La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « amarrer »

Amarrer

Définitions de « amarrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMARRER, verbe trans.

A.− MARINE
1. Attacher un navire au moyen d'une amarre :
1. Ils arrivèrent à Anvers vers midi. Josef Van Oostland amarra la Maria en face du quai Jordaens... M. Van der Meersch, L'Empreinte du dieu,1936, p. 233.
− Emploi pronom. passif. Le bâtiment s'amarre (Will. 1831), le navire s'amarre au quai (Le Clère 1960), s'amarrer à quai (Soé-Dup. 1906) :
2. L'empereur résolut de transporter l'arsenal du nord (celui d'Amsterdam) en dehors de tous ces grands embarras, et ordonna la création ou l'amélioration du Nievendip, où, en peu de temps, vingt-cinq vaisseaux pouvaient déjà hiverner en sûreté et s'amarrer à des quais magnifiques. E.-D. de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,t. 2, 1823, p. 262.
♦ S'amarrer bord à bord, s'amarrer à (en) couple d'un autre navire :
3. Les torpilleurs entraient, en file, coupant le flot bleu de leur étrave noire. Ils glissaient sur l'eau calme avec la sûreté des bêtes de la mer. Ils s'amarrèrent bord à bord, embusqués, comme pour un mauvais coup, dans l'angle de l'avant-port. P. Hamp, Vin de Champagne,1909, p. 203.
− P. anal., AÉRON. Amarrer un ballon :
4. − Monsieur Coxwell, assisté du fermier chez lequel on était descendu, amarra fortement le ballon. Presse scientifique des Deux Mondes,t. 2,1862, p. 259 (Guilb. Aviat. 1965).
− Par métaph. :
5. J'eus soudain la sensation si aiguë de cette tranquillité confinée (...) qui amarrait le navire à la terre plus solidement que ses ancres, que j'ouvris le hublot d'un geste brusque, comme si je cherchais de l'air,... J. Gracq, Le Rivage des Syrtes,1951, p. 201.
♦ Emploi pronom. :
6. ... il y a trop de gens qui l'attendent, qui la convoitent, trop de gens qui ne peuvent, à cause de leurs occupations, de leur état de santé, de leur genre de vie, s'interner dans les cloîtres, pour que Dieu n'instaure pas un havre de grâce, un port, où s'amarreraient ces âmes qu'obsèdent des appétences monastiques, des désirs de vivre hors du monde et de travailler près de lui et pour lui, en paix. J.-K. Huysmans, L'Oblat,t. 2, 1903, p. 152.
7. ... la pire solitude est celle des jeunes gens; la vie se charge de peupler la nôtre; nous proliférons sur place; nous nous ancrons, nous nous amarrons chaque jour par des liens de plus en plus nombreux et puissants. F. Mauriac, Journal 1,1934, p. 15.
2. ,,Lier, fixer, attacher un cordage ou une chaîne en lui faisant faire plusieurs tours sur une bitte, un taquet ou un cabillot.`` (Gruss 1952) :
8. Les travaux continuèrent. À deux heures, le radeau était prêt. L'ancre à jet y fut embarquée. John et Wilson l'accompagnèrent, après avoir amarré un grelin sur l'arrière du navire. J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant,t. 3, 1868, p. 51.
9. « Ah! par exemple! s'écria-t-il. Voilà qui est fort! − Qu'y a-t-il, Pencroff? demanda le reporter. − Il y a que ce n'est pas moi qui ai fait ce nœud! » Et Pencroff montrait une corde qui amarrait le câble sur la bitte même, pour l'empêcher de déraper. J. Verne, L'Île mystérieuse,1874, p. 474.
♦ Amarrer les écoutes :
10. « Donc nous partions. On amarrait les écoutes, à droite, à gauche, au petit bonheur, pour voir ce que ça donnerait : ça ne donnait pas grand'chose de bon. Le vent parfois faisait pouffer les voiles, puis les laissait retomber,... P. Mille, Barnavaux et quelques femmes,1908, p. 93.
B.− P. ext.
1. Attacher (un objet quelconque, voire une personne) avec des cordages :
11. Cependant le forçat était parvenu à s'affaler près du matelot. Il était temps; une minute de plus, l'homme, épuisé et désespéré, se laissait tomber dans l'abîme; le forçat l'avait amarré solidement avec la corde à laquelle il se tenait d'une main pendant qu'il travaillait de l'autre. V. Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 450.
12. Si une monture s'abat, on fait halte, on ramasse les caisses brisées, on en charge une autre monture, on tire pour les amarrer bien sur le nœud de corde craquante, puis l'on reprend la même route. A. de Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 512.
