La langue française

Converser

Définitions du mot « converser »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONVERSER1, verbe.

A.− Échanger des propos, sur un ton familier (avec une ou plusieurs personnes), s'entretenir. Converser amicalement, familièrement, gravement, librement, à mi-voix. Converser avec qqn sur (ou de) qqc.À l'Institut [j'ai] conversé avec Alfred sur la santé de ma femme (Michelet, Journal,1860, p. 77).Beaucoup griffonné (...). Et ce soir, à la nuit close, conversé de choses intimes avec Fridolin (Amiel, Journal,1866, p. 363):
1. « ... Il [le patron de l'hôtel] va et vient d'un pas majestueux, prêt à converser avec ses hôtes et à vanter, d'une voix chantante, la nourriture qui est simple mais parfaite. » Chardonne, Les Destinées sentimentales,Pauline, 1934, p. 70.
Emploi abs. :
2. Tout le monde se rencontrait, s'interpellait et conversait, comme dans un club où l'on est heureux de se retrouver entre gens du même monde. Camus, L'Étranger,1942, p. 119.
P. anal. [Ce qui est échangé appartient à un autre système de signes que le lang.] Échanger des messages à l'aide de signaux. Les unités [de la flotte britannique] (...) conversaient par fanions (Morand, La Route des Indes,1936, p. 201).
B.− LITTÉRATURE
1. [L'obj. désigne la même pers. que le suj.] Converser avec soi-même, intérieurement. Méditer. J'ai conversé avec moi (Flaub., Tentation,1849, p. 331).J'ai conversé avec mon cœur (J. de Maistre, Soirées St-Pétersb.,t. 2, 1821, p. 81).Converser intérieurement (Taine, Voy.,t. 1, 1866, p. 141).
2. [Par personnification de l'obj. et/ou du suj.]
a) [Le suj. désigne une pers., le compl. désigne une réalité humanisée] Converser avec les livres. Il [l'enfant] conversait avec elle [la mer] (Balzac, Enfant maudit,1831-36, p. 392).Je converse avec les fleurs (A. Arnoux, Calendr. Fl.,1946, p. 159).
b) [Le suj. peut être un nom de chose, d'animal, etc.] Ils [les arbres] conversent entre eux (Arnoux, Calendr. Fl.,1946, p. 128).Le vent converse avec quelqu'un qui gronde (Régnier, Jeux rust.,1897, p. 175).
Rem. On rencontre ds la docum. un emploi pronominalisé, sur le modèle de se dire, se parler. Son livre [de Mmede Staël], en un mot, se conversait en même temps qu'il s'écrivait (Sainte-Beuve, Chateaubr., t. 1, 1860, p. 68).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃vε ʀse], (je) converse [kɔ ̃vε ʀs]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1050 « demeurer, vivre avec » (Vie de Saint Alexis, éd. C. Storey) − 1752 (Trév.); 2. [1537 (Les Quatre livres du Courtisan du Conte Baltazar de Castillon, Denys de Harsy, Lyon, 1. III, 10 ro; sens douteux)]; 1680 « échanger des propos avec » (Rich.). Empr. au lat. class. conversari « se tenir habituellement dans un lieu; vivre avec quelqu'un ».

CONVERSER2, verbe intrans.

TECHN. MILIT. [En parlant d'un corps de troupe, d'une armée] ,,Exécuter une conversion`` (Ac. 1835-1932). Converser à droite, à gauche (Ac. 1835-1932).
Rem. Le mot est attesté ds Ac., Besch. 1845, Littré, Lar. 19e, Guérin 1892, DG et les princ. dict. encyclop. du xxesiècle.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃vε ʀse], (je) converse [kɔ ̃vε ʀs]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1835 (Ac.). Dér. du rad. de conversion*; dés. -er.
STAT. − Converser1 et 2. Fréq. abs. littér. : 312. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 567, b) 578; xxes. : a) 381, b) 306.

