Ombrageux en anglais : shady

Traductions de « ombrageux » en anglais

Traduction la plus commune : shady

Adjectif

ombrageux (feminine ombrageuse, masculine pluriel ombrageux, feminine pluriel ombrageuses)

1. umbrageous
2. (animals, especially horses) skittish, shy

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ombrageux » en français/anglais

• Selon la légende, le boulanger aurait noté que sa levure habituelle, sous le microclimat ombrageux de San Francisco, donnait à la mie un goût plus amer.

  Legend has it that the baker noticed that his usual yeast, in the shady microclimate of San Francisco, made the crumb taste more bitter. Le Monde.fr — Ruée vers l’or : à la loterie des lingots, un aller-simple pour San Francisco

• Bienheureusement pour ce malheureux vigile, ce dernier a été confronté à un simple marginal et à son ombrageux cousin. L'issue d'une confrontation avec un déséquilibré aurait probablement été plus dramatique ...

  Fortunately for the unfortunate security guard, he was confronted with a simple marginal and his shady cousin. The outcome of a confrontation with an unbalanced person would probably have been more dramatic ... ladepeche.fr — Carcassonne : un vigile agressé pour avoir exigé le masque - ladepeche.fr

• N’oublions cependant pas que les Rutènes, comme leurs frères Arvernes, sont fiers et courageux, voire ombrageux, et surtout redoutables au combat.

  However, let us not forget that the Rutensians, like their Arvernian brothers, were proud and courageous, even shady, and above all formidable in battle. millavois.com — Travaux sur la voie romaine du Larzac ?

• Parce que bien sûr, les paroles accompagnent le déroulement de la série… un peu comme dans une comédie musicale, mais version rap ombrageux avec des pointures.

  Because of course, the lyrics go with the show... a bit like a musical, but with a shady rap version with big names. myCANAL — Validé : punchlines et bande son pointue

• La vidéo fait ressembler le Soleil à une boule à facettes en rotation : brillant par endroits, ombrageux par ailleurs.

  The video makes the Sun look like a spinning disco ball: bright in places, shady in others. Business Insider France — Ce time-lapse de la NASA montre 10 ans de la vie du Soleil