Célérité en anglais : speed

Traductions de « célérité » en anglais

Traduction la plus commune : speed

Nom

célérité f (pluriel célérités)

1. celerity (speed)
2. (physics) celerity

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « célérité » en français/anglais

• Ouvrir une information judiciaire, en février 2017, pouvant déboucher sur une mise en examen d'un ancien Premier ministre, François Fillon, un mois seulement après que le Parquet national financier (PNF) s'est saisi de l'enquête sur les emplois présumés fictifs de son épouse, Penelope, est un record de célérité dans une affaire « politico-financière ».

  Opening a judicial investigation in February 2017 that could lead to the indictment of a former prime minister, François Fillon, only one month after the National Financial Prosecutor's Office (PNF) took over the investigation into the allegedly fictitious employment of his wife, Penelope, is a record for the speed of a "political-financial" case. Le Point — Justice – De mystérieuses remontées d'informations - Le Point

• L’affaire Fillon a fait l’objet d’un traitement d’une célérité hors du commun.

  The Fillon affair was treated with extraordinary speed. Le Figaro.fr — Affaire Fillon: des «pressions» et le soupçon d’une instrumentalisation

• L’affaire pourrait prêter à sourire si elle n’était pas, hélas, révélatrice de l’immense lâcheté des grands acteurs de ce monde, notamment économiques, et de l’incroyable célérité avec laquelle ils se couchent devant les revendications des suprémacistes noirs et autres groupuscules communautaristes.

  The affair might be laughable if it were not, unfortunately, indicative of the immense cowardice of the major players in this world, particularly in the economic sphere, and the incredible speed with which they bow down to the demands of black supremacists and other communitarian groups. Présent — L’Oréal, les Simpson… il fallait y penser ! - Présent

• Ces dernières pourront être lancées à des vitesses hypersoniques pouvant atteindre une célérité supérieure à Mach 6, soit six fois la vitesse du son.

  These will be able to be launched at hypersonic speeds of up to Mach 6, six times the speed of sound. Capital.fr — Le nouveau sous-marin nucléaire de la Russie entre en service - Capital.fr

• Ces mesures, a-t-il poursuivi, ont été prises avec « rigueur » et « célérité », mais aussi dans un esprit « consultatif et participatif », notant que « c’est cela l’esprit de la Constitution de 2011, qui est l’expression la plus aboutie du choix démocratique du Royaume ».

  These measures, he continued, were taken with "rigour" and "celerity", but also in a "consultative and participatory" spirit, noting that "this is the spirit of the 2011 Constitution, which is the most successful expression of the Kingdom's democratic choice". Hespress Français — Covid-19 : selon Bourita, l'engagement démocratique du Maroc a conditionné sa réponse à la pandémie | Hespress Français