Compter en anglais : count

Traductions de « compter » en anglais

Traduction la plus commune : count

Verbe

compter

1. (transitive, intransitive) to count
2. (transitive) to reckon, allow

   Pour se rendre jusque là, il faut compter deux bonnes heures. ― To get there, it takes two good hours.

3. (transitive) to include; to comprise, to consist of

   Je ne l'ai pas comptée dans le calcul. ― I did not include it in the calculation.

4. (transitive) to comprise, to consist of

   Une semaine compte 7 [sept] jours divisés en 24 [vingt-quatre] heures. ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

5. (intransitive) to matter

   La seule chose qui compte pour Jim, c'est d'être riche. ― The only thing that matters to Jim is being rich.

6. (catenative) to intend, plan

   Tu comptes partir à quelle heure ? ― At what time do you intend to leave?

7. to count on [+ sur (quelqu'un)]

   Je compte sur toi ! ― I'm counting on you!

Traductions de termes dérivés

• à compter de : as of
• c'est l'intention qui compte : it's the intention that counts
• compte-gouttes : dropper
• compter pour du beurre : counting for butter
• compter sur les doigts de la main : count on the fingers of one hand
• compter sur les doigts d'une main : count on the fingers of one hand
• compteur : meter
• comptoir : counter
• lance et compte : lance and count
• sans compter : not to mention

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « compter » en français/anglais

• Il ne faut pas trop compter sur Dieu, mais peut-être que Dieu compte sur nous...

  We should not count on God too much, but maybe God counts on us... De Louis Pauwels / Les Dernières Chaînes

• Le nombre parfait est celui qui exclut toute idée de compter.

  The perfect number is the one that excludes any idea of counting. De Anonyme

• Tenir constamment pour ennemi celui qu'on ne peut compter pour ami, et ne compter pour ami que celui qui a intérêt à l'être.

  Always consider as enemies those who cannot be counted as friends, and only those who have an interest in being friends. De Denis Diderot / Principes de politique des souverains

• En fait de masturbation, tant qu’on ne peut pas compter sur autrui, il faut compter sur ses doigts.

  When it comes to masturbation, as long as you can't count on others, you have to count on your fingers. De Léo Campion

• Quand tout va bien on peut compter sur les autres, quand tout va mal on ne peut compter que sur sa famille.

  When things are going well you can count on others, when things are bad you can only count on your family. De Proverbe chinois