Oeil

Expressions liées

• Aller les yeux fermés (sans hésitation, comme par automatisme.)

  Si Agathe ne peut pas vous donner cette adresse, me cria un caporal, il faudra que vous alliez la demander à mon lieutenant, qui pourrait y aller les yeux fermés

• Arrêter les yeux à quelqu'un (retenir son attention)
• Au doigt et à l'oeil (en observant strictement les ordres donnés)

  Avant que nous eussions pénétré dans la péninsule, des hommes habiles nous avaient fait toucher au doigt et à l'oeil les impossibilités dont nous allions être murés et dans l'enceinte desquelles, ainsi que dans un amphithéâtre, nous serions exposés aux assauts de toutes les calamités

• Aux yeux de (au jugement de.)

  Même, il s'était promené déjà avec son successeur, un abbé maigre, aux yeux de braise rouge

• Avoir bon pied, bon oeil (être en excellente santé.)
• Avoir de bons yeux
• Avoir de l'oeil (avoir belle apparence, de l'allure, produire de l'effet.)
• Avoir des yeux de chat
• Avoir des yeux en coulisses (adresser des regards amoureux.)
• Avoir des yeux pour ne pas voir (ne rien voir (volontairement ou non).)
• Avoir des yeux pour voir (être un observateur attentif)
• Avoir devant les yeux
• Avoir du coup d'oeil (avoir la faculté de voir vite et bien)
• Avoir l'oeil américain (être vigilant et perspicace.)
• Avoir la larme à l'oeil
• Avoir le compas dans l'oeil (apprécier avec exactitude.)
• Avoir les yeux dans le vague
• Avoir les yeux plus grands que le ventre (voir trop grand, s'exagérer ses possibilités.)
• Avoir un bandeau sur les yeux
• Avoir un oeil qui dit merde à l'autre (loucher.)
• Avoir une coquetterie dans l'oeil (loucher.)
• Avoir une poussière dans l'oeil
• Avoir à l'oeil
• Baisser, lever les yeux
• Boire des yeux
• Cacher une chose aux yeux de quelqu'un
• Clignement d'yeux
• Coup d'oeil

  «D'un coup d'oeil», tout un ensemble complexe de notions est appréhendé concrètement

• Coup d'oeil féérique
• Coup d'oeil juste
• Coup d'oeil professionnel
• Coûter les yeux de la tête (coûter très cher.)

  Toujours pas fini ? On a fait plaisir à qui pour allonger ce procès qui doit coûter les yeux de la tête. C'est bien pr quelque chose. Le comment on est devenu djadiste, la faute à qui ? Au racisme, à l'islamisme, à la pauvreté, à l'immigration... J'aimerais avoir les conclusions.

• D'un bon d'un mauvais oeil
• Dessiller les yeux de quelqu'un
• Deux yeux valent mieux qu'un
• Donner dans l'oeil (plaire séduire faire une impression vive et agréable.)
• Donner un dernier coup d'oeil
• Doué d'un coup d'oeil infaillible
• Dévorer des yeux

  De cette cour, je vois la rue en biais, et je puis dévorer des yeux la devanture du bourrelier, où il y a des tas de houppes et de grelots, des pompons bleus, de grands fouets couleur de cigare et des harnais qui brillent comme de l’or.

• Dévorer, manger des yeux (regarder avec convoitise.)
• En un clin d'oeil (rapidement, sur le champ.)

  Aussitôt les grenouilles reparurent en plus grand nombre que jamais, sautillant et coassant; en un clin d'oeil la terre en fut couverte

• Enceinte jusqu'aux yeux (dans un état de grossesse très avancé.)

  Non, Naudy n'est pas fou de vouloir rentrer en France. − [...] Pierrette est enceinte jusqu'aux yeux, Raymond veut que leur enfant naisse sur le sol de la patrie

• Entre quat'z'yeux

  Personne ne t'a rien dit ? me demande Finnick. (Je secoue la tête.) Même pas Gale ? (...) Peut-être qu'il attend l'occasion de pouvoir t'en parler entre quat'z'yeux.

• Faire de l'oeil des clins d'oeil à quelqu'un (adresser des regards amoureux.)
• Faire les gros yeux à quelqu'un
• Faire quelque chose les yeux fermés (en toute confiance.)
• Fermer les yeux

  J’aurai beau tricher et fermer les yeux de toutes mes forces… Il y aura toujours un chien perdu quelque part qui m’empêchera d’être heureuse…

• Fermer les yeux à la lumière (mourir.)
• Fermer les yeux à quelque chose (ignorer ou feindre l'ignorance.)
• Fermer un oeil
• Frais comme l'oeil (dispos, en excellente santé.)

