La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frêle »

Frêle

[frɛl]
Ecouter

Définitions de « frêle »

Frêle - Adjectif

  • Qui présente une faible solidité ou résistance.

    Le fils aîné de Mariette est à la guerre. Avec elle est restée sa bru, la frêle, taciturne et héroïque Anne-Marie, […].
    — Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français
  • Caractérisé par une fragilité ou instabilité physique ou morale.

    Mettant toujours ma frêle existence à l’ombre de vos ailes.
    — Voltaire, Lettre à Monsieur le Comte d’Argental
  • (Fig.) D'une importance mineure; insignifiant.

    Tandis que l’ennemi, par ma fuite trompé,Tenait après son char un vain peuple occupé,Et, gravant en airain ses frêles avantages,De mes États conquis enchaînait les images.
    — Jean Racine, Mithridate

Expressions liées

  • Frêle lumière, musique
  • Un cou, des poignets frêles
  • Un enfant, une silhouette frêle
  • Un frêle esquif, de frêles roseaux
  • Voix frêle
    Frànçois & The Atlas Montains, quel joli nom de scène ! « Banane bleue » quel joli nom d'album ! Le groupe franco-britannique est de retour avec un nouvel opus en apesanteur, mix de pop légère, de bossa, de world music inclassable et d'électro fine. De sa voix frêle et envoûtante, François Marry, égrène les chansons malicieuses, tour à tour languides et enlevées, comme ce « Coucou » addictif. En français, en anglais, en italien même, cette « banane bleue » a très bon goût. Ph.C.
    — Les Echos, Livres, disques, télé : nos choix de la semaine | Les Echos

Étymologie de « frêle »

Du latin fragilis, accentué sur frag, qui a donné régulièrement fraile ou frele. Il forme un doublet avec la forme savante fragile. Il dérive de frangere, signifiant briser.

Usage du mot « frêle »

Évolution historique de l’usage du mot « frêle » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « frêle » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « frêle »

Antonymes de « frêle »

Citations contenant le mot « frêle »

  • Le bonheur est comme un frêle voilier en pleine mer : il suffit d'un orage pour le détruire.
    Léna Allen-Shore — Ne me demandez pas qui je suis
  • Cueille dès maintenant les fleurs de la vie car la mort est si pressée que le frêle bouton qui s'ouvre aujourd'hui aura bientôt trépassé.
    Walt Whitman — Le cercle des poètes disparus
  • Anne Soupa trompe son monde. A cette septuagénaire d’allure frêle, impeccablement coiffée, parlant d’une voix douce et posée, on donnerait le Bon Dieu sans confession. Elle habite, à Paris, le très bourgeois VIIe arrondissement. Fleuri de géraniums, son balcon s’ouvre sur le ciel et l’ambassade des Pays-Bas. Sur une étagère de la bibliothèque, trône discrètement un pangolin empaillé qui attire immédiatement l’attention. Le petit mammifère à écailles est soupçonné d’avoir transmis à l’homme le coronavirus. «Il provient, précise-t-elle, de l’héritage de son père. Personne n’en voulait, alors je l’ai récupéré !»
    Libération.fr — Anne Soupa, l’anti-primate des Gaules - Libération
  • Il y en a qui ont le coeur si large qu'on y rentre sans frapper. Il y en a qui ont le coeur si frêle qu'on le brise d'un doigt.
    Jacques Brel — Les coeurs tendres
  • Les faits se sont produits le 16, mais la victime a déposé plainte le 18 juin. La victime justement, une jeune femme frêle de 26 ans enceinte de quatre mois, a dénoncé le comportement de son compagnon, un homme à la corpulence impressionnante âgé de 24 ans.
    Faits-divers - Justice | Il empoigne sa femme par le cou devant leur enfant de 2 ans
  • Mépriser son adversaire même petit et frêle est toujours une faute stratégique de combat.
    Ahmadou Kourouma — En attendant le vote des bêtes sauvages
  • Quoiqu'un homme soit frêle, la joie le rend fort.
    Mary A. Sullivan — Ce que je vous demande
  • Tes poings gantés m’ont toujours tapé dans l’œil. Dans la peau du légendaire Rocky Balboa, tu incarnes une virilité totale. Sur le ring, tu ne te défiles pas. Couvert de sueur, tu te bats jusqu’à la première giclée de sang. Tu marques le combat de ton empreinte et, par la même occasion, la figure de ton adversaire. Jubilatoire. On ne sort pas indemne d’un tel spectacle. Enfant, une fois la télévision éteinte, on se prend à lever nos petits poings. Dans ma tête, remplie d’une imagination débordante, mon allure paraissait intimidante. En réalité, je restais un petit bonhomme frêle, comme tous les enfants de mon âge.
    Le Temps — Cher Sylvester Stallone, brave stéréotype - Le Temps

Traductions du mot « frêle »

Langue Traduction
Anglais frail
Espagnol frágil
Italien fragile
Allemand gebrechlich
Chinois 脆弱
Arabe ضعيف
Portugais frágil
Russe хилый
Japonais もろい
Basque frail
Corse fraile
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.