La langue française

Retoucher

Sommaire

  • Définitions du mot retoucher
  • Étymologie de « retoucher »
  • Phonétique de « retoucher »
  • Citations contenant le mot « retoucher »
  • Images d'illustration du mot « retoucher »
  • Traductions du mot « retoucher »
  • Synonymes de « retoucher »

Définitions du mot retoucher

Trésor de la Langue Française informatisé

RETOUCHER, verbe trans.

A. − Toucher de nouveau. Puis, la vague retomba; et l'âme retoucha le fond (Rolland, J.-Chr., Amies, 1910, p. 1205).
Empl. trans. indir. La noble guenon essayait de retoucher au fruit défendu (Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 170).
B. −
1. Apporter des modifications de détail, des changements partiels. Il fallait, pour retoucher et finir le travail d'Amyot, la réunion assez rare des trois langues qu'il possédait et qui ont formé son style (Courier, Lettre à M. Renouard, 1810, p. 270).Je passai un peigne dans mes cheveux, je retouchai mon maquillage (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 65).P. ell. du compl. La dernière partie en soi est très bien. Mais je me demande maintenant si elle est une interprétation fidèle de Claudel. J'ai peur que non. Alors il faudra retoucher, remanier (Rivière, Corresp.[avec Alain-Fournier], 1906, p. 339).
Empl. trans. indir., rare. Ayant écrit tout d'un trait, et en moins de quinze jours, l'ouvrage qu'on va lire, je ne me suis donné ni le temps, ni la peine d'y retoucher (Cottin, Cl. d'Albe, 1799, p. 84).
2. Spécialement
a) COUT. Rectifier un vêtement terminé; l'adapter à la taille du client. En quinze jours, il avait maigri, maigri (...). On avait dû retoucher et rétrécir son costume de Lorenzaccio (Bourget, Conflits int., 1925, p. 111).
b) PEINT. Apporter de légères modifications sur un tableau terminé. Si toutes les parties du tableau avoient été retouchées avec le même soin, nous posséderions des enfers aussi poétiques que ceux d'Homère et de Virgile (Chateaubr., Génie, t. 1, 1803, p. 517).
c) PHOT. Corriger les défauts d'un négatif ou d'une copie positive. Il faut souvent repiquer le cliché ou l'épreuve, c'est-à-dire boucher de petites taches avec un pinceau très fin, ou même les retoucher pour éclaircir ou foncer la gélatine. Certains retoucheurs de clichés sont des techniciens éprouvés qui obtiennent des résultats remarquables (...). Et voilà les photographes divisés (...) les uns prônant la retouche comme indispensable, les autres la qualifiant de trahison (Prinet, Phot., 1945, p. 49).
Part. passé en empl. adj. Les photographies « retouchées » qu'Odette avait fait faire chez Otto (Proust, Prisonn., 1922, p. 203).
Prononc. et Orth.: [ʀ ətuʃe], (il) retouche [-tuʃ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. 1176-81 trans. indir. « toucher (le cœur), aller (au cœur) » (Chr. de Troyes, Chevalier charrette, éd. W. Foerster, 5326: Et de son neveu li retoche Granz joie au cuer), empl. isolé; 2. ca 1225 trans. dir. « toucher de nouveau » (G. de Coinci, Mir., éd. V. F. Kœnig, t. 4, p. 231, 381 [II Mir. 24]: touche et retouche le nez); 1655 trans. indir. « toucher de nouveau à » (Brebeuf, Pharsale, t. 4, p. 39 [ici au fig.]). B. 1. a) 1663 trans. dir. « reprendre en corrigeant (une œuvre littéraire) » (Corneille, Sophonisbe, Au lecteur ds Œuvres, éd. Ch. Marty-Laveaux, t. 6, p. 463: retoucher Le Cid); 1688 trans. indir. (Bossuet, Variations, VIII ds Littré); b) 1669 trans. dir. « ... (une œuvre d'art) » (Molière, Gloire du Val de Grâce, 251 ds Œuvres, éd. E. Despois et P. Mesnard, t. 9, p. 555); c) 1850 phot. (Delacroix, Journal, p. 422: retoucher des épreuves de photographie); d) 1860 cout. (Goncourt, Journal, p. 776); 2. 1680 « revenir sur, revoir en détail » (Mmede Sévigné, Corresp., 6 mars, éd. R. Duchêne, t. 2, p. 863: on a retouché toutes les affaires et partages). Dér. de toucher*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 183.
DÉR. 1.
Retouchable, adj.Qui peut être retouché. Il n'y en a qu'un auquel je n'ai pas touché, et qui ne me semble pas retouchable, c'est Richesse oblige (Flaub., Corresp., 1853, p. 303). [ʀ ətuʃabl̥]. 1reattest. 1853 id.; de retoucher, suff. -able*.
2.
Retoucheur, -euse, subst.Personne qui effectue des retouches (généralement en confection ou en photographie). Le retoucheur des costumes de la tragédienne (E. de Goncourt, Faustin, 1882, p. 133).V. supra ex. de Prinet. [ʀ ətuʃ œ:ʀ], fém. [-ø:z]. 1resattest. a) 1877 phot. (Littré Suppl.), b) 1882 cout. (E. de Goncourt, loc. cit.); de retoucher suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Verbe 1