Wiktionnaire

Verbe 1

converser \kɔ̃.vɛʁ.se\intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. S’entretenir plus ou moins familièrement avec quelqu’un.
    • Je converse avec Homère et Cicéron, les Homères et Cicérons des siècles à naitre converseront avec nous, en sorte qu’on peut hésiter à prononcer si une presse n’est pas autant un véritable sens intellectuel, révélé à l’homme par Gutenberg, qu’une machine matérielle. — (Lamartine, Gutenberg)
    • Je me propose de converser à discrétion avec ce brave homme pour peu qu’il soit loquace. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. V, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Or nous avions fini, tout en conversant, par arriver faubourg du Temple, où des filles, à l’entrée du passage, racolaient. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Verbe 2

converser \kɔ̃.vɛʁ.se\intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Théorie militaire) Exécuter une conversion.
    • Converser à droite, à gauche.

Verbe

converser \Prononciation ?\

  1. Vivre, demeurer, rester.
    • Iloc converse issi dis et set anz — (La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1re colonne)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONVERSER. v. intr.
S'entretenir plus ou moins familièrement avec quelqu'un. Se plaire à converser avec les savants.

Littré (1872-1877)

CONVERSER (kon-vèr-sé) v. n.
  • 1Vivre avec. Nous ne conversons plus qu'avec des ours affreux, La Fontaine, Fabl. XI, 7. Aussi bien, en l'humeur où je me trouve, je ne dois plus converser avec les créatures raisonnables, Voiture, Lett. 11. C'est peu d'être agréable et charmant dans un livre ; Il faut encor savoir et converser et vivre, Boileau, Art poét. IV. L'habitude de converser avec soi tend toujours à rendre l'homme meilleur ; on ne consent à descendre au fond de son propre cœur que lorsqu'on est satisfait de l'ordre qui s'y trouve, Holbach, dans Œuvres de DU MARSAIS, Essai préj. chap. 12.

    Fig. Converser avec les livres, avec les morts, s'adonner à la lecture des auteurs du temps passé.

  • 2Avoir conversation avec Se plaire à converser avec les savants.

HISTORIQUE

XIIe s. E cil Beronite s'en furent fuiz en Gethaïm ; e là converserent jusques cel jur, Rois, 134.

XIIIe s. Par la terre d'Anjou longuement [il] conversa [demeura], Berte, CVIII. Qui vous a fait ci seule par ces bois converser ? ib. CXII. Di nous en quel leu tu converses, la Rose, 10987. Quant aucuns est esleuz, l'en doit enquerre de sa vie à cels environ cui il a conversé, Liv. de just. 44. Et cil qui est escommeniés et renforciés, met en pecié cix qui entor li conversent, Beaumanoir, LIV, 12.

XIVe s. L'en dit que telz gens conversent civilment, Oresme, Eth. 180. Et les autres dient celui estre ami avecques lequel l'en convit et converse, Oresme, ib. 265. À la delettacion et plaisance de ceulx avecques qui il conversent, Oresme, ib. 130. Scite [Scythie] est une froide region bien loing de Lacedemone, et ne conversent pas les ungs avec les autres, Oresme, ib. 66. Et bien li dit aussi que il y trouveroit Mainte beste sauvage, car li lieux le devoit ; Ours, leons et serpens assez y conversoit, Guesclin. 9197.

XVe s. Et donnoient grands joyaux aux seigneurs et dames et damoiselles, pour acquerir la louange de ceux et de celles entre qui ils conversoient, Froissart, I, I, 76. [Le roi] declaroit son plaisir estre tel, que feussent laissez paisiblement descendre tous Anglois et Anglesches, sans aucun sauf conduit avoir de luy, et de les laisser converser par tout son royaulme, J. de Troyes, Chron. 1461. Et que par necessité me conviendroit converser [coucher] avec homme, Louis XI, Nouv. C.

XVIe s. Ceux qui ne conversent plus au monde [les morts], Calvin, Instit. 704. Si tu converses avec un boitteux, tu apprendras à clocher, Amyot, Comment nourrir les enfants, 9. Ceux qui conversent sur l'eau sont sujets à maladies froides, Paré, Introd. 11. C'étaient trois jeunes Mars et trois Amours ensemble Qui sous l'habit mortel conversoient ici-bas, Premières amours de DESPORTES, dans RAYNOUARD, conversar.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « converser »

