Ampleur en anglais : scope

Traductions de « ampleur » en anglais

Traduction la plus commune : scope

Nom

ampleur f (pluriel ampleurs)

1. scale, size, extent, scope (of problem, project, deficit etc.)
   • 2020 June 19, “Stopper la haine sur Internet”, in Le Monde‎^[1]:

     La haine en ligne est un fléau d’une immense ampleur.

     Hate online is an scourge of immense scope.

2. volume (of sound)
3. (of clothing etc.) fullness
4. opulence, liberalness (of style etc.)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ampleur » en français / anglais

• Plus d’une chose insignifiante a pris de l’ampleur grâce à une bonne publicité.
  More than one insignificant thing has become important because of good publicity. De Mark Twain , 
• Un événement de l'ampleur de la Révolution Française n'est jamais terminé.
  An event of the magnitude of the French Revolution is never finished. De Max Gallo / Février 2009 , 
• Peu importe l'ampleur du sacrifice ; ce qui compte, c'est la grandeur du but que l'on s'assigne.
  It doesn't matter how big the sacrifice is; what matters is how big the goal is. De Anonyme , 
• Le sentiment amoureux se mesure à l'ampleur du manque, à l'état fiévreux dans lequel l'absence de l'autre nous plonge.
  The feeling of love is measured by the extent of the lack, by the feverish state into which the absence of the other plunges us. De Francine Noël / Babel, prise deux , 
• Ce qui distingue l'autodidacte de celui qui a fait des études, ce n'est pas l'ampleur des connaissances, mais des degrés différents de vitalité et de confiance en soi.
  What distinguishes the self-taught from the educated is not the breadth of knowledge, but different degrees of vitality and self-confidence. De Milan Kundera / L’insoutenable légèreté de l’être ,