retoucher \ʁə.tu.ʃe\ intransitif, transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Toucher de nouveau.
    • Ne touchez plus à cela ; si vous y retouchez, vous serez puni.
  2. (En particulier) Corriger, réformer, perfectionner.
    • Il a retouché à cet ouvrage, à ce tableau.
    • Votre poème est tout à fait au point, il n’y faut plus retoucher.
    • Retoucher un ouvrage.
    • Il a retouché plusieurs scènes de sa comédie.
    • Retoucher un tableau.
    • Retoucher une photographie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RETOUCHER. v. intr.
Toucher de nouveau. Ne touchez plus à cela; si vous y retouchez, vous serez puni. Il signifie particulièrement Corriger, réformer, perfectionner. Il a retouché à cet ouvrage, à ce tableau. Votre poème est tout à fait au point, il n'y faut plus retoucher. Il s'emploie aussi comme verbe transitif en ce sens. Retoucher un ouvrage. Il a retouché plusieurs scènes de sa comédie. Retoucher un tableau. Retoucher une photographie.

Littré (1872-1877)

RETOUCHER (re-tou-ché) v. n.
  • 1Toucher de nouveau. Ne touchez plus à cela ; si vous y retouchez, vous aurez affaire à moi. Un revenu qui étant une fois dîmé, on ne peut plus y retoucher, Vauban, Dîme, p. 235.

    Fig. Au lieu de retoucher à ces funestes armes [de parler de la bataille de Pharsale], Laissons périr la plainte et dévorons nos larmes, Brébeuf, Phars. VII.

    Il s'emploie aussi activement. Et j'ai souffleté, moi, son faquin de valet… Je pourrai bien encor lui retoucher la face, Scarron, Jodelet duell. II, 4. Elle ajouta une chose dont je sentis la justesse, et qui me fit renoncer à retoucher jamais la même corde, Rousseau, Conf. X.

  • 2Rendre mieux fait, en taillant. Pendant qu'elle parlait, j'essuyais la plume que j'avais taillée ; elle n'allait pas à ma fantaisie, et j'y retouchais pour allonger un entretien qui m'amusait beaucoup, Marivaux, Pays. parv. part. 3.
  • 3Corriger par de nouvelles touches. L'empereur faisait retoucher à son livre, Bossuet, Var. VIII. Elle [l'Église] n'a jamais retouché à ses décisions, jamais délibéré de nouveau sur des matières une fois résolues, Bossuet, Var. XV, 124. J'ai déjà retouché à tout cela, mais je ne veux point l'achever que je n'aie reçu vos remarques, Boileau, Lett. à Racine, 6 juin 1693.
  • 4 V. a. Terme de peinture. Revenir sur un tableau, le corriger, y faire des changements. L'ouvrage est rapporté dans l'atelier de l'artiste, et le jour pris pour le retoucher, Diderot, Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 38, dans POUGENS.

    Terme de gravure. Retoucher une planche, repasser le burin sur une planche gravée qui commence à être usée.

    Il se dit, dans le même sens, des œuvres littéraires ou autres. Je voudrais que quelqu'un se voulût divertir à retoucher le Cid, ou les Horaces, avec autant de retenue pour ma conduite et pour mes pensées que j'en ai eu pour celles de M. Mairet, Corneille, Sophonisbe, Examen. Tous les jours, malgré moi, cloué sur une page, Retouchant un endroit, effaçant un passage, Boileau, Sat. II. Je trouve qu'il est fort indigne du prêtre qu'il passe sa vie dans son cabinet à arrondir des périodes, à retoucher des portraits, Fénelon, t. XXI, p. 104. Platon, à l'âge de quatre-vingts ans, retouchait encore ses dialogues, D'Olivet, Pros. franç. V, 2. C'était à moi qu'il avait recours pour retoucher un peu son style, Marmontel, Mém. V.