  J'avais fait une demande pour être reversé dans mon régiment et on m'avait dit: «Démerde-toi et occupe-toi z'en.» J'tombe sur un sergent, un p'tit poseur, frais comme l'oeil, à lorgnon d'or, −des lunettes à galon

• Gneiss oeillé (gneiss où de grands cristaux lenticulaires de quartz ou de feldspath sont entourés de grains ou de fibres d'autres minéraux.)

  De quand date cette roche ? La présence marquée de potassium dans le gneiss œillé amphibolique se retrouve dans les roches volcaniques datées du carbonifère supérieur. De ce fait, les gneiss de Chalance pourraient être des marqueurs privilégiés des épisodes magmatiques anciens. Des analyses chimiques de la roche pourraient permettre à Jean-Baptiste Jacob de mieux dater et de mieux comprendre les mécanismes de formation de ce gneiss oeillé amphibolique.

• Il jeta un coup d'oeil autour de lui
• Il ne reste plus que les yeux pour pleurer (être dénué de tout.)
• Inflammation, lésion de l'oeil
• Invisible à l'oeil
• J'ouvre les yeux
• Jeter de la poudre aux yeux

  On retrouve partout ces habitudes de faire tout avec apparat, ce besoin de jeter de la poudre aux yeux, que l'on déguise sous le nom de bienséance, de décence, de décorum.

• Jeter un coup d'oeil

  Tu me diras que j'aille jeter un coup d'oeil si je passe en ville même si je m'autooblige à être en no buy.

• Jeter un dernier coup d'oeil
• L'accommodation, la convergence des yeux
• L'angle externe, interne de l'oeil
• L'oeil aux aguets
• L'oeil brille, étincelle
• L'oeil d'un marteau
• L'oeil de l'observateur

  Les anciens colorimètres utilisant l'oeil de l'observateur comme récepteur ont été progressivement remplacés par des instruments à cellule photoélectrique avec des critères analogues à ceux utilisés en photométrie

• L'oeil de la nuit (la lune.)

  Une vapeur se déroule, monte et enveloppe l'oeil de la nuit d'une rétine argentée

• L'oeil de moscou (l'espion qui observe et communique ses informations)

  Tout parent préoccupé de l'éducation de son enfant devrait: −s'adresser aux associations de parents d'élèves: leurs délégués sont d'excellents mentors, «L'oeil de Moscou» dans les conseils de classe, les commissions d'appel, les commissions d'affectation. Madame Figaro, 7 mai

• L'oeil du maître

  C'est l'oeil du maître qui fait engraisser le cheval.

• L'éclat, la pureté de l'oeil
• Le blanc, le globe de l'oeil
• Le langage des yeux
• Le mauvais oeil (lancer un mauvais sort.)
• Le mouvement des yeux

  Puisque l’œil humain est capable de suivre avec précision des objets qui bougent, le déplacement illusoire des disques induit par le mouvement des yeux donne à ceux-ci une sorte d’appui mouvant leur permettant de réaliser des trajectoires régulières et non saccadées. Un oculomètre (1) enregistre les mouvements de l’œil de l’utilisateur et un logiciel très simple permet de les visualiser sur un écran. Deux à quatre sessions d’entraînement d’environ 30 minutes sont nécessaires pour parvenir à maîtriser ses mouvements oculaires de façon à tracer des lettres.

• Les yeux bordés d'anchois
• Les yeux clos, mi-clos
• Les yeux dans les yeux (en se regardant en face, avec franchise)

  Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit/Comme il n’a pas d’quoi s’payer une chambrette/Un couple heureux vient s’aimer en cachette,/Et les yeux dans les yeux faisant des rêves bleus,/Julot partage les baisers de Nini/Sous les ponts de Paris.

• Les yeux de l'esprit l'oeil de dieu
• Les yeux de l'âme de l'esprit
• Les yeux lui sortent de la tête (être très en colère être dans un état de forte excitation.)
• Les yeux à terre

  Elle l’avait écouté, les yeux à terre, muette.

• Lire dans les yeux de quelqu'un
• Loin des yeux, loin du coeur (l'éloignement distend les liens affectifs.)
• Maladies, troubles des yeux
• Mettre une chose sous les yeux de quelqu'un
• Mon oeil!

