La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « grêle »

Grêle

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin grêle grêles

Définitions de « grêle »

Trésor de la Langue Française informatisé

GRÊLE1, adj.

A. − [En parlant d'une chose] Dont l'épaisseur, le diamètre ou la largeur est très mince par rapport à la longueur. Strasbourg à cinq heures, et nous atteignons la belle et forte flèche que nous voyions de si loin; forte et pleine, point grêle ni maigre (Michelet, Journal,1842, p. 417).
− P. ext. Fin. La Loire. − Fleuve doux, large, étendu, mais les peupliers donnent quelque chose de grêle au paysage (Flaub., Champs et grèves,1848, p. 188) :
1. Sur une colline conique qui domine le Nil et le désert, un petit sanctuaire d'Hator élève ses ruines élégantes. Dans ces contrées pleines de constructions cyclopéennes, on est surpris de trouver un temple grêle et délicat. Du Camp, Nil,1854, p. 164.
− ANAT. Intestin grêle. Partie la plus étroite des intestins, comprise entre le pylore et le caecum. Cf. Amiel, Journal, 1866, p. 106.
B. − [En parlant d'une pers.] Dont la minceur est excessive. Cou, membres grêle(s); ossature, taille grêle. [Dans les tableaux flamands] Des pieds trop longs, des mains ascétiques et grêles viennent dépareiller un corps bien venu (Taine, Philos. art, t. 2, 1865, p. 35).Lutteur fantaisiste, n'exhibant au seuil de la baraque qu'un torse grêle, mais décoré d'admirables tatouages en trois encres (Bernanos, Mouchette,1937, p. 1309) :
2. ... cette race qui ne s'est jamais mélangée, est grêle et rachitique, comme la noblesse espagnole, qui de même ne se marie qu'entre elle. Nerval, Lorely,1852, p. 54.
C. − [En parlant d'un son, d'une voix] Qui est aigu ou d'une faible intensité. Timbre grêle d'un instrument de musique, d'une sonnette. Et, tout à coup, au-dessus d'eux, le nasillement grêle et harcelant d'un timbre électrique annonça l'express (Martin du g., Thib., Belle sais., 1923, p. 1036).Sa meilleure voix diplomatique, dont le son grêle et fêlé surprend toujours, ainsi qu'un pernicieux présage (Bernanos, Imposture,1927, p. 389) :
3. Au fond de la grange, on dansait toujours, Clou enflait les accompagnements de son trombone, dont le tonnerre étouffait le chant grêle du petit violon. Zola, Terre,1887, p. 236.
REM. 1.
Grêlement, adv.D'une manière grêle (supra C). Piano Grêlement tapoté par des doigts sans anneau, Des doigts de vierges dont les cœurs sont sans reproches (Rodenbach, Règne silence,1891, p. 198).
2.
Grêler, verbe intrans.Émettre un son grêle (supra C). Il arrêtait pas d'en jaillir... d'entrer et sortir... pour la sonnette c'était la crise... elle grêlait continuellement (Céline, Mort à crédit,1936, p. 452).
Prononc. et Orth. : [gʀ εl]. Mart. Comment prononce 1913, p. 62 fait une différence entre le subst. la grêle qu'il transcrit avec une durée (l'accent circonflexe étant le signe de la disparition d'un anc. s) et l'adj. grêle sans durée (où pourtant il y a aussi eu disparition d'un anc. s). Cf. graisle (étymol. et hist.). Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. a) Ca 1100 graisle « mince » (Roland, éd. J. Bédier, 3158); b) 1370-72 voix grelle « aiguë et faible » (N. Oresme, Ethiques, 125 ds Littré); c) 1690 intestin grêle anat. (Fur.). Du lat. gracilis « mince » d'où aussi fr. mod. gracile* de formation sav. Il semblerait que grêle ait été très tôt employé pour déterminer un son, cf. l'a. fr. graisle, graille (subst. masc.) « clairon » (ca 1100, Roland, éd. cit., 1832, 700, etc.), soner en grelle « sonner un cor dans le ton aigu » (ca 1150 Charroi Nîmes, éd. D. MacMillan, 1394); c ainsi nommé p. oppos. au gros intestin. Fréq. abs. littér. : 971. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 018, b) 1 190; xxes. : a) 1 526, b) 850. Bbg. Grundt (L.O.). Ét. sur l'adj. invarié en fr. Bergen-Oslo-Tremsø, 1972, p. 228.

