Chien

Expressions liées

• Agir comme un chien fouetté (de mauvaise grâce.)
• Arriver, recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles (arriver mal à propos, faire à quelqu'un mauvais accueil)
• Attacher, museler un chien
• Avoir d'autres chiens à fouetter (considérer qu'une personne ou une chose ne mérite aucun intérêt.)
• Avoir du chien

  Je l’ai vue une fois. Brune, belle, et même mieux que belle : elle a du chien.

• Avoir été mordu d'un chien (être très susceptible)
• Battre un chien devant le loup (réprimander une personne inférieure devant une personne supérieure à qui cela doit servir de leçon)
• Bon chien chasse de race (les enfants héritent des qualités ou des défauts de leurs parents.)

  Il finira mal, ce garçon-là. Il est bien vrai que bon chien chasse de race

• C'est le chien de jean de nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle (c'est quelqu'un qui se dérobe quand on a besoin de lui)
• C'est st roch et son chien (ce sont deux personnes inséparables.)
• C'est un beau chien s'il voulait mordre (c'est quelqu'un qui paraît courageux mais ne l'est pas)
• C'est un chien au grand collier (a le principal crédit dans une compagnie, dans une maison)
• C'est un chien qui aboye à la lune (c'est un présomptueux qui s'attaque inutilement à ce qui est hors d'atteinte)
• C'est un chien qui retourne à son vomissement (c'est quelqu'un qui retombe dans son péché)
• C'est une charrue à chiens (ce sont des associés qui ne s'entendent pas et nuisent ainsi à leur entreprise.)
• Ce sont deux chiens après un os (il n'y a pas d'accord possible entre deux personnes qui se disputent le même objet ou aspirent au même poste.)
• Cela n'est pas bon à jeter aux chiens (cela n'a aucune valeur, ne jouit d'aucune considération.)
• Cela n'est pas fait pour les chiens (c'est une chose qu'il ne faut pas jeter, qu'il faut utiliser pour soi.)
• Cheveux coupés en oreilles de chien

  Il portait encore les cheveux coupés en oreilles de chien, à la mode de l'an II

• Cheveux en chien fou (frisés sur le front)
• Cheveux à la chien (coiffure féminine où les cheveux sont rabattus sur le front en frange lisse.)

  Femmes aux cheveux à la chien peignés sur les sourcils

• Chien chaud (sandwich comportant une saucisse chaude.)
• Chien courant

  Ce chien courant anglais de grande taille a été créé spécialement pour la chasse au renard. Il est apprécié pour sa puissance et ses proportions harmonieuses. Ce chien mesure généralement entre 58 et 64cm au garrot et pèse une trentaine de kilos environ. Amical, affectueux et calme, le Foxhound Anglais est parfait comme animal de compagnie. Toutefois, il n’aime pas rester tout seul trop longtemps au risque de s’ennuyer. Ainsi, vous devez lui fournir des exercices physiques afin qu’il puisse se dépenser régulièrement.

• Chien d'arrêt ou couchant
• Chien de caserne, de quartier (adjudant.)
• Chien de cour (surveillant dans un lycée.)
• Chien de fusil (pièce qui tient la pierre à feu dans les armes anciennes, ou qui frappe la cheminée garnie d'une capsule dans les armes à percussion)

  A l’issue de ma pause-sommeil de midi, me voilà emportée par une vision qui n’a rien de commun avec un rêve ordinaire, je descends dans la grande pièce et, par ma fenêtre ouverte, j’aperçois, couché en chien de fusil sur le rebord extérieur de l’hôtel en face, un jeune homme pauvrement vêtu de rouge et de vert qui dort à poings fermés comme un enfant…

• Chien de mer, chiendent
• Chien du commissaire (secrétaire du commissaire de police)
• Chien en vie vaut mieux que lion mort (la vie est le premier des biens)
• Chien enragé, chien fou
• Chien errant, perdu
• Chien fou

  Xi pourrait être incapable de museler le chien fou du Kremlin. Mais il doit choisir un camp, pour le bien de l’avenir de sa propre nation.

