Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encastrer »
Encastrer
[ɑ̃kastre]
Définitions de « encastrer »
Encastrer - Verbe
-
(Art) Intégrer une chose dans une autre au moyen d'une entaille pour les unir.
La sculpture monumentale avait été soigneusement encastrée dans le mur de pierre, donnant l'impression qu'elle y avait toujours existé, fusionnant ainsi art et architecture.
— (Citation fictive) -
(Par analogie) Se positionner dans l'ouverture d'une porte ou d'une fenêtre.
Un faible bruit d'eau lui parvint alors dont il ne comprit ce qu'il était qu'au moment où l'Arabe s'encastra de nouveau dans la porte.
— Albert Camus, Exil et royaume -
Insérer un élément de manière à ce qu'il soit encadré par deux autres.
Avant guerre, cette église était encastrée entre deux immeubles.
— Jean-Luc Kourilenko, Mémoire en Images
Étymologie de « encastrer »
Du provençal encastrar et encastonar; de l'espagnol et de l'italien incastrare. Apparaît au XVII siècle sous la forme incastrer, emprunté à l'italien incastrare (« enchâsser, faire pénétrer dans une encoche »), issu du bas latin *incastrare (« sertir »), dérivé du bas latin incastratura (« tenon »), probablement dérivé du latin classique castrum (« forteresse »). Le radical est le même que dans chaton de bague.Usage du mot « encastrer »
Évolution historique de l’usage du mot « encastrer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « encastrer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « encastrer »
Antonymes de « encastrer »
Citations contenant le mot « encastrer »
-
À 35 ans, au volant d'une BMW, il circulait sur une route départementale dans le nord du Lot-et-Garonne, à Lavergne, près de Miramont de Guyenne. Les dépistages d'alcoolémie et de stupéfiants sont négatifs, c'est donc pour une autre raison que cet automobiliste a perdu le contrôle de sa berline allemande, qui est allée s'encastrer dans le socle d'un calvaire. Le conducteur n'est que légèrement blessé, il a été hospitalisé à Marmande.
ladepeche.fr — Lot-et-Garonne : sans permis, il s'encastre dans un calvaire, son passager grièvement blessé - ladepeche.fr -
Un homme âgé de 70 ans a perdu le contrôle de son véhicule dans la nuit de dimanche à lundi vers minuit, sur la RD90 entre Malleloy et Faulx. Il a quitté la route pour une raison encore indéterminée. L’accident s’est produit au niveau d’une courbe sur une route rendue glissante par la pluie. La voiture de la victime est allée s’encastrer dans un arbre. L’homme a dû être désincarcéré.
Faits-divers - Justice | Sortie de route mortelle en Meurthe-et-Moselle -
Impressionnant accident de bus, ce lundi matin, à Mantes-la-Ville. Vers 8h15, un autobus de la compagnie TVM qui roulait en direction de la gare routière, a quitté subitement la chaussée avant de s'encastrer dans un pavillon à l'angle du boulevard Roger-Salengro et de la rue Jean-Jaouen. Le bilan est miraculeux avec seulement quinze voyageurs et le chauffeur, légèrement blessés, ne souffrant que de plaies et de bosses. La plupart des victimes ont été dirigées vers les hôpitaux du secteur pour y subir des examens de contrôle mais leur état de santé n'inspire aucune inquiétude. Quant au pavillon percuté, il est abandonné.
leparisien.fr — Yvelines : le bus s’encastre dans une maison abandonnée - Le Parisien -
Roulant sur l'avenue Guillaume Farel, le véhicule a été surpris par le virage bien marqué situé au bout de la ligne droite et il est venu s'encastrer contre un arbre. En urgence absolue, les deux hommes ont été pris en charge par le Smur (service mobile d'urgence et de réanimation).
Faits-divers - Justice | Gap: la voiture s'encastre contre un arbre, deux hommes en urgence absolue -
La voiture a alors quitté la route, puis a continué son embardée avant de s’encastrer contre plusieurs arbres en bordure de la chaussée. Les pompiers sont rapidement intervenus et ont pris en charge les deux occupants de la voiture, un homme de 53 ans et une femme de 19 ans. Ils ont tous les deux été transportés au centre hospitalier du Puy-en-Velay.
Faits-divers - Justice | La voiture quitte la route et s’encastre contre des arbres à Monlet -
Un automobiliste, seul à bord, a en effet perdu le contrôle de son véhicule, lequel est sorti de la route, arrachant la clôture d'un garage automobile et heurtant plusieurs voitures en stationnement, avant de s'encastrer dans un poteau électrique.
Faits-divers - Justice | Les Abrets-en-Dauphiné : la voiture s'encastre dans un poteau, un blessé grave
Traductions du mot « encastrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | embed |
| Espagnol | empotrar |
| Italien | incorporare |
| Allemand | einbetten |
| Chinois | 嵌入 |
| Arabe | تضمين |
| Portugais | embutir |
| Russe | встраивать |
| Japonais | 埋め込む |
| Basque | embed |
| Corse | incrustà |