Détraquer en anglais : disrupt

Traductions de « détraquer » en anglais

Traduction la plus commune : disrupt

Verbe

détraquer

1. (transitive) to upset, wreck
2. (transitive) to unsettle
   • 1871, Émile Zola, La Fortune des Rougon, p.138

     Rien ne détraque autant un esprit qu'une pareille instruction, faite à bâtons rompus, ne reposant sur aucune base solide. Le plus souvent, ces miettes de science donnent une idée absolument fausse des hautes vérités, et rendent les pauvres d'esprit insupportables de carrure bête.

     Nothing so derails a mind as like instruction, offered haphazardly, resting on no solid basis. More often than not, these crumbs of knowledge give an absolutely false impression of noble truths and renders the weak-witted unbearably, unshakably stupid.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « détraquer » en français / anglais

• Le désir interdit devient le grain de sable qui vient détraquer tout à la fois l’équilibre général des choses et le sort particulier de l’infirmière.
  The forbidden desire becomes the grain of sand that upsets both the general balance of things and the particular fate of the nurse. Le Monde.fr, « L’Infirmière » : quand le désir interdit menace l’ordre social