La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vite »

Vite

[vit]
Ecouter

Définitions de « vite »

Vite - Interjection

  • Adverbe exprimant une demande ou un ordre d'agir rapidement.

    Vite, un médecin ! ordonna Duret.
    — René Joison, « Le Secret du cocu à roulettes »

Vite - Adverbe

  • Avec rapidité ou célérité.

    Dans le monde du journalisme, les nouvelles circulent vite, laissant à peine le temps de reprendre son souffle.
    (Citation fictive)

Vite - Adjectif

  • Adj. Utilisé pour décrire un mouvement ou une action réalisés avec rapidité et promptitude. Emploi fréquent dans le contexte sportif, mais également applicable à des animaux ou objets en mouvement rapide.

    « — Eh bien, ils ne sont pas vites !« — À cette heure-ci, dit un autre, on n’est jamais vite. C’est comme dans la chanson de Mallarmé, vous savez bien : « Le Monsieur qui montait n’est pas redescendu… » — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

Expressions liées

  • Aller plus vite que la musique, que les violons (mettre trop d'empressement à faire quelque chose)
  • Aller vite en besogne
    En démêlant l’écheveau, lui qui s’imaginait aller vite en besogne, s’est en fait retrouvé submergé face à tout le patrimoine déniché !
    — actu.fr, Et si vous partiez à la découverte de l'Eure-et-Loir insolite ? | Actu Chartres
  • Battre vite (en parlant notamment du rythme cardiaque)
  • Jouer vite
  • La retraite sera vite là
  • Le temps passe vite
  • Les choses évoluent vite
  • Partons vite! pas si vite
  • Piste très vite
  • Vite fait (rapidement)
    On va régler ça, vite fait
    — Le Breton, Razzia
  • Vite fait, bien fait (rapidement)
    Il pense: Je suis pris tous les soirs, mais j'ai terriblement envie de m'envoyer en l'air alors si t'avais pour deux sous d'intuition, tu m'inviterais à prendre un verre vite fait, bien fait
  • À la va vite (fam)
    Ils font cuire trop à la va vite, répondit-elle en parlant des grands restaurateurs, et puis pas tout ensemble
    — Proust, À la recherche du temps perdu

Étymologie de « vite »

Du vieux français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. Origine discutée : 1) Selon Littré, apparenté à l'italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire visitus, visita « vu, vue », l'adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l'italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ; 2) D'une onomatopée exprimant un mouvement rapide ; 3) Tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu ; 4) Selon Nicot, provient du latin versutus (« habile, agile »).

Usage du mot « vite »

Évolution historique de l’usage du mot « vite » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « vite » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « vite »

Antonymes de « vite »

Citations contenant le mot « vite »

  • Qui donne vite donne deux fois.
    Sénèque
  • Plus fort, plus haut, plus vite.
    Pierre de Coubertin
  • Casser va plus vite que raccommoder.
    Proverbe suisse-allemand
  • Etre avec quelqu’un qui va vite, ça donne envie d’aller vite.
    Vincent Cassel — Studio magazine - avril 2004
  • La cloche du sot est vite sonnée.
    Anonyme — Le roman de la rose
  • La reconnaissance vieillit vite.
    Aristote
  • Le bonheur parfait s'use vite.
    Robert Choquette — Moi, Pétrouchka
  • Aller vite lentement.
    Jean Cocteau — Journal d'un inconnu, Grasset

Traductions du mot « vite »

Langue Traduction
Anglais quick
Espagnol rápido
Italien presto
Allemand schnell
Chinois
Arabe بسرعة
Portugais rápido
Russe быстрый
Japonais すばやい
Basque azkar
Corse prestu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.