Tremblant en anglais : tremor

Traductions de « tremblant » en anglais

Traduction la plus commune : tremor

Adjectif

tremblant (feminine tremblante, masculine pluriel tremblants, feminine pluriel tremblantes)

1. shaky, shaking, trembling

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « tremblant » en français/anglais

• Mourir en combattant, c'est la mort détruisant la mort. Mourir en tremblant, c'est payer servilement à la mort le tribut de sa vie.

  To die fighting is death destroying death. To die trembling is to slavishly pay death the tribute of one's life. William Shakespeare — La vie et la mort du roi Richard II

•  » Cathy Bailly, maire de Chenay-le-Châtel, en Saône-et-Loire, avait la voix tremblante samedi soir lorsqu’elle racontait avoir dû se rendre sur les lieux d’un accident mortel, vendredi matin, à la scierie Rollet, qui se trouve sur son village.

  "Cathy Bailly, mayor of Chenay-le-Châtel, in Saône-et-Loire, had a trembling voice on Saturday evening when she told of having to go to the scene of a fatal accident on Friday morning at the Rollet sawmill, which is located in her village. Faits-divers - Justice | Il meurt sous un chariot élévateur dans une scierie

• Mieux vaut commettre une erreur avec toute la force de son être que d'éviter soigneusement les erreurs avec un esprit tremblant.

  It is better to make a mistake with all the strength of one's being than to carefully avoid mistakes with a trembling mind. Dan Millman — Le Guerrier pacifique

• N'as-tu jamais connu ce plaisir aigu, brutal, d'avoir vaincu un ennemi ? Ecraser. Mépriser. Le rendre petit si tremblant qu'on ne peut s'empêcher de se sentir puissant.

  Have you never known that sharp, brutal pleasure of having defeated an enemy? To crush. To despise. To make him so small and trembling that you can't help but feel powerful. Guylène Saucier — Sarabande

• Lors de l'apparition de la maladie, on lui a souvent donné une origine ovine du fait de sa ressemblance avec la tremblante du mouton.

  When the disease first appeared, it was often given a sheep origin because of its similarity to scrapie. Techno-Science.net — 🔎 Encéphalopathie spongiforme bovine - Définition et Explications