La langue française

Collaborateur, collaboratrice

Sommaire

  • Définitions du mot collaborateur, collaboratrice
  • Étymologie de « collaborateur »
  • Phonétique de « collaborateur »
  • Évolution historique de l’usage du mot « collaborateur »
  • Citations contenant le mot « collaborateur »
  • Traductions du mot « collaborateur »
  • Synonymes de « collaborateur »
  • Antonymes de « collaborateur »

Définitions du mot « collaborateur, collaboratrice »

Trésor de la Langue Française informatisé

COLLABORATEUR, TRICE, subst.

A.− Personne qui participe à l'élaboration d'une œuvre commune. Il se voyait entouré d'autant d'embûches qu'il en avait dressées. Ses collaborateurs eux-mêmes lui devenaient hostiles (A. France, Le Lys rouge,1894, p. 336):
1. ... Joliot et ses collaborateurs arrivèrent à la conclusion qu'on pouvait tenter néanmoins de réaliser une réaction en chaîne à partir de l'uranium 235 dilué au sein même de l'uranium naturel. Goldschmidt, L'Aventure atomique,1962, p. 26.
Fig. Ce qui aide, ce qui intervient dans l'obtention d'un résultat :
2. Dès qu'il existe à côté du moral et à titre aussi légitime que lui un physique, dès qu'il est reconnu que ce physique est le collaborateur indispensable et très prochain du moral, comment verrait-on de la difficulté dans l'intervention de la psychologie (...)? O. Hamelin, Essai sur les éléments principaux de la représentation,1907, p. 386.
Emploi adj. :
3. un poème [L'Otage] en situation de se passer (...) de tout, sauf de notre entière adhésion, d'un peu de sorcellerie collaboratrice... Colette, La Jumelle noire,1938, p. 50.
B.− Spéc. [En France, pendant l'occupation allemande] Partisan et artisan de la collaboration avec l'ennemi :
4. Vous m'en faites des drôles, dit Léopold [aux gendarmes]. Venir chercher un collaborateur chez un résistant comme moi, vous avouerez... Aymé, Uranus,1948, p. 46.
Rem. 1. Collaborateur s'est abrégé en collabo. a) Au sens A. Et je voudrais en faire d'autres [des romans d'aventures] pour d'autres gazettes, quitte à prendre un collabo (Toulet, Correspondance avec un ami pendant la guerre, 1920, p. 159). b) Au sens B. Nous? On accueille les collabos à bras ouverts? Va donc dire ça aux lecteurs du Figaro, ça les déridera un peu (S. de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, p. 122). 2. Dans ce dernier sens, il signifie parfois « traître par collaboration avec les adversaires (p. ex. dans la lutte des classes) ». Les Krivine et les Weber, nous explique un des responsables (de la gauche prolétarienne), sont, au même titre que les dirigeants de la C.G.T., des « Kollabos » (E. 11.5.70) (Gilb. 1971). S'écrit parfois avec k initial (cf. ex. de Gilb.) pour suggérer une ressemblance avec les Français ayant pactisé avec les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale.
Prononc. et Orth. : [kɔ(l)labɔ ʀatœ:ʀ], fém. [-tʀis]. [l] simple ds Lar. Lang. fr.; [ll] double ds Warn. 1968, Passy 1914 ainsi que ds tous les dict. hist. de Fér. Crit. t. 1 1787 à DG. [l] ou [ll] ds Pt Rob. Collabo : [kɔ(l)labo]. Seule transcr. ds Lar. Lang. fr. qui note [l] simple. Ds Ac. 1798-1932. On rencontre la var. kollabo (cf. collabo). Au plur. des collabos ou kollabos. Étymol. et Hist. A. 1. 1755 masc. « personne qui travaille avec une autre » (Année littéraire d'apr. Lar. Lang. fr.); 1867 collabo (J. Vallès, La Situation, 24 août ds Quem.); 2. [ca 1940 pol. sans réf. d'apr. Lar. Lang. fr.]; 1948 (Aymé, Uranus, p. 46); [ca 1940 sans réf. collabo d'apr. Rob. Suppl.]; 1948 (Aymé, op. cit., p. 270). B. 1798 fém. (Ac.). Dér. du b. lat. collaborare (collaborer*); suff. -ateur (-eur2*), -atrice (-ice*). Collabo par apocope. Fréq. abs. littér. : 547. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 299, b) 539; xxes. : a) 749, b) 1 331. (Collabo : 10). Bbg. Gohin 1903, p. 264. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 12.

