Effiler en anglais : taper

Traductions de « effiler » en anglais

Traduction la plus commune : taper

Verbe

effiler

1. (transitive) to thin, taper
2. (transitive) to fray

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « effiler » en français / anglais

• Nettoyer 2 poireaux, effiler le céleri, et les couper en tronçons.
  Clean 2 leeks, slice the celery and cut into sections. Franceinfo, L'histoire à la carte. Musique et cuisine
• Elles sont en général reconnaissables, soit à l’aide du nom du fabriquant et de la composition qui sont brodés à cet endroit tout le long du tissu, soit à l'aide d'un travail réalisé sur le tissu qui l'empêche de s’effiler sur les côtés.
  They are usually recognisable either by the manufacturer's name and composition embroidered there along the fabric, or by work done on the fabric to prevent it from fraying at the sides. Marie Claire, Le vocabulaire de la couture - Marie Claire
• Camila Cabello a demandé de l’aide à sa mère pour se l’effiler, Bella Hadid a fait confiance à sa paire de ciseaux et affiche désormais une frange sur le côté tandis que Miley Cyrus n’a sûrement pas lu nos conseils pour se couper les cheveux sans se louper, et a frôlé la catastrophe.
  Camila Cabello asked her mum for help with tapering, Bella Hadid trusted her scissors and now has side fringes, while Miley Cyrus probably didn't read our tips on how to cut her hair without messing up, and had a near disaster. , Ces franges tendances qui vont à tout le monde - Elle
• Puisqu'effiler consiste à désépaissir la masse de cheveux et alléger quelques mèches, le carré effilé est par définition une coupe sur-mesure pour les filles aux cheveux épais. 
  Since tapering means thinning the hair mass and lightening a few strands, the tapered bob is by definition a tailor-made cut for girls with thick hair. Cosmopolitan.fr, Carré effilé : toutes nos idées de coupes de cheveux - Cosmopolitan.fr