Sans fam.,1878, p.366).
− Emploi abs. Pendant les grandes chaleurs, il est urgent de faire les semis de choux et de salades à l'ombre (...). À défaut d'endroit ombragé, on ombre avec une toile ou une claie (Gressent,Potager mod.,1863, p.255).
3. BEAUX-ARTS. Représenter les ombres dans un tableau, un dessin. Elle (...) faisait des hachures, comme pour ombrer un dessin (Flaub.,1reÉduc. sent.,1845, p.60).Voilà Gavarni (...) traçant ses bonshommes, les lignant et les ombrant; puis passant ce qu'il appelle des eaux, (...) réindiquant ses contours et ses ombres (Goncourt,Journal,1861, p.924).
− P. métaph. La prose classique s'efforçait qu'aucun mot de la phrase ne se détachât (...). L'une [la prose nouvelle] souligne et enlumine aux mêmes places où l'autre atténuait et ombrait (Bourget,Nouv. Essais psychol.,1885, p.182).Quelques rappels du thème principal, à peine ombrés d'un bémol, avivés d'un dièse (Ghéon,Prom. Mozart,1932, p.257).
B. − P. anal.
1. [Le suj. désigne notamment un élément de la physionomie] Synon. de ombrager (v. ce mot B 1 a).Yeux bleus ombrés de cils noirs (Cocteau,Enfants,1929, p.27).
− Emploi pronom. passif. La lèvre supérieure un peu surplombante s'ombrait d'une petite ligne de soie noire (Verlaine,OEuvres compl.,t.4, L. Leclercq, 1886, p.118).
2.
a) Synon. de ombrager (v. ce mot B 2 a).Un ciel gris-perle, ombré d'or (Barb. d'Aurev.,Memor. pour l'A... B...,1864, p.423).Dans certains champs, on venait d'étendre les tas, dont le flot répandu ombrait au loin le sol d'une salissure noirâtre (Zola,Terre,1887, p.403).
− Emploi pronom. passif. Les lignes fines et nobles de son profil perdu s'ombraient des rouges ténèbres de la loge (Villiers de l'I.-A.,Contes cruels,1883, p.313).
− Spécialement
♦ COSMÉT. Ombrer les paupières, les yeux. Maquiller avec de l'ombre à paupières. Les yeux du printemps ont les paupières ombrées de bleu. (...) maquillage subtil qui s'harmonise avec la couleur de l'iris de l'oeil (...) l'ombre peut être d'un bleu violet pour les yeux verts (Elle,22 mars 1982, no1889, p.104, col. 1).
♦ MARQ. Donner (par la chaleur, les acides, etc.) un ton plus ou moins brun à certaines pièces de bois. On fait usage de deux moyens pour ombrer, le sable chaud et les acides (Nosban,Manuel menuisier,t.2, 1857, p.150).
♦ BIOL. Préparer par ombrage (v. ombrage A 1 b). Pour ombrer une réplique, on place celle-ci dans une cloche à vide où on évapore le métal dense sous forme d'un petit cavalier (...) de telle sorte que ce métal soit projeté obliquement sur la surface de la réplique. Le dépôt métallique très dense aux électrons est plus épais sur les parties de la réplique qui «regardent» le petit cavalier et absent dans les parties qui sont «à l'ombre». Le contraste de l'image est ainsi fortement accentué et le relief souligné par les ombres (P. Selme, Le Microscope électron.,Paris, P.U.F., 1970, pp.117-118):
2. Pour accentuer le contraste de l'image, les petits objets sont ombrés [it. ds le texte] par projection oblique d'ions métalliques (...). L'étude du relief d'un objet sera réalisée par les techniques de moulage qui consistent à recouvrir les objets d'un film de matière plastique (...). On examine ensuite ce film au microscope électronique. Cette technique de moulage peut être combinée avec diverses méthodes d'ombrage. Husson, Graf,Manuel biol. gén.,1965, p.73.
b) Au fig.
− Marquer d'une expression de tristesse, de gravité, etc. Le rêve inassouvi (...) Avait ombré ses yeux d'un regret (Régnier,Prem. poèmes,Apaisement, 1886, p.103).
− Dissimuler, rendre vague, indécis. Il y a de courts sommeils qui viennent ombrer nos pensées et rabattre notre ton (Alain,Propos,1929, p.888).
REM.
Ombrant, -ante, part. prés. en emploi adj.,beaux-arts, céram. Qui figure des ombres. L'émail ombrant n'est qu'une modification de l'invention nommée lithophanie (Al. Brongniart, Arts céram.,t.1, 1877, p.741).
Prononc. et Orth.: [ɔ ̃bʀe], (il) ombre [ɔ ̃:bʀ ̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. I. Ca 1175 «donner de l'ombre» (Horn, éd. M. K. Pope, 294: En un jardin espes bien foilluz e umbranz) − xvies., v. Gdf. et Hug. II. a) 1555 «marquer d'une teinte plus sombre» (P.Belon, L'histoire ... des oyseaux, 170 d'apr. Vaganay ds Rom. Forsch. t.32, p.115); b) 1622 peint. (René François [E. Binet], Merveilles de nature, p.313). I dér. de ombre1*; dés. -er; l'a. fr. et le m. fr. avaient les dér. très fréq. ombroier, ombriier «mettre dans l'ombre; obscurcir; faire de l'ombre» (v. Gdf. et T.-L.), ombroyer encore au xvies. (v. Hug.). II empr. à l'ital. ombrare, att. comme terme de peint. dep. 1550-68 (Vasari ds Tomm.-Bell.), proprement «couvrir d'ombre»; le sens a est peut-être à rattacher à I (v. FEW t.14, pp.24b-25a). Fréq. abs. littér.: 21. Bbg. Hope 1971, p.149, 212.