  Tu veux repartir en vadrouille!... −Où ça? dans le fond des mers?... −Fond des mers!... Fond des mers!... Mon oeil!...

• Montrer un coup d'oeil ravissant
• N'avoir plus que les yeux pour pleurer (être dénué de tout.)
• Ne dormir que d'un oeil
• Ne pas avoir froid aux yeux (manifester de la hardiesse et de l'effronterie.)

  Comme il n’a pas froid aux yeux, il frôle la catastrophe à chaque instant. Prend des risques totalement interdits par les standards de l’époque.

• Ne pas avoir les yeux dans sa poche (ne rien laisser échapper de son observation)

  On savait à l'office ce que ce langage signifiait, John, Patrick et Henry qui, eux aussi, n’avaient pas les yeux dans leur poche, n'osèrent donc adresser un mot à la nouvelle venue quand l'heure du dîner les eut réunis autour de la table, copieusement garnie.

• Ne pas en croire ses yeux

  […] ; ces malheureux étaient conduits par un homme presque aussi pauvre qu'eux, […]. On disait autour de moi que cet homme était un évêque mormon. Un évêque mormon sous ces haillons sordides ! je n'en pouvais croire mes yeux.

• Ne pas fermer l'oeil

  Ainsi, les personnes victimes de paralysie faciale peuvent-elles dormir même si elles ne peuvent plus fermer les yeux. Et certaines personnes dorment même les yeux entrouverts… Problème : fermer les paupières permet d’hydrater et de protéger la surface de l’œil. Dormir les yeux ouverts les assèche donc ; ils reçoivent aussi plus de poussières et peuvent s’infecter. De l'inconvénient de ne pas fermer l'oeil de la nuit...

• Ne pas quitter de l'oeil
• Oeil au beurre noir
• Oeil d'un cyclone
• Oeil de bronze (sphincter anal.)
• Oeil de cordage (boucle terminale d'un cordage quand elle est constituée définitivement par une épaisseur.)
• Oeil de pont (ouverture ronde dans une pile d'avant ou d'arrière bec de pont.)
• Oeil de verre (oeil artificiel que l'on met à la place d'un oeil énucléé.)
• Oeil dormant, oeil poussant
• Oeil du ciel, du monde (le soleil.)
• Oeil magique (petit tube à rayons cathodiques permettant d'effectuer le contrôle visuel du réglage d'un récepteur de radio.)
• Oeil optique d'une cellule photo-électrique
• Oeil pour oeil, dent pour dent

  C'est ainsi qu'on lit dans le Lévitique: «On punira aussi de mort celui qui aura frappé de mort quelque personne que ce soit. Celui qui aura frappé une bête à mort la rendra; vie pour vie... fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent»

• Ouvrir de grands yeux

  On a mis plus de deux heures pour aller au cimetière ce qui vous fera tous ouvrir de grands yeux dans votre village car on nan feras [sic] certainement pas autant pour la mère Michu

• Ouvrir l'oeil (être vigilant.)

  Mon colon, v'là l'moment d'ouvrir l'oeil et le bon, et de faire attention au mouvement

• Ouvrir les yeux de quelqu'un (lui faire découvrir la vérité.)
• Ouvrir, rouvrir les yeux
• Où avez-vous les yeux?
• Parcourir des yeux

  Les némophiles, aussi parfois appelées « bébé yeux bleus », fleurissent entre avril et début mai, et généralement à cette époque, le parc regorge de visiteurs. Mais cette fois ce n’est pas le cas. Les visiteurs devront attendre l’année prochaine pour parcourir des yeux ce merveilleux décor.

• Pas plus que mon oeil pas plus que dans mon oeil (pas du tout.)
• Pour les beaux yeux de quelqu'un (sans intérêt, gratuitement, pour le seul plaisir.)
• Quitter des yeux

  Il avait très vite découvert qu'il ne fallait pas quitter des yeux la jammeuse, reconnaissable à son couvre-casque à deux étoiles. Ce n'étaient pas obligatoirement les mêmes qui occupaient cette position, le couvre-casque à étoiles passait d'une joueuse à l'autre entre les jams.

• S'arracher les yeux

  Sous l'Empire, les réunions étaient possibles: on pouvait être d'opinion contraire sans s'arracher les yeux

• S'en battre l'oeil (n'attacher aucun prix à, se moquer de.)
• S'en mettre jusqu'aux yeux (en prendre à satiété.)
• S'essuyer, se frotter les yeux
• Se boucher les yeux

  C'était là l'évidence. Bien entendu, on pouvait toujours s'efforcer de ne pas la voir, se boucher les yeux et la refuser, mais l'évidence a une force terrible qui finit toujours par tout emporter.