− Rare. Fixer, attacher :
13. Le harpon n'est pas destiné comme on le croit souvent à tuer l'animal, mais seulement à l'amarrer. H. Coupin, Animaux de nos pays,dict. pratique, 1909, p. 51.
14. l'ours. − C'est cette personne qui est belle, moi, je n'ai qu'une chose à faire qui est de me l'amarrer illico. P. Claudel, L'Ours et la lune,1919, 3, p. 615.
− Arg. ,,Manœuvrer pour tromper ou voler.`` (La Rue 1954). Amarrer qqn :
15. J'ai amarré une chouette gonce qui casque tout le temps ... Ch. Virmaître, Dict. d'argot fin-de-siècle,1894, p. 9.
Rem. ,,Mot à mot : jeter l'amarre sur sa crédulité.`` (Larch. 1880).
2. Emploi pronom. :
16. D'autres cordées se formaient au dehors, dans la hâte. D'autres corps s'amarraient, d'autres guides nouaient au bout de leurs filins les charges qu'ils allaient haler, hisser tels des corps morts sur les surplombs, ... J. Peyré, Matterhorn,1939, p. 210.
Prononc. ET ORTH. : [amaʀe], j'amarre [ʒama:ʀ]. Fér. 1768, Fér. Crit. t. 1 1787, Gattel 1841 indiquent à la 2esyllabe de l'inf. une voyelle longue. Land. 1834 transcrit : a-mar-ré et souligne : ,,faites sonner les r``. Enq. : /amaʀ/. Conjug. parler. Fér. t. 1 1787 écrit amârrer.
Étymol. ET HIST. − 1. a) xives. [date indiquée par l'éd.; ds FEW t. 151s.v. *aenmarren on lit xiiies.; la note 1 indique que le ms. n'est que de 1386. Or 1386 est le nodu ms. de Troyes et non sa date] trans., mar. « attacher un bâtiment avec des amarres » (Das Seerecht von Oléron nach der Handschrift Troyes Nr1386 par H. Zeller, Mainz, 1906, p. 13 : mes se la nef estoit en lieu ou elle fust amaree de .iiij. amares il pueent bn̄ issir hors et eulz reuenir p temps en lour nef); b) xives. intrans. id. (Ordonn. rois de France 3erace, t. 3, p. 579 ds Jal2: il conviendrait les diz marchands et leurs gens amarrer en ville de Leure); 2. a) xves. trans. id. « attacher divers objets dans un navire » (Cout. de Dieppe, fo3 vo, A. S.-Inf. ds Gdf. Compl. : Et ilz ne l'ont pas amaré − le tonneau − a cordes a bort de la nef); b) 1584 id. id. « lier, fixer » (J. Nicot, Dict. fr.-lat., J. du Puys ds Jal2: amarrer, signifie lyer et garotter une chose à l'autre avec des cordes). Empr. à un m. néerl. *aenmarren « attacher », FEW t. 151, p. 2, composé du m. néerl. marren « attacher, amarrer » auquel a sans doute été empr. le m. fr. marer « id. », FEW t. 16, s.v. marren. Cf. m. néerl. meren, meeren, maren « attacher, amarrer », Verdam 1964, De Vries Nederl. 1964 et néerl. mod. meren, De Vries, op. cit. Le mot existant dans la plupart des lang. rom., l'empr. au germ. occ. est néanmoins impossible, aucun terme mar. ne pouvant avoir été apporté par les Germains av. le ves. (Brüch 1913, pp. 62-63). C'est donc le fr. qui a été empr. par les autres lang. romanes. L'hyp. d'un empr. à l'all. (a. haut all. marran, marren) proposée par Braune ds Z. rom. Philol., t. 21, p. 214, est improbable étant donnée l'ext. géogr. du mot fr., attesté d'abord et surtout en Normandie et dans l'Ouest de la France. Pour l'ext. voir FEW t. 151, s.v. *aenmarren, Vidos Tecn., pp. 258-259 et Valkh., p. 45. L'hyp. d'une dér. de l'a. fr. mar(r)er (DG, Rob., Dauzat 1968) fait difficulté du point de vue chronol., le verbe fr. marer n'étant attesté qu'en 1453 (Gdf.).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 84.
BBG. − Aubert de La Rüe (E.). Le Français parlé aux îles Saint-Pierre-et-Miquelon. Vie Lang. 1969, no206, p. 245. − Bailly (R.). 1969 [1946]. − Barb. Misc. 1 1925-28, p. 17; pp. 22-23. − Barber. 1969. − Behrens D. 1923, p. 72. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Canada 1930. − Caput 1969. − Esn. 1966. − Georgin (R.). Le Français au Canada. Déf. Lang. fr. 1969, no47, p. 44. − Gruss. 1952. − Guilb. Aviat. 1965. − Jal 1848. − Larch. 1880. − La Rue 1954. − Le Clère 1960. − Prév. 1755. − Sain. Lang. par. 1920, p. 174. − Soé-Dup. 1906. − Will. 1831. − Zastrow (D.). Entstehung und Ausbildung des französischen Vokabulars der Luftfahrt mit Fahrzeugen « leichter als Luft » (Ballon, Luftschiff) von den Anfängen bis 1910. Tübingen, 1963, p. 324, 519 (Beih. zur w. rom. Philol. 105).

