La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fermer les yeux »

Fermer les yeux

Définitions de « fermer les yeux »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

fermer les yeux \fɛʁ.me lɛ.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de fermer)

  1. Abaisser ses paupières.
  2. (Figuré) Faire comme si l’on avait pas vu ; feindre l'ignorance.
    • À ce propos, un lieutenant d'un service spécialisé déclare : « l'activité des occasionnelles est tolérée, on ferme les yeux sur ce monde-là. » — (Eva Clouet, La prostitution étudiante à l'heure des nouvelles technologies de communication: distinction, ambition et ruptures, éd. Max Milo,, 2008, page 105)
    • Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — (Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), n° 9532, p.3, 4 janvier 2012)
  3. (Figuré) (Par euphémisme) Mourir.
    • Ainsi, prêt à fermer mes yeux à la lumière
      Nul espoir ne viendra consoler ma paupière
      Mon ame aura passé sans guide et sans flambeau
      De la nuit d’ici-bas dans la nuit du tombeau. — (Alphonse de Lamartine, La Foi, Chez l’auteur, 1860, page 199)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fermer les yeux »

 Composé de fermer, les et yeux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fermer les yeux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fermer les yeux fɛrme le jø

Fréquence d'apparition du mot « fermer les yeux » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « fermer les yeux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fermer les yeux »

  • Ainsi, les personnes victimes de paralysie faciale peuvent-elles dormir même si elles ne peuvent plus fermer les yeux. Et certaines personnes dorment même les yeux entrouverts… Problème : fermer les paupières permet d’hydrater et de protéger la surface de l’œil. Dormir les yeux ouverts les assèche donc ; ils reçoivent aussi plus de poussières et peuvent s’infecter. De l'inconvénient de ne pas fermer l'oeil de la nuit...
    Le Telegramme — Santé. Peut-on dormir les yeux ouverts ? - LeTelegramme Le T +
  • Ce doit être cela la maturité, sentir ses chaînes tout à coup et les accepter parce que fermer les yeux ne les abolit pas.
    André Langevin
  • Le secret de gouverner est de fermer les yeux sur ce qu'il ne faut ni voir ni savoir.
    Jean Guitton — Journal
  • Pour être heureux en amour, il faut n'être pas aveugle, mais savoir fermer les yeux.
    Anonyme
  • Le moyen de voir par la foi, c'est de fermer les yeux à la raison.
    Benjamin Franklin — Almanach du pauvre Richard
  • Face à la résurgence d’un antisémitisme public, brandi à visage découvert et assumé lors des manifestations contre le passe sanitaire, fermer les yeux et ne pas réagir est rarement la bonne option.
    Le Monde.fr — Antisémitisme : le poison de la banalisation
  • Cultiver les sciences et ne pas aimer les hommes, c’est allumer un flambeau et fermer les yeux.
    Proverbe chinois
  • Après la projection, les témoins ont été interrogés, mais pas tous de la même manière (enquêteur familier ou enquêteur inconnu, réponse les yeux fermés ou interrogatoire sans fermer les yeux).
    Journal Métro — Fermer les yeux pour mieux faire fonctionner la mémoire
  • Qui cherche l'infini n'a qu'à fermer les yeux.
    Milan Kundera — L'Insoutenable légèreté de l'être
  • « Elle m’a dit [au téléphone] : ‘Je vais fermer les yeux’ », se souvient-il à propos du 22 décembre, jour de son suicide.
    actu.fr — VIDÉO. "Je tremblais, j'étais en état de choc" : Romain, le dernier compagnon de Mava Chou, s'exprime | Lorraine Actu
Voir toutes les citations du mot « fermer les yeux » →

Traductions du mot « fermer les yeux »

Langue Traduction
Anglais close eyes
Espagnol cerrar los ojos
Italien chiudere gli occhi
Allemand geschlossene augen
Chinois 闭上眼睛
Arabe أعين مغلقة
Portugais olhos fechados
Russe закрой глаза
Japonais 目を閉じて
Basque begiak itxi
Corse ochji chiusi
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot fermer les yeux au Scrabble ?

Nombre de points du mot fermer les yeux au scrabble : 28 points

Fermer les yeux

Retour au sommaire ➦