Cime en anglais : top

Traductions de « cime » en anglais

Traduction la plus commune : top

Nom

cime f (pluriel cimes)

1. peak, summit (of mountain)
2. top (of tree)

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

cime m (pluriel cimes)

1. (France, informal) Short for cimetière.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « cime » en français/anglais

• Il faut croire que les grandes forêts ont le don d'attirer les prodiges, comme les cimes élevées ont celui d'attirer la foudre.

  It must be said that great forests have the gift of attracting prodigies, just as high peaks have the gift of attracting lightning. Félix Bellamy — La forêt de Brocéliande

• fr On porte les baudriers et on monte jusqu’au houppier et à la cime d’arbre.

  enWe wear the harnesses and climb to the top of the tree. Atelier grimpe d’arbre en famille : Stage, atelier Sport a Montiers sur Saulx

• Si quelqu’un dans un jardin bien arrosé brise la violette, le pavot Et le lys hérissé de langues jaunes, Les fleurs fanées laissent soudain tomber leur tête flétrie, Ne se tiennent plus et regardent, de leur cime, la terre.

  If someone in a well-watered garden breaks the violet, the poppy, and the lily bristling with yellow tongues, The withered flowers suddenly drop their withered heads, Stand no longer and look from their tops to the earth. Ovide — Les Métamorphoses - Livre X

• La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne.

  Willpower enables one to climb the peaks; without willpower one remains at the foot of the mountain. Proverbe chinois

• Le génie, comme le cèdre du Liban, pousse sur les cimes, il grandit et se renforce dans la tempête et non dans les bas-fonds.

  Genius, like the cedar of Lebanon, grows on the peaks, it grows and strengthens in the storm and not in the shallows. Mariano José de Larra — Articles de moeurs