La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas avoir les yeux dans sa poche »

Ne pas avoir les yeux dans sa poche

Définitions de « ne pas avoir les yeux dans sa poche »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

ne pas avoir les yeux dans sa poche \ne pa.z‿a.vwaʁ le.z‿jø dɑ̃ sa pɔʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. Se dit de quelqu’un à qui rien n’échappe.
    • On savait à l'office ce que ce langage signifiait, John, Patrick et Henry qui, eux aussi, n’avaient pas les yeux dans leur poche, n'osèrent donc adresser un mot à la nouvelle venue quand l'heure du dîner les eut réunis autour de la table, copieusement garnie. — (Cécile Cassot, La vierge d'Irlande, Paris : chez C. Marpon & E. Flammarion, 1889, p. 65)
    • – Ils ne vous lâcheront pas du tout. Tout le monde meurt aux quarantaines. De tous ceux qui y sont allés, aucun n’est sorti.
      – Parce que leur quarantaine n’est pas finie.
      – Il y a bien quelque chose qui a dû finir. On n’a pas les yeux dans la poche, vous savez.
      — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 246)
    • Les enfants n’ont pas les yeux dans leur poche et leur imagination n'a pas de borne. Si les grands s'amusent à ces parties de cache-cache, à ces déguisements de Mardi Gras, pourquoi pas eux ? — (Jacques Arnal, Archives secrètes de la Mondaine, Paris : Pierre Saurat éditeur, 1986)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ne pas avoir les yeux dans sa poche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ne pas avoir les yeux dans sa poche nœ pa avwar le jø dɑ̃ sa pɔʃ

Traductions du mot « ne pas avoir les yeux dans sa poche »

Langue Traduction
Anglais don't have your eyes in your pocket
Espagnol no tengas los ojos en el bolsillo
Italien non avere gli occhi in tasca
Allemand hab deine augen nicht in der tasche
Chinois 不要把眼睛放在口袋里
Arabe لا تضع عينيك في جيبك
Portugais não tem os olhos no bolso
Russe не держи глаза в кармане
Japonais ポケットに目を入れないでください
Basque ez eduki begiak poltsikoan
Corse ùn avete micca l'ochji in a sacchetta
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot ne pas avoir les yeux dans sa poche au Scrabble ?

Nombre de points du mot ne pas avoir les yeux dans sa poche au scrabble : 51 points

Ne pas avoir les yeux dans sa poche

Retour au sommaire ➦