Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « yeux de merlan frit »
Yeux de merlan frit
Sommaire
- Définitions de « yeux de merlan frit »
- Étymologie de « yeux de merlan frit »
- Phonétique de « yeux de merlan frit »
- Fréquence d'apparition du mot « yeux de merlan frit » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « yeux de merlan frit »
- Citations contenant le mot « yeux de merlan frit »
- Images d'illustration du mot « yeux de merlan frit »
- Traductions du mot « yeux de merlan frit »
- Combien de points fait le mot yeux de merlan frit au Scrabble ?
Définitions de « yeux de merlan frit »
Wiktionnaire
Locution nominale - français
yeux de merlan frit \jø də mɛʁ.lɑ̃ fʁi\ masculin pluriel
-
(Vieilli) Regard révulsé qui ne laisse plus paraître que le blanc de l’œil.
- Un fumiste est en omnibus : il se met à geindre, en faisant des yeux de merlan frit. — (Constant Coquelin, Fariboles, Ollendorff, 1882, page 29)
-
Regard niais.
- Elle observe les vitrines avec des yeux de merlan frit comme si elle n’en avait jamais vu. Elle est vraiment insortable. Je ne sais pas ce qui a pris à Mark de l’inviter ! — (Blanca Busquets, « Anna », dans Un cœur en silence, traduit de l’espagnol par Catalina Salazar, Éditions Les Escales, 2015)
- Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l’accompagnait ; c’était l’argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens. — (Alessandro Barbero, Les Yeux de Venise, Éditions Tallandier, 2016)
Étymologie de « yeux de merlan frit »
- composé de yeux, merlan et frit
- Les yeux du merlan blanchissent à la cuisson. Référence nécessaire
Phonétique du mot « yeux de merlan frit »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| yeux de merlan frit | jø dœ mɛrlɑ̃ fri |
Fréquence d'apparition du mot « yeux de merlan frit » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « yeux de merlan frit »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « yeux de merlan frit »
-
Mais n’est-ce pas pousser le bouchon de l’hameçon trop loin que de donner aux belles avenues et rues de la belle Tanger des noms de sardines, d’anchois, de congres de merlans? Faire des yeux de merlan frit aux citoyens tangérois et aux touristes locaux, cela dépasse l’entendement et laisse muet comme une carpe!
Le Site Info — Tanger: des noms de rues font polémique -
Au XVIIIe siècle on disait « faire des yeux de carpe frite » en ce qui concernait des jeunes gens qui se lançaient des regards amoureux. L’expression va devenir « faire des yeux de merlan frit » et s’adresse plus aujourd’hui à ceux qui ont un regard niais.
Mediapart — Un politique aux yeux de merlan frit. | Le Club -
"Des yeux de merlan frit", thi-tinh, on écrit "frit", du verbe frire. Sans rancune, d'autant que ça lui donne une certaine allure, ces quatre oreilles...
ladepeche.fr — Midas, un petit chat à quatre oreilles, cartonne sur Instagram - ladepeche.fr
Traductions du mot « yeux de merlan frit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fried whiting eyes |
| Espagnol | ojos de pescadilla fritos |
| Italien | occhi di merlano fritti |
| Allemand | gebratene wittlingaugen |
| Chinois | 炸白眼圈 |
| Arabe | عيون البياض المقلية |
| Portugais | olhos vermelhos fritos |
| Russe | жареные путассу |
| Japonais | 揚げホワイティング目 |
| Basque | frijituak txingak begiak |
| Corse | ochji fritti di merlanu |
Combien de points fait le mot yeux de merlan frit au Scrabble ?
Nombre de points du mot yeux de merlan frit au scrabble : 32 points