Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « parfiler »

Parfiler

Sommaire

Définitions de « parfiler »

Trésor de la Langue Française informatisé

PARFILER, verbe trans.

A. − Défaire fil à fil un tissu précieux pour en récupérer l'or ou l'argent qui recouvre les fils. Synon. effiler.Deux bras arrondis par l'amour étaient nuds jusqu'au coude, et des mains d'une blancheur éblouissante parfilaient des fils d'or (Sénac de Meilhan, Émigré, 1797, p.1634).Sous Louis XVI, les femmes du plus haut rang parfilaient en compagnie (A. France, Pt Pierre, 1918, p.142):

1. ... le duc (...) tuait le temps à parfiler du galon d'or ou à faire des découpages qu'il tirait ensuite au sort, pêle-mêle. Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p.36.

♦ Empl. abs. Bien travaillé, tisseuse! Nos mères de leurs doigts oisifs s'amusaient à parfiler, décousant broderies et galons, détachant chaque fil un par un. Ce qu'elles ont défait, vous le refaites (Claudel, Otage, 1911, i, 1, p.220).

B. −

1. Tisser une étoffe ou un galon en entremêlant des fils de matières ou de couleurs différentes. Damas parfilé d'argent et bordé de martre (Huysmans, Là-bas, t.1, 1891, p.186):

2. Chaque soir, l'air de la lagune remonte jusqu'au canal Grande (...). Les rideaux de raphia voltigent devant les portes. Les Jésuites sont obligés de faire parfiler de fils d'acier les tentures qui pendent au porche de Sant' Apostoli. Giono, Voy. Ital., 1953, p.122.

− [Dans un cont. métaph.] Et vous qui avez parfilé la soie de ma vie, ô femme! S'il y a eu dans mon roman quelqu'un de trompeur, ce n'est pas moi, quelqu'un de trompé, ce n'est pas vous! (Bertrand, Gaspard, 1841, p.193).

♦ Empl. pronom.:

3. ... la musique et les enchantements de la scène [en Italie] sont purement accessoires, le grand intérêt est dans les conversations qui s'y tiennent [dans les loges des théâtres], dans les grandes petites affaires de coeur qui s'y traitent, dans les rendez-vous qui s'y donnent, dans les récits et les observations qui s'y parfilent. Balzac, Massimilla Doni, 1839, p.409.

2. P. anal., CÉRAM. Décorer une céramique de filets d'or ou d'autres matières ou couleurs. (Dict. xx^es.).

Prononc. et Orth.: [paʀfile], (il) parfile [paʀfil]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1751 «défaire un tissu fil par fil pour recueillir et trier ceux-ci»; boëte à parfiler «boîte servant à recueillir et classer les fils» (Livre-journal de Lazare Duvaux, éd. L. Courajod, Paris, 1873, II, 84 ds IGLF). Dér. de fil* (à l'aide de la prép. par¹* et de la dés. -er). On a pu y voir (DG) un dér. de parfilure conçu comme une altér. de l'a. fr. porfileure «bordure, ganse»; en fait, parfilure «endroit de l'ouvrage où se forment les contours du dessin marqués par des points blancs et noirs» et «résultat de l'action de parfiler, fils résultant du parfilage» n'est att. que dep. 1765 (Encyclop. t.11, s.v. parfiler et parfilure) et la leçon parfileure des éd. G.-B. Deppings et R. de Lespinasse du Livre des Métiers (titre XCIV, Fourreurs de chapeaus, interpolation du ms. Bibl. Nat. fr. 24069 [xiv^es.]) est une mauvaise lecture de porfileure dans le ms. (cf. aussi parfileure en 1324 ds Gdf.), l'a. fr. porfileure étant un dér. de po(u)rfiler «garnir d'une bordure» (xiii^es. ds T.-L.) lui-même dér. de porfil (v. profil); de même parfilé part. passé et adj. «tissé avec des fils d'or» (Ac. Compl. 1842), à partir duquel a été reconstitué parfiler (supra B), est une mauvaise lecture de porfilé (Rabelais, Gargantua, éd. R. Calder et M. A. Screech, VII, 81, p.60). On note aussi parfiler «tisser entièrement, achever de filer» (1600, Champrepus, Ulysse, III, p.39 ds Hug. et Cotgr. 1611) comp. de par²* et de filer*.

DÉR. 1.