GRÊLE2, subst. fém.

A. − Précipitation atmosphérique constituée de grains de glace formés dans les nuages à la suite d'un brusque abaissement de température. Averse de grêle. Aux fenêtres, dehors, la grêle a beau sévir, Sous ses balles de glace à peine on sent frémir L'épais vitrail qui les renvoie (Sully Prudh., Solitudes,1869, p. 44).Gondran cherchait dans les nues la menace de l'orage, la pâleur qui annonce la grêle livide (...). La grêle, c'est le blé couché, les fruits hachés, la mort de l'herbe (Giono, Colline,1929, p. 74) :
1. Un vent bourru poussait de gros nuages qui, de temps en temps, lâchaient quelques bordées de grêlons. − Ce n'est pas de la vraie grêle, dit Justin, c'est du grésil, de la saleté. Duhamel, Désert Bièvres,1937, p. 31.
− Expr., fam., vieilli. [En parlant d'une pers.] On le craint comme la grêle; il est pire que la grêle; c'est la grêle! C'est un être méchant qui nuit à son entourage. − Ah ça! mais c'est donc la grêle, que ce cuirassier! cria Tonsard hors de lui (Balzac, Paysans,1850, p. 341).
♦ Être méchant comme la grêle. Cet enfant est méchant comme la grêle (Ac.1835, 1878).Tu es méchant comme la gelée et comme la grêle. Il n'y a personne d'aussi méchant que toi (J. Bousquet, Trad. du silence,1935-36, p. 44).
B. − P. anal. Grande quantité d'objets qui tombent à la fois. Une grêle de balles, de flèches, d'obus, de pierres. Elle chanta. Aussitôt le tapage redoubla. Il y eut des cris d'animaux, et, finalement, une grêle de pommes s'abattit sur la chanteuse (Gyp, Souv. pte fille,1928, p. 56).La Peugeot (...) fait un bond, se cabre comme le cheval dont Arthur vient de se moquer. Le pare-brise s'émiette, se résout en grêle de verre (H. Bazin, Tête contre murs,1949, p. 20) :
2. La France ne pousse pas encore l'élégance jusqu'à faire, comme la nobility anglaise, pleuvoir sur la calèche de poste des mariés une grêle de pantoufles éculées et de vieilles savates... Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 628.
♦ Une grêle de coups. Coups nombreux qui se succèdent rapidement. Je reçus d'abord cinq ou six gifles épouvantables, puis une grêle de coups de poing qui m'arrivaient, pointus et durs, tapant partout (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Échec, 1885, p. 1004).
− P. métaph. Une grêle de malheurs, de plaisanteries, de questions. L'enfant laissa tomber sa montre, qui se brisa. Une grêle d'injures s'abattit sur lui (Rolland, J.-Chr., Aube, 1904, p. 107) :
3. J'étais (...) troublé cependant par une appréhension vague d'embarras et de dangers incertains; et si j'avais pu prévoir la tempête, la véritable grêle d'affliction qui devait bientôt s'abattre sur moi, j'eusse été à bon droit bien autrement agité. Baudel., Paradis artif.,1860, p. 393.
− P. compar. S'abattre, fondre, pleuvoir comme grêle. Je n'ai qu'un moment, car les lettres, journaux et visites, pleuvent comme grêle (Lamart., Corresp.,1836, p. 197).Tomber dru comme grêle (v. dru II B 1 ex. de Zola).
Prononc. et Orth. : [gʀ εl]. Ds Ac. dep. 1694. Cf. grêle1. Étymol. et Hist. 1. a) [Fin xies. gresle « pluie congelée qui tombe en graine » (Raschi, Gl., éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t. 1, no568)]; 119 « id. » (Ph. de Thaon, Comput, éd. E. Mall, 1396); b) 1690 p. anal. « petite tumeur à la paupière » (Fur.); 2. ca 1150 p. métaph. mout grant gresle de saietes « très grande quantité de flèches qui tombent dru » (Thèbes, éd. L. Constans, 5362). Déverbal de grêler*. Fréq. abs. littér. : 635. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 330, b) 809; xxes. : a) 918, b) 574.