Wiktionnaire

Nom commun

collaborateur \kɔ.la.bɔ.ʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : collaboratrice)

  1. (Travail) Celui, celle qui travaille de concert avec un ou plusieurs autres à une œuvre commune.
    • Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Le venin distillé par Drumont et ses collaborateurs fut recueilli par le quotidien royaliste, l’Action Française. Les dirigeants du mouvement néo-royaliste ne se contentèrent pas de rééditer, à leur compte, les mensonges et les faux de la Libre Parole. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, p. 47, Institut d’administration publique du Canada, 1983)
  2. (Par extension) (Mélioratif) Employé.
    • Nous recrutons 2000 collaborateurs chaque année.
  3. (Histoire) Nom donné, pendant la Seconde Guerre mondiale, aux citoyens des pays occupés qui montraient de la complaisance envers l’occupant ou travaillaient en collaboration avec lui.
    • Vous m’en faites des drôles, dit Léopold [aux gendarmes]. Venir chercher un collaborateur chez un résistant comme moi, vous avouerez. — (Aymé, Uranus, 1948, p. 46)
  4. (Par extension) (Péjoratif) Celui, celle qui travaille avec un ennemi.
    • Nous ? On accueille les collabos à bras ouverts ? Va donc dire ça aux lecteurs du Figaro, ça les déridera un peu. — (S. de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, p. 122)

Nom commun

collaboratrice \kɔ.la.bɔ.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : collaborateur)

  1. Celle qui collabore.
    • Une collaboratrice aussi à qui mère Saint Jean peut tout demander, serait-ce aux dépens de sa vie de prière, et d’une santé encore mal affermie. — (Christiane Sanson, Marie de la Trinité: de l’angoisse à la paix, 2003)

Nom commun

collaboratrice \kol.la.bo.ra.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme on dit : collaboratore)

  1. Collaboratrice.

Nom commun

collaboratrice \kɔ.la.bɔ.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : collaborateur)

  1. Celle qui collabore.
    • Une collaboratrice aussi à qui mère Saint Jean peut tout demander, serait-ce aux dépens de sa vie de prière, et d’une santé encore mal affermie. — (Christiane Sanson, Marie de la Trinité: de l’angoisse à la paix, 2003)

Nom commun

collaboratrice \kol.la.bo.ra.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme on dit : collaboratore)

  1. Collaboratrice.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COLLABORATEUR, TRICE. n.
Celui, celle qui travaille de concert avec un ou plusieurs autres à une œuvre commune. Cet auteur dramatique a eu plusieurs collaborateurs. Le directeur de cette banque a remercié ses collaborateurs.

Littré (1872-1877)

COLLABORATEUR (kol-la-bo-ra-teur, tri-s') s. m.
  • Celui, celle qui travaille avec un autre à un même ouvrage, à une même publication littéraire. Ouvrages charmants à voir, charmants à lire, où le soin d'une exécution toute littéraire s'allie heureusement à la vivacité du mouvement théâtral, et qui font grand honneur à M. Ancelot, quoiqu'il les ait composés en grande partie avec des collaborateurs, Legouvé, Disc. de réception à l'Acad.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « collaborateur »

(1755) Mot dérivé de collaborer avec le suffixe -ateur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Latin fictif collaborator, de collaborare, collaborer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « collaborateur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
collaborateur kɔlabɔratœr

Évolution historique de l’usage du mot « collaborateur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « collaborateur »

