Dédaigneux en anglais : disdainful

Traductions de « dédaigneux » en anglais

Traduction la plus commune : disdainful

Adjectif

dédaigneux (feminine dédaigneuse, masculine pluriel dédaigneux, feminine pluriel dédaigneuses)

1. scornful, disdainful, contemptuous

   indifférence dédaigneuse ― dismissive indifference

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « dédaigneux » en français/anglais

• Les énarques, ces hommes dédaigneux, qui savent des choses inutiles...

  Enarcs, those disdainful men who know useless things... De André Santini / Ces imbéciles qui nous gouvernent

• J’accuse ces grands penseurs du ballon ovale, inutiles et dangereux, qui assassinent le rugby des territoires et rêvent de franchises, J’accuse ces responsables, dédaigneux et arrogants, qui ont orchestré une des plus grandes injustices de l’histoire du rugby français, J’accuse ces soi-disant dirigeants, insolents et hautains, qui parlent de solidarité et de cohésion et qui pratiquent le mépris et l’irrévérence.

  I accuse these great thinkers of the oval ball, useless and dangerous, who are murdering the rugby of the territories and dreaming of franchises, I accuse these officials, disdainful and arrogant, who have orchestrated one of the greatest injustices in the history of French rugby, I accuse these so-called leaders, insolent and haughty, who speak of solidarity and cohesion and who practice contempt and irreverence. "Tous ceux-là ne seront jamais les bienvenus au Stadium municipal…" : Michel Franques ne digère pas l'injustice faite au SCA - Tarn - Le Tarn libre

• Derrière l’abstention qui devient une habitude, derrière les attentes d’un électorat dédaigneux des baronnies installées, derrière les promesses de démocratie participative formulées par les listes écologistes, le verger politique est secoué sans ménagements.

  Behind the abstention that is becoming a habit, behind the expectations of an electorate disdainful of the installed baronies, behind the promises of participatory democracy formulated by the ecologist lists, the political orchard is being shaken without mercy. Politique | Une leçon nationale

• Un argumentaire qui a fortement déplu à certains étudiants, qui y ont vu un ton ouvertement dédaigneux voire «moqueur», spécifiquement envers les minorités.

  This argument was strongly resented by some students, who saw it as openly dismissive or even "mocking", specifically towards minorities. Le Figaro.fr — Californie : un professeur de UCLA suspendu pour avoir refusé de favoriser les étudiants noirs dans leur notation

• « Omid était chez Citymapper depuis les premiers jours et était toujours le bras droit d’Az, mais ils ont eu une grosse chute à un moment donné au cours des deux dernières années, donc quand j’étais là, ils se parlaient à peine sauf pour faire des commentaires dédaigneux « , a déclaré l’un d’eux.

  "Omid had been with Citymapper since the early days and was always Az's right-hand man, but they had a big fall out at some point in the last two years, so when I was there they barely spoke to each other except to make dismissive comments," said one. News 24 — Le président de Citymapper quitte pour rejoindre la start-up londonienne StreetBees - News 24