Wiktionnaire

Nom commun 2 - français

grêle \ɡʁɛl\ masculin

  1. (Par ellipse) (Anatomie, Médecine) Intestin grêle.
    • — Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable. — (Journal de physiologie et de pathologie générale, vol. 37/n° 2, Éditions Masson et Cie, 1939, p. 1536)
  2. (Vieilli) (Musique) (Par métonymie) Petit cor de chasse
    • Le Renard étant pris, vous le ferez fouler aux chiens en leur criant, Voylela, voylela, & sonner le grêle, & après en sonner la mort, & la retraite comme des autres chasses. — (L’Art de toute sorte de Chasse et de Pêche, t.1, page 392, Antoine Boudet à Lyon, 1719)
  3. (Vieilli) Lame d’acier plate et dentelée, dont le tabletier se sert pour grêler.
  4. (Vieilli) Écouane dont les tourneurs se servent.

Nom commun 1 - français

grêle \ɡʁɛl\ féminin

  1. Pluie qui tombe sous forme de grains de glace.
    • Une grosse grêle crépita sur le toit de la maison, et même quelques coups d’un tonnerre éloigné se firent entendre. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Le temps s’était gâté tout à fait, […]. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 238 de l’édition de 1921)
    • Quels que soient les procédés employés, fusées paragrêles, niagaras, herses électriques, la grêle n'y regarde pas, elle tombe là où elle doit tomber, et nos moyens sont trop mesquins pour être efficaces. — (Abbé Th. Moreux, Peut-on se protéger contre la grêle, L'Ouest-Éclair(Rennes), n°7547 du 3 juillet 1922)
    • La grêle, qui passe les coteaux et les toits au papier de verre. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 62)
    • Parmi les fléaux qui s'abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n’en reste rien. — (Sachez soigner vos vignes grêlées, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 59)
  2. (Figuré) Chute dense et fournie de divers projectiles.
    • L’ennemi, embusqué sur les deux rives, nous salua d’une grêle de flèches et de pierres lancées avec dextérité, à l’aide de frondes. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
    • Ils se plaignent de ce qu’ils ne peuvent se montrer nulle part sans devenir le point de mire d’une grêle de flèches. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  3. (Par analogie) Série de coups assénés violemment.
    • Tout à coup, passant de l’immobilité à la fureur, je fis tomber à plomb sur chacun de mes guides une grêle de coups. — (François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862)

Adjectif - français

grêle \ɡʁɛl\ masculin et féminin identiques

  1. Long et menu.
    • Une tige grêle. Des jambes grêles.
    • Venez, boucs méchants,
      Psylles aux corps grêles,
      Aspioles frêles,
      Comme un flot de grêles,
      Fondre dans ces champs.       — (Victor Hugo, Bal. 14.)
    • Des files de nègres sur la rive, […], grimpant le long des passerelles tremblotantes et grêles, avec leur gros panier plein sur la tête, en équilibre, parmi les injures, sortes de fourmis verticales. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28 réédition 2019) page 162)
    1. (Anatomie) Qualifie des organes minces et longs.
      • Intestin grêle, portion d’intestin qui s’étend depuis l’estomac jusqu’au gros intestin.
  2. (Par extension) Chétif, non suffisamment plein ou développé.
    • Il y a toujours quelque chose de grêle dans notre architecture, quand nous visons à l’élégance, ou de pesant quand nous prétendons à la majesté. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811, 1re partie)
    • Jamais il n'avait vu quelqu'un d'aussi grêle. Ce garçon n'avait que la peau sur les os et chacune de ces articulations gonflées par le rachitisme apparaissait comme autant d’erreurs de la nature. — (Gérard de Villiers, JAG : Le monde fracturé, Zeb Chillicothe/Plon, 1986, chap. 10)
  3. Se dit d’une voix, d’un son aigu et faible.
    • Ton grêle, le ton le plus haut d’un cor ou d’une trompette.
    • M. d’Alembert, avec sa petite voix grêle, est un excellent lecteur. — (Voltaire, Lettre à Laharpe, 4 septembre 1771)
    • La voix grêle des cymbales se mêlait par intervalles aux bruits de la grande mer. — (Victor Hugo, Les Orientales, I, Le feu du ciel)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GRÊLE. adj. des deux genres
. Qui est long et mince. Des jambes grêles. Une taille grêle. La tige de cette plante est fort grêle. En termes d'Anatomie, Intestin grêle. Voyez INTESTIN. Il se dit aussi d'une Voix aiguë et faible. Avoir la voix grêle. Ton grêle, Le ton le plus haut d'un cor ou d'une trompette.