  • Tout livre a pour collaborateur son lecteur. De Maurice Barrès
  • Zèle, se dit d'un collaborateur dont on ne peut rien dire d'autre. De Pierre Daninos
  • Si on a pris le soin de bien s’entourer, le collaborateur responsable prend 99 fois sur 100 la décision que vous auriez souhaitée, voire, de temps à autre, une décision meilleure. De Jacques Chirac / Les mille Sources
  • La valeur d'un collaborateur est fonction du temps qui peut s'écouler sans inconvénient, entre un effort exceptionnel de sa part, et la rémunération de cet effort. De Camille Cavallier
  • Les critiques sont les premiers collaborateurs d'un artiste. De Luciano Pavarotti / Libération- 1998
  • S'il n'a pas permis la mise en place du télétravail parce que le cabinet ou ses collaborateurs n'étaient pas prêts, il a au moins provoqué une certaine prise de conscience. , Quel rôle pour le collaborateur dans la transformation digitale ?
  • Un collaborateur de la majorité municipale de centre-droit de Toulouse a été mis à pied pour des propos homophobes visant le candidat écologiste à la mairie, a appris l'AFP. Dans un communiqué, le Groupe Toulouse Ensemble du maire LR sortant, Jean-Luc Moudenc, a annoncé avoir "notifié une mise à pied à titre conservatoire" et engagé "une procédure disciplinaire" à l'encontre de l'un de ses employés, qui avait posté dans la nuit de jeudi à vendredi sur Facebook des propos à caractère homophobe. , Municipales - Un collaborateur de la majorité municipale de centre-droit de Toulouse mis à pied pour des propos homophobes visant le candidat écologiste à la mairie
  • Avec plus de 95 % des organisations ayant eu recours au télétravail pour les collaborateurs éligibles, selon une récente étude de l'ANDRH, la crise du Covid-19 a redistribué les cartes pour les RH. , Bien-être des collaborateurs : les fonctions RH ont un rôle prépondérant en période de crise
  • John Bolton, un ex-collaborateur de Donald Trump, va sortir un livre sur ses mémoires. A l'intérieur, ses confessions sont peu reluisantes pour le président américain. Franceinfo, Etats-Unis : le livre assassin d'un ex-collaborateur de Donald Trump
  • Avec un peu d’avance, les élèves ont donc pu démarrer leurs vacances. Ils ne retrouveront pas le chemin des classes avant la fin officielle des cours prévue au vendredi 3 juillet. Pour les écoliers qui se retrouvent sans solution de garde, un accueil scolaire est proposé. Les familles et les collaborateurs ont été prévenus de cet événement entre ce lundi soir et ce mardi matin. Les services du médecin cantonal, quant à eux, devraient contacter chaque collaborateur. , Santé | Yverdon-les-Bains : un collège ferme et des enseignants mis en quarantaine à cause du coronavirus
  • On apprend dans une étude récente qu’inspirée par l’expérience client, l’expérience collaborateur traite du parcours du collaborateur dans l’entreprise, depuis son recrutement jusqu’à son départ. La notion peut englober toute forme d’expérience vécue à certaines étapes de la carrière mais aussi aller jusqu’au quotidien professionnel du collaborateur lui facilitant plus ou moins la vie dès la machine à café. L’étude souligne que le concept est encore récent dans les entreprises car seul 42 % de celles-ci tous secteurs confondus déclareraient n’avoir initié des actions en la matière que dans les 12 derniers mois, le solde étant partagé entre des actions plus anciennes et pas d’action du tout. Les secteurs tertiaires comme l’informatique, la communication, les médias, les banques et les assurances seraient les plus mobilisés dans la démarche. L’étude indique aussi que les plus grandes entreprises étaient pionnières sans doute pour des questions de ressources et de moyens mais que désormais elles seraient rattrapées par les PME et PMI. Les entreprises de moins de 250 salariés notamment représenteraient une part non négligeable des 42 % évoqués démocratisant ainsi la pratique dans le tissu économique national. , Que penser de la nouvelle notion d’expérience collaborateur ?
  • La crise que nous traversons a mis à l’épreuve les valeurs des entreprises : celles qui se vivent et celles qui se déclarent. Les premières ont consolidé la confiance des clients, des partenaires et bien sûr celle des collaborateurs. Les Echos, Résilience de l'entreprise : accident post-Covid ou nouveau modèle stratégique ? | Les Echos
  • Vous avez observé que vos collaborateurs montrent un degré de confiance variable et que chacun s’appuie sur ses propres références. Yves Riedrich, dans son Guide pratique de la préparation psychologique du sportif, propose quatre regards qui pourront vous aider à agir. En entrant dans une nouvelle ère professionnelle post-Covid-19, que nous appellerons ‘le jour d’après’, il y a lieu de tenir compte de ces 4 catégories de définition de la confiance pour accompagner et soutenir les collaborateurs : , Le jour d'après : entretenir la confiance avec les collaborateurs
  • Benoît Roussel, nouvellement élu, a été autorisé à recruter une collaboratrice de cabinet avec effet au 22 juin. Consultant, super secrétaire… un rôle de l’ombre, souvent indispensable à un maire, chargé de mettre de l’huile dans les rouages politiques et administratifs. La Voix du Nord, Arques: le maire engage l’ex-assistante du député Lefait comme collaboratrice de cabinet
  • Illustration de ce changement: le poste de première adjointe va être attribué à Audrey Hénocque. La future chargée des Finances est une ancienne administratrice territoriale de la région, tétraplégique depuis un accident de voiture à 15 ans elle sera la première collaboratrice de Grégory Doucet. BFMTV, Lyon: les nouveaux visages de la future équipe municipale

Traductions du mot « collaborateur »

Langue Traduction
Anglais collaborater
Espagnol colaborador
Italien cui collaborano
Allemand mitarbeiter
Chinois 合作者
Arabe المتعاون
Portugais colaborador
Russe collaborater
Japonais 協力者
Basque collaborater
Corse cullaburatore
Source : Google Translate API

Synonymes de « collaborateur »

Source : synonymes de collaborateur sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « collaborateur »

Partager