Wiktionnaire

Verbe - français

amarrer \a.ma.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Lier à l’aide d’une corde ou d’un objet similaire à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre.
    • Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […]. — (Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017)
  2. (Marine) Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau.
    • Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage.
  3. (Argot) (Rare) Arrêter, aborder quelqu’un.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMARRER. v. tr.
T. de Marine. Attacher avec une amarre. Amarrer un bâtiment dans le port. Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage. Amarrer les canons dans un vaisseau, pour qu'ils ne roulent pas.

Littré (1872-1877)

AMARRER (a-ma-ré) v. a.
  • Attacher, lier avec une amarre. Je m'arrêtai à l'extrémité de l'île, et j'y amarrai mon vaisseau à une grosse roche, Fénelon, XXI, 413.

    S'amarrer, v. réfl. Se fixer avec une amarre

HISTORIQUE

XVIe s. Pour ce que le hable [havre] de ladite ville [de Honfleur] pourroit empirer, dont il convendroit les diz marchans et leurs gens amarer en la ville de Leure, Du Cange, amarrare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « amarrer »

Amarre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIIe siècle) Du néerlandais aanmaren ou aanmarren [DRAE].
De l’occitan amarrar, lui-même formé sur mar, la mer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « amarrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amarrer amare

Fréquence d'apparition du mot « amarrer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « amarrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « amarrer »