Littré (1872-1877)

GRÊLE (grê-l') adj.
  • 1Long et menu. Une tige grêle. Des jambes grêles. Venez, boucs méchants, Psylles aux corps grêles, Aspioles frêles, Comme un flot de grêles, Fondre dans ces champs, Hugo, Bal. 14.

    Terme d'anatomie. Intestin grêle, la portion d'intestin qui s'étend depuis l'estomac jusqu'au caecum exclusivement.

    Muscles grêles, nom de certains muscles minces et longs.

  • 2 Par extension, se dit de ce qui est chétif, non suffisamment plein ou développé. Une physionomie grêle. Il y a toujours quelque chose de grêle dans notre architecture, quand nous visons à l'élégance, ou de pesant quand nous prétendons à la majesté, Chateaubriand, Itin. 1re part.
  • 3Se dit d'une voix aiguë et faible. M. d'Alembert, avec sa petite voix grêle, est un excellent lecteur, Voltaire, Lett. Laharpe, 4 sept. 1771. La voix grêle des cymbales Se mêlait par intervalles Aux bruits de la grande mer, Hugo, Orient. 1.

    Ton grêle, le ton le plus haut d'un cor ou d'une trompette.

    Substantivement en ce sens. Sonner du grêle ou sonner grêle.

  • 4 S. f. Lame d'acier plate et dentelée, dont le tabletier se sert pour grêler.

SYNONYME

GRÊLE, FLUET. Celui qui est fluet est mince, celui qui est grêle l'est aussi ; mais le fluet l'est de sa nature et sans que cela indique aucun amoindrissement ou dépérissement ; la belette est fluette. Au lieu que, chez le grêle, il y a disproportion, amoindrissement, amaigrissement : des membres grêles sont des membres qui devraient être plus gros, vu l'âge du sujet.

HISTORIQUE

XIe s. Graisles es flans et larges les costez, Ch. de Rol. CCXXVII.

XIIe s. Venim et pourreture grant merveille vomi, Et jut moult longuement ; tous greilles sus sailli ; Par les mains al saint humme de s'enferté [de sa maladie] guari, Th. le mart. 94. Trois fois le sonne [un cor] et en grelle et en gros, Charrois de Nymes.

XIIIe s. Renart fu grelles et menus, Muciez estoit derier la porte, Ren. 3670.

XIVe s. Avoir la vois acue ou grelle, Oresme, Eth. 125. User de perdris, de faisans, de petis oiseaux champestres o [avec] grelle bec, H. de Mondeville, f° 95, verso. Le gros du cuer et sa rachine est en haut, et le grelle en bas, H. de Mondeville, f° 23, verso.

XVe s. Je n'y entens ne gros ne gresle, Patelin, v. 1030.