Wiktionnaire

Verbe - français

ombrer \ɔ̃.bʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire de l'ombre ; protéger, assombrir avec une ombre.
    • Tirer les rideaux pour ombrer une plante.
    • Un chapeau de paille qui ombre le haut du visage.
    • Des chandelles piquées au bout des baïonnettes allongeaient de grandes flammes ombrées de fumées noires, qui frappaient en plein sur toutes ces têtes d’ouvriers, vulgaires, abruties par l’ivresse, le froid, la fatigue et ce mauvais sommeil debout qui fane et qui pâlit. — (Alphonse Daudet, Le concert de la Huitième, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 131)
    • La tâche qu’on me donna, la proportionnant à mes forces encore bien faibles, consista à lever les panneaux vitrés le matin, quand la gelée était passée, et à les refermer le soir avant qu’elle arrivât ; dans la journée je devais les ombrer avec du paillis que je jetais dessus pour préserver les plantes d’un coup de soleil. Cela n’était ni bien difficile, ni bien pénible, mais cela était assez long, car j’avais plusieurs centaines de panneaux à remuer deux fois par jour et à surveiller pour les ombrer ou les découvrir selon l’ardeur du soleil. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
    • 14 mars 1941 – Je donne, à partir d’aujourd’hui, quatre leçons particulières de latin et de grec par semaine à un garçonnet dont la voix mue et dont les joues s’ombrent de cheveux qui n’ont pas encore la dignité de poils. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 151)
  2. (Dessin, Peinture)  Marquer l’ombre, par le moyen du crayon ou du pinceau, dans certaines parties d’un dessin, d’un tableau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

OMBRER. v. tr.
T. de Peinture. Marquer l'ombre, par le moyen du crayon ou du pinceau, dans certaines parties d'un dessin, d'un tableau.

Littré (1872-1877)

OMBRER (on-bré) v. a.
  • Mettre des ombres à un tableau, à un dessin.

    Terme de blason. Marquer les traits plus fortement, afin de faire ressortir la pièce.

HISTORIQUE

XVe s. Si avoit dedans le champ deux petites loges pour reposer et ombrer les champions, Monstrelet, liv. I, ch. 14.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

OMBRER. Ajoutez :
2 En termes de métier, tenir à l'ombre, ombrager. Claies pour ombrer les serres.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

OMBRER, v. a. (Gramm. Peint. & Dessein.) c’est pratiquer des ombres. On dit ombrer un dessein, ombrer une partie d’un tableau.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « ombrer »

De ombre et -er, probablement apparenté au moyen français ombroier, ombriier, ou ombroyer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ombre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ombrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ombrer ɔ̃bre

Fréquence d'apparition du mot « ombrer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « ombrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ombrer »