• Chien hargneux a toujours l'oreille déchirée (un querelleur s'attire toujours des ennuis.)
• Chien méchant, hargneux
• Chien ou sacré-chien (eau-de-vie.)
• Chien policier, sanitaire
• Chien qui aboie ne mord pas (celui qui crie beaucoup n'est pas le plus à craindre)

  On sait, dans tous les pays du monde, que chien qui aboie ne mord pas.

• Chien sauvage
• Chien savant

  Le chef d'oeuvre n'est, après tout, qu'un numéro de chien savant sur une terre peu solide.

• Chien, fils de chien! (injure très méprisante)
• Chien-assis

  Jusqu’à la fin des années cinquante, une horloge surplombait la façade de la gare. Elle était installée dans un œil-de-bœuf inséré dans un chien-assis, lui-même posé au-dessus de la fenêtre centrale du premier étage. Le chien-assis a été ensuite démonté en 1960.

• Chien-chien (petit chien à qui l'on prodigue des soins exagérément délicats)

  « Je n'aurai plus d'amis, parce qu'on souffre trop quand on les perd »; c'était le mot des vieilles dames, quand trépasse le chien-chien-à-sa-mémère...

• Chienne de vie! un caractère de chien, un métier de chien
• Collier de chien (ruban, généralement en velours, ou collier exactement adapté à la taille du cou)

  Un collier de chien, carcan de quatorze rangs, palissé de barrettes en brillants, parlait de fanons ridés, de tendons d'aïeules, peut-être d'écrouelles...

• Coup de chien (tempête soudaine et, p. ext., émeute, soulèvement.)

  Le spectre du coup de chien ou seulement des « manifestations inopportunes »

• Des chiens (frange lisse de cheveux)

  Si l'ennemi a l'esprit de tourner le village nous sommes tous prisonniers comme des chiens

• En chien de fusil (replié sur soi-même, les genoux ramenés vers le ventre)

  A l’issue de ma pause-sommeil de midi, me voilà emportée par une vision qui n’a rien de commun avec un rêve ordinaire, je descends dans la grande pièce et, par ma fenêtre ouverte, j’aperçois, couché en chien de fusil sur le rebord extérieur de l’hôtel en face, un jeune homme pauvrement vêtu de rouge et de vert qui dort à poings fermés comme un enfant…

• Entre chien et loup (à l'heure crépusculaire où l'on ne fait pas de distinction entre un chien et un loup, où les objets se confondent.)

  Ils sortaient seulement avant l'aube, juste à peine une heure ou deux entre chien et loup... au tout petit matin

• Faire comme le chien du jardinier qui ne mange point de choux et n'en laisse point manger aux autres (interdire à autrui l'usage d'un bien dont on ne peut pas jouir soi-même)
• Faire coucher un chien
• Froid de chien

  Hier, pendant que la pluie tombait le plus fort, les bourgeois qui habitent en face de moi dînaient sur leur terrasse, à l'abri d'une tente, et il faisait un froid de chien! J'avais du feu!

• Garder à quelqu'un un chien de sa chienne (lui ménager une vengeance)
• Il mourrait plutôt un bon chien de berger (se dit lorsqu'une personne peu appréciée réchappe d'une maladie)
• Il n'est de chasse que de vieux chiens (l'expérience acquise au cours des années ne se remplace pas.)
• Il ne faut point se moquer des chiens qu'on ne soit sorti du village (il faut se mettre à l'abri du danger avant de s'en moquer)
• Il vaut autant être mordu d'un chien que d'une chienne (il n'y a pas à choisir entre deux solutions également mauvaises)
• Il y a trop de chiens après l'os (c'est une entreprise où les participants sont nombreux mais le profit faible)
• Jamais à bon chien il ne vient bon os (le succès ne récompense pas toujours celui qui le mérite)
• Jeune chien, vieux chien infirme
• La fidélité du chien
• Leurs chiens ne chassent pas ensemble
• Lâcher un chien
• Mourir, crever comme un chien
• Nager à la chien, en chien (en ne se servant que des bras.)
• Ne pas attacher son chien avec des saucisses (être d'une avarice rare.)
• Ne pas jeter sa part aux chiens (être ardent à défendre ce qui nous revient)
• Parler à quelqu'un comme à un chien, traiter quelqu'un comme un chien (avec le plus profond mépris.)
• Pendant que le chien pisse, le loup s'en va (la moindre hésitation fait perdre une bonne occasion)
• Piquer un chien (faire un somme)

