Façonner en anglais : shape

Traductions de « façonner » en anglais

Traduction la plus commune : shape

Verbe

façonner

1. (transitive) to work on, to shape, notably with tool(s); to fashion
2. (transitive) to educate morally, spiritually
3. (intransitive) to perform labor

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « façonner » en français/anglais

• Si l’homme ne façonne pas ses outils, les outils le façonneront.

  If man does not shape his tools, the tools will shape him. De Arthur Miller

• Barbare ou civilisé, l'homme n'a jamais su ni façonner le monde à la mesure de son coeur, ni façonner ce coeur à la mesure de ses désirs.

  Barbaric or civilised, man has never known how to shape the world to the measure of his heart, nor to shape that heart to the measure of his desires. De Paul Bourget / Essai de psychologie contemporaine

• La raison d’être d’Atos est de contribuer à façonner l’espace informationnel.

  Atos exists to help shape the information space. AtoS : dévoile les tendances et technologies qui vont façonner les entreprises et la société d'ici 2024 | Zone bourse

• "Nous voulons que l'Europe sorte de là plus unie et plus forte", a-t-elle ajouté, estimant que la lutte contre le coronavirus allait façonner les six mois de cette présidence.

  "We want Europe to come out of this more united and stronger," she added, saying that the fight against the coronavirus would shape the six months of this presidency. Boursorama — La lutte contre le coronavirus va façonner la présidence allemande de l'UE, dit Angela Merkel - Boursorama

• Parce que les solutions toutes prêtes n’existent pas, parce que les certitudes s’ébranlent, il nous faut façonner l’improbable.

  Because there are no ready-made solutions, because certainties are shaken, we must shape the improbable. L'Art Thinking, une méthode originale pour façonner un nouveau réel