Infortune en anglais : misfortune

Traductions de « infortune » en anglais

Traduction la plus commune : misfortune

Nom

infortune f (pluriel infortunes)

1. misfortune
   • 1640, Pierre Corneille, “Act I, Scene I”, in Horace:

     C'en est peut-être assez pour une âme commune / Qui du moindre péril se fait une infortune

     That is enough, perhaps, for a soul of common sort / Who considers as misfortune the smallest danger

   • 1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Volume I, Chapter XXIX:

     Ce fut au fond des leurs [leurs âmes] que ceux qui avaient écouté le récit de ses infortunes ressentirent l’étonnement et la compassion qu’elle inspirait.

     It happened in the bottom of theirs [their souls] that those that had listened to the narrative of her misfortunes felt the astonishment and compassion that she inspired.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « infortune » en français/anglais

• C'est quelquefois au moment où l'on s'estime heureux que l'infortune vient nous frapper.

  It is sometimes at the moment when we consider ourselves happy that misfortune strikes us. De Charles Deguise / Le cap au diable

• Près du bonheur extrême est l’extrême infortune.

  Next to extreme happiness is extreme misfortune. De Marie-Joseph Chénier / Oedipe-Roi

• À l'infortune, le mépris ! opinent les gens heureux ; un coup de plus à qui chancelle !

  To misfortune, contempt!" say the happy people; "one more blow to those who falter! Ancien Testament, Job XII, 5

• Mais moi je ne veux rire à rien ; Et libre soit cette infortune.

  But I don't want to laugh at anything; And free be this misfortune. Arthur Rimbaud — Derniers Vers, Bannières de mai

• Il n'est pire douleur que le souvenir du bonheur au temps de l'infortune.

  There is no greater pain than the memory of happiness in the time of misfortune. De Dante / La Divine Comédie