Du latin conversari (« fréquenter », « s'associer » ).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. et espagn. conversar ; ital. conversare ; du latin conversari, passif de conversare, fréquentatif de convertere, tourner, retourner (voy. CONVERTIR). Conversari signifie proprement être retourné fréquemment ; de là le sens de fréquenter, vivre avec. Converser dans l'ancienne langue n'a que le sens de vivre avec ; c'est plus tard qu'il a pris, par une déduction facile à concevoir, celui d'échanger les paroles.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « converser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
converser kɔ̃vɛrse

Évolution historique de l’usage du mot « converser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « converser »

  • C'est aussi le même de converser avec ceux des autres siècles que de voyager. De René Descartes / Le discours de la méthode
  • Les hommes à qui l'on parle ne sont point ceux avec qui l'on converse. Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse
  • La promenade est essentiellement une manière de converser avec soi. De Chantal Thomas / Comment supporter sa liberté
  • Celui dont le ventre crie famine ne peut converser avec celui qui est repu. De Proverbe chinois
  • Les égoïstes ne savent pas converser ; ils ne parlent qu'à eux-mêmes. De Amos Bronson Alcott / Tablettes
  • Essayons de converser sans nous exalter puisque nous sommes incapables de nous taire. De Samuel Beckett / En attendant Godot
  • La vie est une perpétuelle conversation, et on ne sait pas converser. Personne ne vous l'enseigne. De Theodore Zeldin / Entretien avec Marianne Payot - Octobre 1994
  • Malheur à celui qui ne peut être seul un jour de sa vie sans éprouver le tourment de l'ennui, et qui préfère, s'il le faut, converser avec des sots plutôt qu'avec lui-même ! De Xavier de Maistre / Expédition nocturne autour de ma chambre
  • Visioconférences, SMS, réseaux sociaux… menacent l’art de converser, avec soi-même et avec les autres, craint la sociologue américaine. Le Monde.fr, « Les Yeux dans les yeux », de Sherry Turkle : menaces sur l’art de converser
  • On a souvent vu surgir l’expression-cliché « querelle des anciens et des modernes ». De quoi animer de beaux débats esthétiques ! Mais si l’art, plutôt qu’enflammer les générations les unes contre les autres, se piquait de les réconcilier ? Voire de les faire converser au coin des cimaises… , Exposition - Arts plastiques | Un artiste contemporain redessine les collections du Musée des Beaux-Arts
  • Tous les jours, l'utilisateur a accès à 32 profils de femmes et d'hommes. Après examen de leur présentation, il forme des couples en réunissant d'une flèche les personnes qu'il estime compatibles. Cette connexion permettra à ce couple virtuel d'être mis en relation et de converser. Grazia.fr, Cupidate : on a testé la nouvelle appli de dating où les utilisateurs créent les couples… et le temps nous a semblé long - Grazia
  • Avec la distanciation sociale, les jeunes pourront jouer à distance avec les plateformes Roll20 et Google Sheets ainsi que le logiciel Discord, pour converser. L'Écho de la Tuque, Inventer des légendes avec un jeu de rôle virtuel imaginé à la Maison de jeunes - L'Écho de la Tuque
  • Le collectif a conçu des mobiliers invitant le randonneur à s’arrêter, contempler, s’imprégner d’un paysage, aiguiser ses sens… On trouvera ainsi sur le chemin un ponton pour s’approcher d’un belvédère, un pupitre pour dialoguer avec l’horizon, un transat géant sous un arbre pour s’allonger à l’ombre, un banc pour converser avec un lac de Saint Namphaise secret… Les matériaux locaux (bois, pierre) ont été privilégiés. , Bientôt une boucle de randonnée itinérante entre Célé et Lot | Actu Lot
  • J’ai été dans une drôle de situation... Je me suis retrouvée dans une réunion de famille qui n’était pas la mienne, et j’ai été saisie par cette question : comment converser, parler, avec des personnes, dans un registre familial, intime, sans pour autant les connaître ? France Culture, Y a-t-il un art de la conversation ?

Images d'illustration du mot « converser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « converser »

Langue Traduction
Anglais converse
Espagnol conversar
Italien conversare
Allemand umgekehrt
Chinois 交谈
Arabe الحديث
Portugais conversar
Russe обратный
Japonais 逆に
Basque converse
Corse cunversa
Source : Google Translate API

Synonymes de « converser »

Source : synonymes de converser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « converser »

Converser

Retour au sommaire ➦

Partager