    Absolument. Il faut avec un soin extrême Corriger, expier sa facilité même, Retoucher en un mot, Collin D'Harleville, Artistes, I, 3.

  • 5Revenir sur. On [le fils de Mme de Sévigné] a retouché toutes les affaires, et partages, et comptes de tutelle, tout cela sans aigreur, mais avec désir de savoir le fond de notre conduite, Sévigné, Mercr. des cendres, 1680. M. Jurieu voudrait faire entendre que ce sont ici des choses rebattues qu'il ne faudrait plus retoucher, Bossuet, 5e avert. 34.

HISTORIQUE

XVIe s. Enfin tout ce long discours n'aboutit à rien, et le monarque, se trouvant mieux le lendemain, ne voulut plus qu'on retouchast cette matiere, D'Aubigné, Vie, CI.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RETOUCHER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s. Cinq ou VI fois [elle] touche et retouche Le nes avant, et puis la bouche, Puis le menton et puis la face, Gautier de Coinsy, les Miracles de la sainte Vierge, p. 171, publiés par l'abbé Poquet.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RETOUCHER, v. act. (Gram. embellissement en peinture, en sculpture, en gravure,) on dit retoucher un tableau gâté, son style, son ouvrage, en général ; tel maître n’a fait que retoucher un tableau exécuté sur ses desseins, par ses éleves ; on dit encore une copie retouchée par celui qui a fait l’original, ou par tel autre maître.

Retoucher, s. f. c’est l’opération la plus difficile de la gravure en bois, parce qu’elle exige du graveur autant de goût que d’attention & de dessein ; c’est précisément affoiblir & diminuer des traits & des tailles, les rendre plus déliés en otant du bois suivant ce qu’exigent les portées les plus éclairées & le côté du jour de chacune. Voyez Gravure en bois. La différence de la retouche entre la gravure en bois & celle en cuivre, c’est que dans cette derniere retoucher une planche c’est lorsqu’elle est usée repasser le burin dans tous les traits, au lieu que dans l’autre, c’est après la premiere épreuve d’une planche, donner plus de clair par la retouche, & la perfectionner.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « retoucher »

(Siècle à préciser) Dérivé de toucher avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « retoucher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
retoucher rœtuʃe

Citations contenant le mot « retoucher »

  • Il existe des dizaines d'applications mobiles permettant  de retoucher les photos, les vidéos,  pour ensuite les partager sur les réseaux sociaux  et notamment sur Instagram. Le community manager qui travaille sur ce réseau social aura donc certainement besoin de quelques applications mobiles pour l'aider à optimiser ses photos. Le JCM | Journal du Community Manager, 10 applications mobiles pour retoucher vos photos à publier sur Instagram
  • Découvrez Pixlr, l'éditeur en ligne pour retoucher efficacement vos photos. BDM, Pixlr : un outil en ligne gratuit et intuitif pour retoucher ses photos - BDM
  • A la différence des photomatons ordinaires, les "purikura", abréviation japonaise de "print club", permettent de prendre des photos à plusieurs, les retoucher, les agrémenter de décorations ou encore écrire dessus avec un stylet. LaProvence.com, France - Monde | Le "purikura", le photomaton des jeunes Japonaises qui survit au selfie | La Provence
  • Après une pré-reprise de ré-athlètisation sans ballon et sans contact le 15 juin, les joueuses de Raphaëlle Tervel sont revenues à l’entrainement la semaine dernière en vue de la reprise du championnat mi-septembre. Une reprise cette fois-ci davantage axée sur le handball, où les joueuses comme le staff ont confié leur joie de se retrouver : « Les filles sont ravies de retoucher la balle, de se retrouver, de rejouer au handball. Tout ça se passe dans une super ambiance ». , Actualités locales - ESBF : Une reprise particulière

Images d'illustration du mot « retoucher »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « retoucher »

Langue Traduction
Anglais touching up
Espagnol retocando
Italien ritocco
Allemand nachbessern
Chinois 修饰
Arabe لمس
Portugais retomando
Russe подправлять
Japonais タッチアップ
Basque ukitzen
Corse ritruvà
Source : Google Translate API

Synonymes de « retoucher »

Source : synonymes de retoucher sur lebonsynonyme.fr
Partager