XVIe s. Torquato Tassc, en la comparaison qu'il faict de la France à l'Italie, dict avoir remarqué cela, que nous avons les jambes plus grailes que les gentilshommes italiens, et en attribue la cause à ce que nous sommes continueilement à cheval, Montaigne, IV, 190.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « grêle »

(Adjectif) (1690) De l’ancien français graisle, du moyen français gresle, du latin gracilis (« gracile »).
(Nom) (XIe siècle) De l’ancien français gresle (« grêle »).
Déverbal de grêler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Wallon, grêie ; provenç. graile ; anc. esp. grácil ; ital. gracile ; du lat. gracilis, qui a l'accent sur gra.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « grêle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
grêle grɛl

Fréquence d'apparition du mot « grêle » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « grêle »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « grêle »

  • En fuyant la pluie, on rencontre la grêle.
    Proverbe turc
  • Pour un homme, recevoir le pouvoir, c'est un peu, comme pour un champ, recevoir la grêle. Pour les deux, l'important est de savoir si la culture, après, s'en remettra.
    Marcel Jullian — Délit de vagabondage
  • Devant la maison de retraite, la grêle a dû être poussée par une tractopelle. Quelques blessures légères ont été tout de même signalées, dues à l’importance de la taille des grêlons.
    Catastrophes | Saint-Sauveur-en-Rue: l'orage de grêle a fait des dégâts considérables
  • Sous les orages les plus forts, des chutes de grêle se sont produites en Lorraine dans le secteur de Nancy, en Alsace au nord de Strasbourg, en Champagne dans la région de Reims, mais aussi en Auvergne et en Occitanie.
    La Chaîne Météo — Bilan des orages hier : entre grêle, inondations et forte activité électrique - Actualités La Chaîne Météo
  • Peut-il y avoir sur terre un endroit où les choses sont à l'envers, où les arbres poussent vers le bas tandis que la pluie, la grêle et la neige tombent vers le haut ? L'idée folle selon laquelle la terre est ronde est la source de cette légende imbécile.
    Lactantius Firmianus — De Opificio dei
  • Ciel : lieu de délices que l'on dit être le Paradis et d'où nous arrivent aussi la pluie, la foudre, la grêle et les bombes.
    Albert Brie — Le Mot du silencieux
  • Hier après-midi les habitants de Gumri seconde ville d’Arménie ont assisté à un phénomène météorologique étonnant. Durant de longues minutes une grêle abondante est tombée sur la ville avec au sol plusieurs dizaines de centimètres d’épaisseur de grêle, semblable à la neige. Une grêle qui fondait en réalisant une inondation surtout sur les routes où des voitures étaient bloquées. Les pompiers étaient appelés à intervenir pour dégager les véhicules ou porter assistance à des habitants aux sous-sols inondés. Des scènes incroyables faisant penser à une couche épaisse de neige sur Gumri en plein été….
    Gumri sous une épaisse couche de grêle a revêtu hier l’aspect d’une ville sous (...) - Nouvelles d'Arménie en Ligne
  • Après le soleil matinal, Météo France annonce du gros temps sur Lyon à partir de 14h ce vendredi. Des orages avec risque de grêle sont prévus entre 14h et 20h. Des intempéries accompagnées de vent qui soufflera jusqu'à 75 km/h en rafales. Les orages vont se poursuivre entre 20h et 23h sans risque de grêle. Le vent continuera de souffler autour des 40 km/h. Les pluies vont se poursuivre dans la nuit avant un retour du soleil prévu samedi. 
    Lyon Capitale — Lyon : grêle, orages et 75km/h de vent attendus ce vendredi
  • Vendredi 10 juillet, vers 20 heures, un violent orage s’est abattu dans la commune de Saint-Sauveur-en-Rue avec de grandes rafales de vent et de la grêle.
    Environnement | Un orage de grêle fait des dégâts dans le Pilat
  • Ce vendredi 10 juillet, peu après 18 h 30, un violent orage de grêle s’est abattu sur Genas.
    Météorologie - Climat | Un violent orage de grêle s’est abattu ce vendredi
Voir toutes les citations du mot « grêle » →

Traductions du mot « grêle »

Langue Traduction
Anglais hail
Espagnol granizo
Italien grandinare
Allemand hagel
Chinois 冰雹
Arabe وابل
Portugais saudar
Russe град
Japonais 雹
Basque txingor
Corse salute
Source : Google Translate API

Synonymes de « grêle »

Source : synonymes de grêle sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « grêle »

Combien de points fait le mot grêle au Scrabble ?

Nombre de points du mot grêle au scrabble : 5 points

Grêle

Retour au sommaire ➦