Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fermer les yeux »
Fermer les yeux
[fɛrme le jø]
Définitions de « fermer les yeux »
Fermer les yeux - Locution verbale
- Fermer les yeux — définition française (sens 1, locution verbale)
- Abaisser ses paupières.
-
(Figuré) Faire comme si l’on avait pas vu ; feindre l'ignorance.
À ce propos, un lieutenant d'un service spécialisé déclare : « l'activité des occasionnelles est tolérée, on ferme les yeux sur ce monde-là. »
-
(Figuré) (Par euphémisme) Mourir.
Ainsi, prêt à fermer mes yeux à la lumièreNul espoir ne viendra consoler ma paupièreMon ame aura passé sans guide et sans flambeauDe la nuit d’ici-bas dans la nuit du tombeau.
Étymologie de « fermer les yeux »
- Composé de fermer, les et yeux.
Usage du mot « fermer les yeux »
Évolution historique de l’usage du mot « fermer les yeux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fermer les yeux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fermer les yeux »
Citations contenant le mot « fermer les yeux »
-
Ce doit être cela la maturité, sentir ses chaînes tout à coup et les accepter parce que fermer les yeux ne les abolit pas.
André Langevin -
Il convient de fermer les yeux lorsque ceux-ci révèlent les pensées.
Jiang Zilong — La Vie aux mille couleurs -
Celui qui ne sait pas fermer les yeux quand il le faut ne sait pas regarder.
Samuel Butler — Carnets -
Comment ne pas fermer les yeux quand la bouche fond de plaisir ?
Lao She — Un fils tombé du ciel -
On peut fermer les yeux sur la réalité mais pas sur les souvenirs.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Qui cherche l'infini n'a qu'à fermer les yeux.
Milan Kundera — L'Insoutenable légèreté de l'être -
Cultiver les sciences et ne pas aimer les hommes, c’est allumer un flambeau et fermer les yeux.
Proverbe chinois -
Le moyen de voir par la foi, c'est de fermer les yeux à la raison.
Benjamin Franklin — Almanach du pauvre Richard
Traductions du mot « fermer les yeux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | close eyes |
| Espagnol | cerrar los ojos |
| Italien | chiudere gli occhi |
| Allemand | geschlossene augen |
| Chinois | 闭上眼睛 |
| Arabe | أعين مغلقة |
| Portugais | olhos fechados |
| Russe | закрой глаза |
| Japonais | 目を閉じて |
| Basque | begiak itxi |
| Corse | ochji chiusi |