La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déporter »

Déporter

[depɔrte]
Ecouter

Définitions de « déporter »

Déporter - Verbe

  • Infliger la sanction de l'exil par décision judiciaire ou administrative.

    En réalité, au 1er siècle après Jésus on ne note encore sur le territoire gaulois, que la présence de quelques judéens de marque, déportés en Gaule par ordre de l’autorité romaine.
    — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos
  • Détourner quelqu'un ou quelque chose du chemin initial.

    (Figuré) — Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Expressions liées

  • Avion déporté par le vent
  • La voiture se déporte sur le bas-côté
  • Le courant déporte le nageur
  • Payer sans déport (payer sans retard.)
  • Voiture déportant à droite ou à gauche
  • Être déporté dans un camp de concentration, au camp de x
  • Être déporté en voiture dans les virages

Étymologie de « déporter »

Du latin deportare, formé de la préposition de et portare (porter).

Usage du mot « déporter »

Évolution historique de l’usage du mot « déporter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « déporter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « déporter »

Antonymes de « déporter »

Citations contenant le mot « déporter »

  • La politique d’“un pays, deux systèmes” n’était pas un geste de bonne volonté, mais une obligation inscrite dans le traité. En s’accordant le pouvoir d’interpeller, de déporter ou d’incarcérer qui bon lui semble, la Chine abandonne tout faux-semblant quant au respect du droit international. Il est désormais évident que la rétrocession de Hong Kong n’a pas tant signifié la fin d’un empire – le prince de Galles s’en était lamenté – que l’avènement d’un impérialisme beaucoup plus pernicieux, mais dont l’Occident a tardé à admettre l’existence.
    Courrier international — À Hong Kong, l’Occident s’est rendu complice d’un État totalitaire
  • Selon l’association Oxfam, le nouveau système d’asile de la Grèce a été conçu "pour déporter les gens au lieu de leur offrir sécurité et protection".
    SudOuest.fr — Europe : Oxfam dénonce les "maltraitances" et "l’exploitation" des migrants en Grèce
  • Enfin, pour certaines stations trop compliquées à réfrigérer, trois petits centres de données ont été placés à l'extérieur du métro afin de déporter le calcul informatique, très générateur de chaleur, d'ordinaire effectué par les antennes.
    Les Echos — Le métro parisien, enfin couvert en 4G | Les Echos
  • « L’idée, c’est que chaque professionnel puisse déporter son activité de l’autre côté de la rue, avait proposé Ludwig Willaume, maire adjoint en charge du cadre de vie à Caen (Calvados), durant la première semaine de Juin. Objectif ? Palier à l’importante perte de chiffre d’affaires des nombreux établissements installés sur le port en offrant une surface de terrasse à la fois plus large, et gratuite d’exploitation.
    Affluence sur les terrasses des bars du port de Caen, installées sur le quai du bassin Saint-Pierre | Liberté Caen
  • Lorsque l'on veut placer des données dans un NAS, le plus courant est d'utiliser un protocole de partage réseau, comme SMB/CIFS (via Samba). Mais cela ne couvre pas tous les besoins, n'est pas toujours la solution la plus adaptée. On peut ainsi opter pour iSCSI si on veut déporter un périphérique de stockage.
    Bidouille | Comment déporter le stockage de votre PC sur un NAS via iSCSI
  • La République de Chypre va déporter 17 migrants soupçonnés d'avoir participé à des actes terroristes ou d'appartenir aux groupes jihadistes Etat islamique (EI) ou Al-Qaïda, a indiqué le ministre de l'Intérieur Nicos Nouris. Il n'a précisé ni la nationalité de ces personnes, ni le pays vers lequel ils seraient déportés, une mesure rare.
    Le Figaro.fr — Chypre va déporter 17 migrants soupçonnés de liens avec l'EI ou Al-Qaïda

Traductions du mot « déporter »

Langue Traduction
Anglais deport
Espagnol deportar
Italien deport
Allemand deportieren
Chinois 驱逐出境
Arabe إبعاد
Portugais deportar
Russe депортировать
Japonais 退去させる
Basque deport
Corse deportà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.