  « ... ce que c'est bon (...) d'allumer une pipe, en buvant son café arrosé d'un caramel à l'eau-de-vie, et de piquer un chien en face l'un de l'autre (...) oh! un tout petit chien, le temps de laisser passer le gros de la digestion... »

• Qui m'aime aime mon chien (quand on aime quelqu'un, on aime tout ce qui lui appartient)

  Oui, l’ami du critique, car le critique a un ami, il a même des amis ; il a Burette et ses chiens : les chiens de nos amis sont nos amis; qui m’aime, aime mon chien.

• Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage (on trouve toujours un prétexte quand on est décidé à se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose)

  Qui veut noyer son chien l’accuse de rage : Telle est la déclaration faite par l’honorable Pascal Nyabenda, président du parti CNDD-FDD, suite aux allégations mensongères portées sur la ligue des jeunes de la formation politique qu’il dirige depuis deux ans, à laquelle on prête malicieusement l’intention de faire sombrer le pays dans le génocide.

• S'entendre, vivre comme chien et chat
• Sacré nom d'un chien (juron familier)
• Se faire le chien couchant (avoir une attitude obséquieuse)
• Se regarder en chiens de faïence (avec hostilité, en se défiant du regard)

  Mais, courant 2019, « on commence à ne plus se regarder en chiens de faïence » se rappelle Eddy Fougier, politologue, quand l’exécutif reprend le terme d’« agribashing », qui sert aussi bien à dénoncer les intrusions de militants anti-viande dans les élevages que la remise en question des pesticides. Autre point marqué : la création de la cellule Demeter, visant la prévention des « actions de nature idéologique ». Certes ses activités viennent d’être jugées illégales par la justice administrative, mais Emmanuel Macron semble avoir obtenu alors les bonnes faveurs des agriculteurs, ou du moins de la FNSEA.

• Siffler un chien
• Synt a) chien de race, chien bâtard
• Temps de chien (très mauvais temps.)

  Quel temps de chien! − il pleut, il neige Les cochers transis sur leur siège, Ont le nez bleu

• Tenir un chien en laisse
• Un air, des yeux de chien battu
• Un chien coiffé ou le premier chien coiffé (le premier venu, n'importe qui)
• Un chien qui fait le beau
• Un chien qui lève la patte
• Un chien qui ronge un os
• Un chien regarde bien un évêque (nul ne doit s'irriter d'être regardé)

  — Pourquoi me regardes-tu, chien— Un chien regarde bien un évêque, dit Léon en s’appliquant ce bon mot juif qui avait sauvé la tête de Samuel un jour qu’il avait osé lever les yeux sur Chramne, fils de Théodoric. — (Frédéric Soulié, Léon Baburrus, dans Un malheur complet , 1858, p. 295)

• Un gros chien de garde, un petit chien d'appartement
• Une figure de chien
• Une odeur de chien mouillé c) dressage du chien
• Valet de chiens

  — Monsieur le duc va être aux anges, dit Reynolde, en quêtant de manière pitoyable un regard de la part de l’homme.Mais celui-ci ne lui prêta pas la moindre attention. Il serra la main de Chevert et s’éloigna.— Le valet de chiens, me dit Reynolde, solennel. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 79)

• Être bête, fou comme un jeune chien
• Être comme un chien à l'attache
• Être fait à quelque chose comme un chien à aller à pied (s'être accoutumé à quelque chose)
• Être, se faire le chien de quelqu'un (être réduit à un état de dépendance vis-à-vis de quelqu'un ou se mettre dans cette situation.)

Langue	Traduction
Anglais	dog
Espagnol	perro
Italien	cane
Allemand	hund
Portugais	cão