La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « amarrer »

Amarrer

[amare]
Ecouter

Définitions de « amarrer »

Amarrer - Verbe

  • Attacher fermement à l'aide d'une corde ou d'un dispositif similaire pour empêcher le déplacement.

    Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […].
    — Laurent Mérer, Le roman des marins
  • (Marine) Fixer un navire au quai ou à un autre navire avec une amarre.

    Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace.
    — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland

Expressions liées

  • Amarrer les écoutes
  • Amarrer quelqu'un
  • Amarrer un ballon
  • Le bâtiment s'amarre
  • Le navire s'amarre au quai
  • S'amarrer bord à bord, s'amarrer à couple d'un autre navire
  • S'amarrer à quai

Étymologie de « amarrer »

Du néerlandais aanmaren ou aanmarren (XIIIe siècle). De l'occitan amarrar, lui-même formé sur mar, la mer.

Usage du mot « amarrer »

Évolution historique de l’usage du mot « amarrer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « amarrer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « amarrer »

Antonymes de « amarrer »

Citations contenant le mot « amarrer »

  • Le Parc National de Port-Cros (Var - 83) met en place une ZMEL (Zone de Mouillages et d'Équipements Légers), c'est-à-dire des bouées pour amarrer les bateaux de passage. C'est une bonne initiative qui va éviter d'arracher les algues avec les ancrages successifs (la posidonie est présente sur ce site). Bien entendu, cela va passer par une contribution financière des usagers.
    Bateaux.com — Le mouillage est désormais interdit entre Bagaud et Port-Cros
  • Pour amarrer le Maik D, un porte-conteneurs long de 133 mètres, quatre lamaneurs suffisent. Sur les docks, la voiture de la capitainerie est déjà en place, gyrophare allumé, pour guider le pilote dans sa manœuvre. Fabien et Lionel attendent que la poupe du bateau s’approche du quai pour récupérer le lance-amarre. À ce cordage, l’aussière du Maik D est nouée. C’est à ce moment-là qu’intervient l’un des outils du lamaneur, le 4x4. Le lance-amarre est attaché au crochet d’attelage du véhicule. Lionel saute dans l’habitacle, appuie sur la pédale d’accélérateur tandis que l’aussière remonte sur la berge.
    Le Telegramme — Port. Une nuit avec les lamaneurs - LeTelegramme Soir
  • L’aussière ne se laisse pas faire. Oubliez le nœud de chaise, il faut faire un tour mort (1) et deux demi-clés (2 et 3). Un nœud également facile à défaire sous tension : aux dernières nouvelles, on n’a toujours pas trouvé mieux pour amarrer un bateau.
    Manœuvre en croisière : 6 conseils malins pour l'amarrage - Voile & Moteur
  • Les aussières servent à amarrer un bateau. Elles doivent être immédiatement disponibles pour des raisons de sécurité. En cas de nécessité, rien de pire qu'une amarre jetée en vrac au fond d'un coffre et qui demanderait un démêlage avant d'être utilisable.
    Bateaux.com — Comment bien assurer une amarre lovée ?
  • "La vie est un voyage qui nous entraîne dans sa course. Mais au fil des jours, un point qui nous avait caressé l’âme s’impose comme une évidence sur la carte. C’est là que l’on choisit de s’amarrer. Au pied du Causse, murmure La Dordogne. Depuis janvier 2014, les "Sept Tours" de Martel s’alignent sur mon horizon,…"
    ladepeche.fr — Martel. Exposition d’Aquarelles "T.E.R.R.E ! " - ladepeche.fr
  • Dans une ambiance plutôt grisâtre, la récente et grande marina semble surprise de mon arrivée. Elle est quasiment vide, et je m’autorise à amarrer Harmonie le long d’un quai, afin d’éviter la manœuvre perpendiculaire avec utilisation des pendilles. Cette méthode, très rentable pour les exploitants, nécessite en général une assistance, puis le nettoyage du bateau et de son équipage.
    Harmonie : D’Almeria à Valence en Bénéteau Swift Trawler 34 - Voile & Moteur
  • Marseille : amarrer un bateau dans le Vieux-Port va coûter...
    LaProvence.com — Actualités | Marseille : amarrer un bateau dans le Vieux-Port va coûter plus cher | La Provence
  • En janvier dernier, deux récifs artificiels, confectionnés avec du béton spécial au PH neutre et imprimés en 3D, ont été immergés dans l'avant port. Leur mission est double : servir de lests à deux étoiles de mouillages où 16 bateaux supplémentaires pourront s'amarrer et offrir un espace "nurserie" à la biodiversité marine.  
    France 3 Occitanie — Sérignan et Agde, récompensées pour leur action en faveur de la flore et de la faune sur le littoral

Traductions du mot « amarrer »

Langue Traduction
Anglais moor
Espagnol amarrarse
Italien attraccare
Allemand festmachen
Portugais atracar
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.