  • Le Parc National de Port-Cros (Var - 83) met en place une ZMEL (Zone de Mouillages et d'Équipements Légers), c'est-à-dire des bouées pour amarrer les bateaux de passage. C'est une bonne initiative qui va éviter d'arracher les algues avec les ancrages successifs (la posidonie est présente sur ce site). Bien entendu, cela va passer par une contribution financière des usagers.
    Bateaux.com — Le mouillage est désormais interdit entre Bagaud et Port-Cros
  • Pour amarrer le Maik D, un porte-conteneurs long de 133 mètres, quatre lamaneurs suffisent. Sur les docks, la voiture de la capitainerie est déjà en place, gyrophare allumé, pour guider le pilote dans sa manœuvre. Fabien et Lionel attendent que la poupe du bateau s’approche du quai pour récupérer le lance-amarre. À ce cordage, l’aussière du Maik D est nouée. C’est à ce moment-là qu’intervient l’un des outils du lamaneur, le 4x4. Le lance-amarre est attaché au crochet d’attelage du véhicule. Lionel saute dans l’habitacle, appuie sur la pédale d’accélérateur tandis que l’aussière remonte sur la berge.
    Le Telegramme — Port. Une nuit avec les lamaneurs - LeTelegramme Soir
  • L’aussière ne se laisse pas faire. Oubliez le nœud de chaise, il faut faire un tour mort (1) et deux demi-clés (2 et 3). Un nœud également facile à défaire sous tension : aux dernières nouvelles, on n’a toujours pas trouvé mieux pour amarrer un bateau.
    Manœuvre en croisière : 6 conseils malins pour l'amarrage - Voile & Moteur
  • Les aussières servent à amarrer un bateau. Elles doivent être immédiatement disponibles pour des raisons de sécurité. En cas de nécessité, rien de pire qu'une amarre jetée en vrac au fond d'un coffre et qui demanderait un démêlage avant d'être utilisable.
    Bateaux.com — Comment bien assurer une amarre lovée ?
  • "La vie est un voyage qui nous entraîne dans sa course. Mais au fil des jours, un point qui nous avait caressé l’âme s’impose comme une évidence sur la carte. C’est là que l’on choisit de s’amarrer. Au pied du Causse, murmure La Dordogne. Depuis janvier 2014, les "Sept Tours" de Martel s’alignent sur mon horizon,…"
    ladepeche.fr — Martel. Exposition d’Aquarelles "T.E.R.R.E ! " - ladepeche.fr
  • Dans une ambiance plutôt grisâtre, la récente et grande marina semble surprise de mon arrivée. Elle est quasiment vide, et je m’autorise à amarrer Harmonie le long d’un quai, afin d’éviter la manœuvre perpendiculaire avec utilisation des pendilles. Cette méthode, très rentable pour les exploitants, nécessite en général une assistance, puis le nettoyage du bateau et de son équipage.
    Harmonie : D’Almeria à Valence en Bénéteau Swift Trawler 34 - Voile & Moteur
  • Marseille : amarrer un bateau dans le Vieux-Port va coûter...
    LaProvence.com — Actualités | Marseille : amarrer un bateau dans le Vieux-Port va coûter plus cher | La Provence
  • En janvier dernier, deux récifs artificiels, confectionnés avec du béton spécial au PH neutre et imprimés en 3D, ont été immergés dans l'avant port. Leur mission est double : servir de lests à deux étoiles de mouillages où 16 bateaux supplémentaires pourront s'amarrer et offrir un espace "nurserie" à la biodiversité marine.  
    France 3 Occitanie — Sérignan et Agde, récompensées pour leur action en faveur de la flore et de la faune sur le littoral
  • On ne peut s’empêcher de commenter les derniers instants à voix haute. Avec une intonation un peu suspensive pour entretenir la tension, mais aussi affirmée et solennelle en même temps, comme si on annonçait les chiffres à des milliers d’internautes scotchés sur YouTube aux quatre coins du monde, nous regardant en live nous amarrer à la station spatiale internationale. On connaît leur excitation ; on a déjà occupé plus d’une fois la place du spectateur ! Mais elle n’est rien comparée à la fierté de piloter la manœuvre soi-même, manettes en main.
    Libération.fr — Un simulateur d'amarrage à l'ISS avant le premier vol habité de SpaceX - Libération
  • On en trouvera sur les pare-battages, les seaux, les toiles antiroulis, et on les utilisera pour amarrer l'ancre sur le pont ou ferler la grand-voile...
    Bateaux.com — Bout, drisse, écoute, quel cordage pour quelles manoeuvres ?
Voir toutes les citations du mot « amarrer » →

Traductions du mot « amarrer »

Langue Traduction
Anglais moor
Espagnol amarrarse
Italien attraccare
Allemand festmachen
Portugais atracar
Source : Google Translate API

Synonymes de « amarrer »

Source : synonymes de amarrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « amarrer »

Combien de points fait le mot amarrer au Scrabble ?

Nombre de points du mot amarrer au scrabble : 9 points

Amarrer

Retour au sommaire ➦