Maladif en anglais : sickly

Traductions de « maladif » en anglais

Traduction la plus commune : sickly

Adjectif

maladif (feminine maladive, masculine pluriel maladifs, feminine pluriel maladives)

1. sickly (habitually sick)

   un enfant maladif ― a sickly child

2. poorly (not well, sick)
3. pathological

   Timidité maladive. ― Crippling shyness.

4. diseased (having ill character)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « maladif » en français/anglais

• Un animal grégaire, un être docile, maladif, médiocre, l’Européen d’aujourd’hui !

  A gregarious animal, a docile, sickly, mediocre being, the European of today! De Friedrich Nietzsche / Par delà le bien et le mal

• Le socialisme à notre époque est le résultat d'un goût maladif pour les sports d'équipe.

  Socialism in our time is the result of a sick taste for team sports. De John Kenneth Galbraith / Chroniques d'un libéral impénitent

• Je ne pouvais pas être terrible, parce que j’étais maladif à tel point que mes parents n’avaient plus d’espoir que je vive assez longtemps.

  I couldn't be terrible, because I was so sickly that my parents had no hope that I would live long enough. Mamadou Ibra Kane, DG E-Media: "j'ai mendié, j'étais maladif et...Bon danseur" –

• En effet, l'utilisation d'un vernis bleu sera moins esthétique et ne conviendra pas du tout à vos mains car il provoquera une teinte bleutée et un aspect maladif à la main.

  Indeed, using a blue nail polish will be less aesthetic and will not suit your hands at all as it will cause a bluish tint and a sickly appearance to the hand. amomama.fr — Manucure après 50 ans : les erreurs à éviter

• C'est un jaloux maladif.

  He is a sickly jealous person. leparisien.fr — Procès de Ramon Cortès : Rosine Roig, chronique d’une mort annoncée - Le Parisien