  •  » Vous êtes vous-même une actrice de la liste C, donc vous ne devriez pas essayer d'ombrer la carrière de Meghan. « 
    TELES RELAY — Twitter éclate de colère après que Meghan Markle a été fustigée par Stefanie Powers pour son rôle royal - TELES RELAY
  • Le travail de la caméra est à nouveau utilisé à bon escient comme outil de narration lors des séquences d’implantation de Strickland (Shea Whigham). Les prises de vue sont prises à travers les rétroviseurs en verre alors qu’il tente d’ombrer subrepticement sa proie. La scène du détective Ennis (Andrew Howard) et de Strickland à l’intérieur de la cathédrale est amusante à regarder, avec un plaisir coupable. Ennis est vraiment gras, il est tellement gentil. Il est presque convaincant, il a le bagout, le visage, tout.
    Revue de l’épisode 5 de Perry Mason: Chapitre cinq – L'Observateur de Troyes
  • Pour l’exploitante, cette serre froide, ultra-performante, représente une « formidable structure de culture qui crée un microclimat. L’été, elle permet d’ombrer les cultures et évite en partie le dessèchement dû au vent chaud de saison. À la mauvaise saison, le sol ne gèle jamais quelle que que soit la température extérieure et n’est jamais détrempé lors de pluies importantes. » Cet outil permettra à Marie-Laure et son frère Michel de travailler toute l’année « et de diversifier notre production. »
    Edition Forbach | La maraîchère bio bloquée dans son projet de serre
  • Crayonnez au ras des cils, en haut et en bas, en terminant votre trait en V au coin externe. Puis trempez un fin pinceau d’eye-liner dans un fard à paupières ou une formule eye-liner en gel, gris taupé le jour, anthracite ou noir le soir, pour ombrer délicatement le trait en insistant toujours sur le triangle extérieur. Avec un mascara allongeant, appuyez bien à la racine, moins sur les pointes. 
    Marie Claire — Yeux de biche : comment maitriser le maquillage oeil de biche ? - Marie Claire
  • Étrangement, les mots que Fawaz Gruosi, né un 8 août, en Syrie, d'un père libanais et d'une mère italienne, répètent le plus souvent quand il égrène sa vie sont: «Je suis un idiot» et «J'ai peur». L'homme aux paupières lourdes et aux yeux verts qui, en deux décennies à peine, est parvenu à séduire stars, rois et reines, milliardaires, industriels, bref, bon nombre de puissants de cette terre, semble perpétuellement douter de lui. Il donne le sentiment d'ombrer son spleen derrière un écran de fumée - un ou deux paquets de Marlboro rouge par jour -, de le noyer dans des Perrier rondelle et de la vodka glacée.
    Le Figaro.fr — Fawaz Gruosi, joaillier jet-setteur
  • En période de canicule, évitez de tondre votre gazon. Une hauteur de 8 à 9 cm protégera davantage votre sol de la chaleur et l’évaporation sera moins importante. Votre sol pourra ainsi "s’auto-ombrer". Autre avantage: les brins d’herbe retiendront mieux la rosée du matin et capteront plus facilement l’humidité.
    NotreTemps.com — Canicule: 6 astuces pour prendre soin de votre jardin
  • notamment pour que les graines ne soient pas emportées, insiste Jacques Maillard. Il reprend: «Le temps de germination est très variable selon la plante et il est impératif de conserver un bon taux d’humidité pendant cette période-là. Pour le coup, cela vaut la peine d’ombrer un peu le semis sous un voile de protection, ce qui permettra non seulement d’avoir une hygrométrie plus régulière… mais aussi de tenir à distance les chats, qui raffolent de ces bandes de jolie terre!»
    Femina — Femina | Fleurs, fruits, légumes: des conseils pour les débutants qui…
  • Etape 3 Pour ombrer vos paupières, préférez un fard crème afin d'éviter que de la matière ne tombe dans vos yeux. Si vous ne pouvez pas vous passer de votre fard poudre, humidifiez le pinceau applicateur avant de le prélever. Cela minimisera le risque de chutes.
    Maquillage des yeux et lentilles de contact : nos conseils
  • C’est, bonne nouvelle, la technique la plus simple ! Pour bien faire, on s’équipe d’un pinceau biseauté et on pose une poudre à ombrer (un fard légèrement plus foncé que sa carnation) pile sous l’os de la pommette, sur quelques centimètres. Ensuite, on applique un enlumineur sur la zone la plus bombée de la joue. Et, encore une fois, on estompe pour éviter de faire trop red carpet.
    Grazia.fr — Contouring, mode d’emploi - Grazia
  • Cette omission volontaire suffit, à elle seule, de dévoiler la «partialité» de Zitout. Par cette omission, il souhaite ombrer les liens qu’entretient le Qatar avec lui et Rachad, notamment au travers L’ONG Al-Karama, sise en Suisse, dont fait partie Mourad D’hina. Elle vise aussi à éviter de raviver des soupçons pesant sur la chaîne Al-Magharibia qui, comme tout le monde le sait, secret de Polichinelle, reçoit des financements qataris.
    Algérie Patriotique — Quand Zitout «ordonne» à l’Algérie d’intervenir militairement en Libye - Algérie Patriotique
Voir toutes les citations du mot « ombrer » →

Images d'illustration du mot « ombrer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ombrer »

Langue Traduction
Anglais shade
Espagnol sombra
Italien ombra
Allemand schatten
Chinois 阴影
Arabe الظل
Portugais sombra
Russe тень
Japonais シェード
Basque itzala
Corse ombra
Source : Google Translate API

Synonymes de « ombrer »

Source : synonymes de ombrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « ombrer »

Combien de points fait le mot ombrer au Scrabble ?

Nombre de points du mot ombrer au scrabble : 10 points

Ombrer

Retour au sommaire ➦

Partager