Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aplanir »
Aplanir
[aplanir]
Définitions de « aplanir »
Aplanir - Verbe
-
Rendre une surface plane et uniforme.
(Figuré) — Au milieu du siècle dernier, on traitait de songe-creux et de lunatiques ceux qui prétendaient aplanir les hiérarchies traditionnelles et renverser même la personne du Roi. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
-
Éliminer les difficultés ou obstacles entravant le déroulement d'une affaire.
(Pronominal)
— Toutes les difficultés, tous les obstacles s’aplanissent devant lui.
Expressions liées
- Aplanir les inégalités
- De quelque chose à quelqu'un (lui rendre plus facile quelque chose)
- Les difficultés, les obstacles s'aplanissent
-
À quelque chose (lui rendre plus facile quelque chose)
Mathieu Klein a fait tomber une ville bastion de la droite depuis plus de 70 ans. Pour autant, il exprime son inquiétude face à l'"enracinement de la désaffection démocratique" et entend prouver aux électeurs que ça sert à quelque chose de voter.
— Franceinfo, Municipales 2020 à Nancy : le nouveau maire socialiste de Nancy, Mathieu Klein, veut "donner du pouvoir aux habitants"
Étymologie de « aplanir »
Du vieux français aplanier ou aplanoier, composé de à et plan. Les autres langues romanes utilisent des verbes de la première conjugaison tels que le provençal aplanar, l'espagnol allanar et l'italien appianare.Usage du mot « aplanir »
Évolution historique de l’usage du mot « aplanir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « aplanir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « aplanir »
Antonymes de « aplanir »
Citations contenant le mot « aplanir »
-
C’est ahurissant la manière dont le monde des dames de la bourgeoisie parvient à tout aplanir et à tout intégrer, à transformer la complexité et le chaos ambiants en quelque chose de charmant, d’inoffensif et d’aseptisé.
Helen Fielding — Bridget Jones, l’âge de raison -
Le Britannique vit d'instinct et d'intuition ; il n'a besoin de la raison que pour aplanir le chemin, surtout pour gagner du temps.
Hermann von Keyserling — Analyse Spectrale de l'Europe -
Sommet. Européens et Chinois organisent lundi un sommet en visioconférence pour tenter d'aplanir leurs nombreuses divergences et préparer une réunion extraordinaire de leurs dirigeants, dont le point d'orgue sera la signature d'un accord sur la protection des investissements. Washington voit ce sommet d'un très mauvais œil.
Libération.fr — Réouverture des écoles, sommet UE-Chine, 50 000 morts du Covid-19 au Brésil... L'actu de ce lundi matin - Libération -
UMOA : Devenir de l'ECO, appel à un sommet de la CEDEAO pour aplanir des divergences
KOACI — UMOA : Devenir de l'ECO, appel à un sommet de la CEDEAO pour aplanir des divergences - KOACI -
Michel Ruimy : Entrer en crise et la gérer est une chose. En sortir en est une autre. L’incertitude extrême pesant sur l’évolution de la pandémie et l’absence de repère historique - puisque cette crise est inédite - vont très probablement freiner, à la fois, la reprise de l’offre et de la demande, et toucher les secteurs de manière différenciée. L’objectif des politiques actuelles est donc double : aplanir, au plan sanitaire, la courbe des infections et des cas graves et aplanir, au plan économique, la courbe de la récession dont les conséquences sociales peuvent aussi être importantes sur le moyen et le long terme.
Atlantico.fr — Négociations avec les syndicats, mesures de soutien de l'économie : la France fait-elle mieux que lors des crises précédentes ? | Atlantico.fr -
#Autres pays : L'Ethiopie a indiqué samedi qu'elle entendait commencer à remplir le réservoir de son gigantesque barrage sur le Nil "dans les deux prochaines semaines", contrairement à l'annonce de report faite par la présidence égyptienne. L'Union africaine s'est invitée dans le dossier pour aplanir le différend.
Le360 Afrique — Barrage de la Renaissance: l'Éthiopie dément la présidence égyptienne et l'UA s'implique | Le360 Afrique
Traductions du mot « aplanir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | smooth out |
| Espagnol | suavizar |
| Italien | appianare |
| Allemand | glätten |
| Chinois | 铺平 |
| Arabe | تذليل |
| Portugais | suavizar |
| Russe | выравнивать |
| Japonais | 滑らかにする |
| Basque | leundu |
| Corse | liscia |