La langue française

Dictionnaire français : définition, citations, étymologie, illustrations, usage et bien plus.

    Éfaufiler : définition de éfaufiler


    Éfaufiler : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

    ÉFAUFILER, verbe trans.

    Tirer les fils d'un tissu pour en défaire la trame. Éfaufiler un ruban (Ac.). Synon. défiler, effiler, effilocher :
    Le chirurgien vint de Saumur; toutes les femmes furent employées à découper. À rouler et à dérouler des bandages, à pétrir des onguents, à éfaufiler le vieux linge. Boylesve, La Leçon d'amour dans un parc,1902, p. 155.
    − Emploi pronom. au sens passif. Une étoffe qui s'éfaufile (Ac.1932).
    Prononc. et Orth. : [efofile], (j')efaufile [efofil]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1701 (Fur.). Dér. de faufiler*; préf. é-*. Fréq. abs. littér. : 1.

    Éfaufiler : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

    ÉFAUFILER, verbe trans.

    Tirer les fils d'un tissu pour en défaire la trame. Éfaufiler un ruban (Ac.). Synon. défiler, effiler, effilocher :
    Le chirurgien vint de Saumur; toutes les femmes furent employées à découper. À rouler et à dérouler des bandages, à pétrir des onguents, à éfaufiler le vieux linge. Boylesve, La Leçon d'amour dans un parc,1902, p. 155.
    − Emploi pronom. au sens passif. Une étoffe qui s'éfaufile (Ac.1932).
    Prononc. et Orth. : [efofile], (j')efaufile [efofil]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1701 (Fur.). Dér. de faufiler*; préf. é-*. Fréq. abs. littér. : 1.

    Éfaufiler : définition du Wiktionnaire

    Verbe

    éfaufiler transitif \e.fo.fi.le\ 1er groupe (voir la conjugaison)

    1. (Arts) Défaire la trame d’un tissu en tirant des fils.
      • Éfaufiler un ruban.
      • Une étoffe qui s’éfaufile.
      • Le chirurgien vint de Saumur ; toutes les femmes furent employées à découper, à rouler et à dérouler des bandages, à pétrir des onguents, à éfaufiler le vieux linge. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 107)
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Éfaufiler : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

    ÉFAUFILER. v. tr.
    T. d'Arts. Défaire la trame d'un tissu en tirant des fils. Éfaufiler un ruban. Une étoffe qui s'éfaufile.

    Éfaufiler : définition du Littré (1872-1877)

    ÉFAUFILER (é-fô-fi-lé) v. a.
    • Défaire une trame, en tirant le fil par le bout d'un ouvrage ourdi, soit pour juger de la qualité, soit pour en faire de la peluche ou de la charpie.

      S'éfaufiler, v. réfl. Ce linge s'éfaufile aisément.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « éfaufiler »

    Étymologie de éfaufiler - Littré

    É- pour es- préfixe, et faufiler.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Phonétique du mot « éfaufiler »

    Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
    éfaufiler efofile play_arrow

    Conjugaison du verbe « éfaufiler »

    → Voir les tables de conjugaisons du verbe éfaufiler

    Traductions du mot « éfaufiler »

    Langue Traduction
    Corse stavolè
    Basque sneak
    Japonais こっそり
    Russe ябеда
    Portugais esgueirar-se
    Arabe التسلل
    Chinois 潜行
    Allemand schleichen
    Italien spione
    Espagnol furtivo
    Anglais sneak
    Source : Google Translate API

    Synonymes de « éfaufiler »

    Source : synonymes de éfaufiler sur lebonsynonyme.fr

    Mots similaires