Parfilage, subst. masc.Action de parfiler; résultat de cette action. a) [Corresp. à supra A] Le soir, quand nous n'étions pas en fête, il dessinait à côté de moi tandis que je faisais du parfilage, et nous nous faisions la lecture à tour de rôle (Sand, Hist. vie, t.1, 1855, p.44).b) [Corresp. à supra B 1] Elle virait brusquement et remontait l'allée sous prétexte qu'elle avait oublié son mouchoir, la passementerie à parfilage ou le manuel de monseigneur de Trélazé (Boylesve, Leçon d'amour, 1902, p.73).− [paʀfila:ʒ]. Att. ds Ac. dep. 1798. − 1^resattest. [1765 (Encyclop. d'apr. DG)] 1772 (M^meDu Deffand, Lettre à Horace Walpole, lettre CXLVI ds Havard); de parfiler, suff. -age*.

Parfileur, -euse, subst.Personne dont le métier ou l'occupation est de parfiler. V. festonneur B ex.− [paʀfiloe:ʀ], fém. [-ø:z]. − 1^reattest. 1818 parfileuse (M^meDe Genlis, Dict. des étiquettes de la cour, s.v. parfilage ds Havard); de parfiler, suff. -eur²*.

BBG. −Gohin 1903, p.372.

Wiktionnaire

Verbe - français

parfiler \paʁ.fi.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Défaire fil à fil.
- Et vous qui avez parfilé la soie de ma vie, ô femmes! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842, page 180)
- (Absolument) Cette femme passait son temps à parfiler.
(Vieilli) Tisser avec des fils en métal précieux, comme l’or ou l’argent.
- En effet, la musique et les enchantements de la scène sont purement accessoires, le grand intérêt est dans les conversations qui s’y tiennent, dans les grandes petites affaires de cœur qui s’y traitent, dans les rendez-vous qui s’y donnent, dans les récits et les observations qui s’y parfilent. — (Honoré de Balzac, Massimilla Doni, 1839)
(Art) Décorer de la céramique avec des filets dorés ou argentés.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PARFILER. v. tr.
Défaire fil à fil. Parfiler un tissu, un galon, un ruban. Il s'emploie aussi absolument. Cette femme passait son temps à parfiler.

Littré (1872-1877)

PARFILER (par-fi-lé) v. n.

Défaire fil à fil une étoffe ou un galon, soit d'or, soit d'argent, et séparer l'or et l'argent. Le duc : Il [Newton] a parfilé la lumière du soleil, comme nos dames parfilent une étoffe d'or. - Tullia : Qu'est-ce que parfiler, monsieur ? - Le duc : L'équivalent de ce mot ne se trouve pas dans les oraisons de Cicéron : c'est effiler une étoffe, la détisser fil à fil, et en séparer l'or, c'est ce que Newton a fait des rayons du soleil, Voltaire, Dial. 13. On demandait à tous les hommes de sa connaissance leurs vieilles épaulettes d'or, leurs vieux nœuds d'épée, leurs vieux galons d'or, que l'on enlevait ainsi à leurs valets de chambre, et l'on parfilait toutes ces choses, c'est-à-dire qu'on séparait l'or de la soie pour le vendre à son profit, Genlis, Mém. t. III, p. 173, dans POUGENS.
On parfile aussi des morceaux d'étoffe en soie sans dorure ; c'est séparer les brins de la trame et de la chaîne, et en remplir la boîte à parfiler.

Absolument. Il est assez d'usage que les dames se donnent pour étrennes des bagatelles en tissu d'or qui leur servent à parfiler, La Harpe, Correspond. t. II, p. 192, dans POUGENS. Il fut un temps où la mode était de parfiler, c'est-à-dire de mettre en charpie des galons, des ganses, des étoffes d'or et d'argent, Arnault, Loisirs d'un banni, t. II, p. 58, dans POUGENS.

Fig. On n'a jamais parfilé des riens avec plus de soin et de prétention, La Harpe, Correspond. t. IV, p. 211.

HISTORIQUE

XIII^e s. Tout pourfilé de piaus d'agniel, Ren. t. IV, p 147.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « parfiler »

Par, et fil ; prov. et esp. parfilar.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de filer, avec le préfixe par-.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « parfiler »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
parfiler	parfile

Fréquence d'apparition du mot « parfiler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « parfiler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « parfiler »

Langue	Traduction
Anglais	perfume
Espagnol	perfume
Italien	profumo
Allemand	parfüm
Chinois	香水
Arabe	عطر
Portugais	perfume
Russe	духи
Japonais	香水
Basque	perfume
Corse	perfume

Source : Google Translate API

Synonymes de « parfiler »

Source : synonymes de parfiler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot parfiler au Scrabble ?

Nombre de points du mot parfiler au scrabble : 13 points