Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rapatrier »
Rapatrier
[rapatrije]
Définitions de « rapatrier »
Rapatrier - Verbe
- Rapatrier — définition française (sens 1, verbe)
-
Faire revenir quelqu'un dans son pays d'origine.
Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait
-
(Par extension) Ramener vers un lieu considéré comme originaire ou sécurisant.
Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus.
-
(Familier) Rétablir une relation harmonieuse entre des personnes en désaccord.
Georges objecta qu'aucune religion n'avait de lien aussi particulier avec une autre que le christianisme avec le judaïsme. Il était donc naturel de vouloir les rapatrier.
Expressions liées
- Rapatrier une voiture accidentée
Étymologie de « rapatrier »
Du préfixe re-, de à, et de patrie. Variante de repatrier → voir ra-.Usage du mot « rapatrier »
Évolution historique de l’usage du mot « rapatrier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rapatrier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rapatrier »
Antonymes de « rapatrier »
Citations contenant le mot « rapatrier »
-
Grâce à Kinga, qui parle anglais et polonais, les quatre bénévoles finissent par prendre contact avec une personne qui travaille à l’intérieur du centre. L’occasion, espèrent-ils, de rapatrier des réfugiés lors de leur retour en France.
actu.fr — Seine-et-Marne. Ils se rendent à la frontière avec l'Ukraine pour aider les réfugiés | La République de Seine et Marne -
Certains grands groupes sont passés à l’acte comme Ferrero. Le géant de l'agro-alimentaire qui importait la majorité de ses noisettes de Turquie a lancé un programme afin de rapatrier en Italie la production de la matière essentielle à la fabrication du Nutella. Alors que les crises devraient se multiplier, ces mouvements de relocalisations et de diversification des chaines d'approvisionnement pourraient s'intensifier.
La guerre en Ukraine fait émerger d'autres modèles de production -
Car pour Arnaud Montebourg, la problématique des pays qui refusent de rapatrier leurs ressortissants ou même de leur permettre de franchir la frontière lorsque ceux-ci sont visés par une OQTF demeure. “Nous avons un problème pour l’exécution d’un certain nombre de décisions, des délinquants -y compris dans le terrorisme- parfois dangereux que la police essaie de raccompagner dans leur pays d’origine et qui ne sont pas repris...”, a-t-il encore déclaré.
Le HuffPost — Arnaud Montebourg retire sa proposition sur les transferts d'argent | Le HuffPost -
Ce matin, une délégation de la Communauté de communes de la vallée du Garon (CCVG) a pris place à bord d’un car affrété et financé par la collectivité. Destination Przemysl, en Pologne. Objectif : acheminer le surplus de dons et rapatrier des familles ukrainiennes.
Vallée du Garon. Ukraine : la Communauté de communes se mobilise -
Et cette brèche pourrait être exploitée par… le FC Barcelone ! En effet, c’est un bruit de couloir qui circule depuis un petit moment déjà, le club culé aimerait beaucoup rapatrier Lionel Messi. Dans cette optique, un plan des plus audacieux serait d’ailleurs en marche au moment où sont écrites ces lignes, nous informe ce jour le Mundo Deportivo. Joan Laporta, président barcelonais, ferait du retour du natif de Rosario une priorité absolue.
Foot11.com — Mercato : le plan XXL du Barça pour rapatrier Lionel Messi — Foot11.com -
Des océans d'éther personne ne surgira pour te rapatrier. Tu es au large de tout. Tu es naufragé au plein des mers sans orient. Faire le point ? Mais quoi au-delà de l'archipel solaire ? Pourtant tu es hors du cercle. Tu peux te détacher de la roue, supplicié.
Pierre Drieu La Rochelle — Fond de cantine -
France Télécom-Orange a décidé de rapatrier ses salariés français ou binationaux non indispensables ainsi que leurs familles, soit une vingtaine de personnes.
« Abidjan – Côte d’Ivoire: pressions internationales accrues — l’ONU retire du personnel » -
Les salariés toulousains et parisiens de BVA qui soutiennent les dirigeants en sursis ont manifesté vendredi à la sortie de leurs bureaux quand ils ont appris que leurs futurs actionnaires envisageaient de rapatrier le siège du groupe au Luxembourg et à Londres. Ils dénoncent le bradage annoncé d'un «fleuron français» à des financiers anglo-saxons sans foi ni loi de Wall Street et de la City. Dans l'entourage de l'actuelle direction de BVA, on laisse entendre que Bercy serait intervenu en faveur d'Alcentra, de peur que le fonds ne participe pas à son plan de relance si leur dossier n'était pas retenu.
Libération — Les salariés de BVA redoutent le bradage à un fonds anglo-saxon – Libération
Traductions du mot « rapatrier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | repatriate |
| Espagnol | repatriar |
| Italien | rimpatriare |
| Allemand | heimkehrer |
| Chinois | 撤侨 |
| Arabe | ترحيل إلى الوطن |
| Portugais | repatrio |
| Russe | возвращаюсь на родину |
| Japonais | 送還 |
| Basque | aberriratu |
| Corse | rimpatrieghju |