• Se casser, se crever les yeux (regarder des objets, lire des signes, des caractères trop petits ou peu visibles en raison de la lumière insuffisante.)
• Se dérober aux yeux de quelqu'un
• Se faire examiner, soigner les yeux
• Se mettre le doigt dans l'oeil
• Se parler des yeux avec les yeux
• Se rincer l'oeil
• Ses yeux se ferment

  Les monotrèmes sont les seuls mammifères à utiliser l’électrolocalisation pour chasser leurs proies. Grâce à des électrorécepteurs situés dans la peau du bec, l’ornithorynque peut localiser ses proies en détectant le champ électrique généré par leurs contractions musculaires. Les biologistes avancent l’hypothèse que les ornithorynques localisent la direction de la source électrique selon l’orientation de leur bec, expliquant le mouvement de va-et-vient de leur tête durant la chasse. Lorsqu’il est sous l’eau, ses yeux se ferment automatiquement, il devient donc aveugle et ne se fie qu’à son électroperception.

• Sortir par les yeux à quelqu'un (causer de l'exaspération par effet de répétition, de lassitude, par satiété.)
• Sous l'oeil de

  Pour l'occasion, nous avons envoyé sur place notre jeune reporter et skieur polyvalent, Dylan Florit, pour crash-tester les modules en compagnie des stars du halfpipe David Wise et Mike Riddle sous l'oeil de notre cameraman.

• Synt oeil droit, gauche
• Taper dans l'oeil (plaire séduire faire une impression vive et agréable.)
• Tirer l'oeil (attirer l'attention)
• Tourner de l'oeil (s'évanouir, mourir.)

  Et j'ai amassé une bonne pacotille de contrebande assez honnête, dont nous vivrions, et que je vous laisserais lorsque je viendrais à tourner de l'oeil, comme on dit poliment

• Tourner ses yeux
• Travailler à l'oeil
• Un oeil de poudre

  Il y a à notre table Flaubert, Saint-Victor, Scholl, Charles Edmond, et en femmes, Julie et MmeDoche, une résille rouge sur ses cheveux, qui ont un oeil de poudre

• Voir avec les yeux de la foi
• Voir d'un oeil sec
• Voir la paille dans l'oeil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
• Yeux bovins
• Yeux composés, à facettes
• Yeux de merlan frit

  Au XVIIIe siècle on disait « faire des yeux de carpe frite » en ce qui concernait des jeunes gens qui se lançaient des regards amoureux. L’expression va devenir « faire des yeux de merlan frit » et s’adresse plus aujourd’hui à ceux qui ont un regard niais.

• Yeux du bouillon (ronds de graisse qui apparaissent à la surface du bouillon.)
• Yeux du fromage, du pain (trous qui se forment dans la pâte.)
• Yeux en boules de loto

  Il [Letondu] s'était avancé vers la porte, à ce point suave, lui-même, par ses yeux en boules de loto et le grimacement contorsionné de sa bouche, que le prudent Boudin avait regagné sa loge in summa diligentia.

• Yeux papillotants
• À l'oeil (gratuitement, sur la mine, sans autre garantie que la bonne apparence.)

  Vous pouvez baiser à l'oeil la terre entière, mais pas une putain en maison, à moins d'être son maquereau, ce qui est encore être un soutien de l'ordre et ce que nous n'étions assurément pas

• À l'oeil nu (directement, sans le recours à des verres grossissants)

  Faisait-il beau? Notre père, excité par les étoiles, se lançait dans la cosmographie. Sirius, qui fut Sothis, Bételgeuse, les Rois mages, Proxima du Centaure, que l'on ne voit pas à l'oeil nu, mais qui semble être notre voisine immédiate, Vénus et quelques autres clous du ciel me percent depuis lors la sclérotique, avec la même familiarité dont usaient les hibous pour nous percer le tympan.

• À ses propres yeux aux yeux d'autrui
• Échanger un coup d'oeil amusé
• Éviter les yeux de quelqu'un
• Être tout yeux tout oreilles (être très attentif aux propos de quelqu'un.)

Langue	Traduction
Anglais	eye
Espagnol	ojo
Italien	occhio
Allemand	auge
Chinois	眼
Arabe	عين
Portugais	olho
Russe	глаз
Japonais	眼
Basque	begi
Corse	ochju