La langue française

Envergure

Définitions du mot « envergure »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENVERGURE, subst. fém.

A.− MAR., vx
1. Action d'enverguer; résultat de cette action. Ralingue d'envergure. Les amarrages particulièrement solides et renforcés qui sont faits à chaque point d'envergure de la voile (Galopin, Lang. mar.,1925, p. 68).
2. P. méton. Longueur des vergues d'un bâtiment. Ce vaisseau a beaucoup d'envergure (Ac.). P. ext. Largeur d'une voile vers le haut. L'envergure d'une voile.
B.− P. anal. [En parlant d'un volatile] Distance entre les pointes des ailes déployées. Le pigeon-voyageur (...) possède surtout des ailes plus fortes [que le pigeon commun], plus nerveuses, une envergure plus puissante (Ledieu, Cadiat, Nouv. matér. nav.,1899, p. 449).
P. ext. [En parlant d'un avion] Ce planeur a huit mètres d'envergure. Leclerc se disait que son avion avait vingt-six mètres d'envergure (Malraux, Espoir,1937, p. 668).
C.− Au fig.
1. Surtout dans l'expr. d'envergure. Ampleur, étendue de quelque chose. Phénomène de grande envergure. Le merveilleux phénomène (...) d'une ville ayant l'envergure latente d'un continent, Paris nous l'offre (Hugo, Actes et par. 4,1885, p. 353):
1. Nous avions beaucoup de belles femmes (...) toutes en crinolines d'une telle envergure que la descente du grand escalier était presque scandaleuse. Mérimée, Lettres à Mmede La Rochejacquelein,1870, p. 299.
− Domaine de l'activité hum.Affaire, entreprise d'envergure. Synon. ampleur, extension.Aujourd'hui, le manque d'envergure est la première qualité dans les affaires (Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 84).On pense qu'il vient s'entendre avec les socialistes français pour une action immédiate, de grande envergure, contre les forces de guerre (Martin du G., Thib.,Été, 1936, p. 547).
2. [En parlant d'une pers.] L'envergure d'un individu. Synon. calibre, carrure, classe.Au milieu de la foule émergent les riches, les politiciens puissants, les bandits de grande envergure (Carrel, L'Homme,1935, p. 327).
[En parlant des capacités intellectuelles] Esprit de grande, médiocre envergure. Synon. ouverture, grandeur.Dans les petites comme dans les grandes choses, il conserve son envergure intellectuelle et morale (L. Daudet, Maurras,1928, p. 164):
2. Quant à moi, il n'est point d'incidents qui aient pu m'amener à méconnaître ni l'envergure de son esprit, ni ses mérites, ni son courage. De Gaulle, Mémoires de guerre,1959, p. 89.
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃vε ʀgy:ʀ]. Mart. Comment prononce 1913, p. 240 observe que l'on entend parfois, à tort [ɑ ̃vε ʀ ʒy:ʀ]. Malgré l'absence d'un e intercalaire entre g et u. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1. 1678 « état d'une voile enverguée » (G. Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, 3epart.); 2. 1687 « largeur des voiles » (Desroches, Dict. des termes propres de mar. ds Fr. mod., t. 26, p. 50); 3. 1714 ornith. (A. F. Frézier, Voyage à la Mer du Sud, p. 111 ds Trév. 1732); 4. 1846-69 « capacité intellectuelle » (Sainte-Beuve, Portr. contemp., t. 4, p. 356). Dér. de vergue*; préf. en-*; suff. -ure*. Fréq. abs. littér. : 210. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 84, b) 436; xxes. : a) 268, b) 425. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 111. − Quem. 2es. t. 1 1970.

Wiktionnaire

Nom commun

envergure \ɑ̃.vɛʁ.ɡyʁ\ féminin

  1. (Marine) État d’une voile enverguée.
  2. Il se dit aussi de la longueur des vergues d’un bâtiment.
  3. On désigne, dans un sens analogue, la largeur dans le haut.
    • L’envergure d’une voile.
  4. (Par analogie) (Zoologie) Étendue qu’il y a entre les deux extrémités des ailes déployées d’un volatile.
    • Le condor a jusqu’à trois mètres d’envergure.
    • Il mesurait plus de quinze pieds d’envergure. Ses ailes puissantes le portaient sur le fluide aérien presque sans battre. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
  5. (Par analogie) (Aviation) Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires.
  6. (Figuré) Étendue, rayon, dimension.
    • Et alors, monseigneur, je m’attache à vous parce que vous êtes celui qui monte, parce que j’ai reconnu la profondeur de votre intrigue et l’envergure de votre ambition ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
  7. (Figuré) Capacités intellectuelles, puissance.
    • Ils se contentaient donc de ménager la chèvre républicaine et le chou réactionnaire avec une délicatesse, un doigté qu’eût pu leur envier tel politicien de plus grande envergure  ; député, sénateur, voire sous-secrétaire d’État ou ministre. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENVERGURE. n. f.
T. de Marine. État d'une voile enverguée. Il se dit aussi de la longueur des vergues d'un bâtiment. On dit, dans un sens analogue, L'envergure d'une voile, Sa largeur dans le haut. Il signifie par analogie, en termes d'Histoire naturelle, Étendue qu'il y a entre les deux extrémités des ailes déployées d'un oiseau. Le condor a jusqu'à cinq ou six mètres d'envergure. Par analogie, en termes d'Aviation, il désigne la Dimension transversale maxima d'un appareil de vol ou Celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires. Fig., Un esprit d'une grande envergure, Un esprit très étendu. Une manœuvre de grande envergure.

Littré (1872-1877)

ENVERGURE (an-vèr-gu-r') s. f.
  • 1 Terme de marine. L'arrangement des voiles dans leur largeur sur les mâts.

    Longueur d'une vergue ; et, par extension, largeur d'un bâtiment. Ce vaisseau a beaucoup d'envergure.

    Envergure d'une voile, sa largeur dans le haut.

  • 2 Par analogie, étendue des ailes d'un oiseau, du bout de l'une à l'extrémité de l'autre. Tu donnes… à l'aigle l'envergure et l'ombre de ses ailes, Lamartine, Joc. III, 111. Les ailes du condor ont jusqu'à deux mètres et demi d'envergure, Bouillet, Dict. des sc. Condor.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ENVERGURE, s. m. (Marine.) c’est la position ou l’assortiment des vergues avec les mâts & les voiles. Ce mot se dit aussi de la largeur des voiles ; ce qui s’entend par navire qui a beaucoup d’envergure, & navire qui a peu d’envergure. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « envergure »

Enverguer ; génev. enverjure.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « envergure »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
envergure ɑ̃vɛrgyr

Évolution historique de l’usage du mot « envergure »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « envergure »

  • On ne peut pas bosser sur des projets d'envergure avec quelqu’un sans qu’il y ait un respect mutuel, une confiance absolue. De Johnny Depp / Première, juillet 2013
  • Un romancier est un preux chevalier qui à force d'affronter ses fantômes apprend à distinguer les causes d'envergure des farces qui finissent en queue de poisson. De Marc Gendron / Le Noir et le blanc
  • Ainsi, dès ce lundi 6 juillet, la DDT entame des travaux d’envergure, après avoir consulté l’association Loiret nature environnement. Le but : "supprimer 80% de la végétation installée en contrebas des quais, du vieux pont au viaduc ferroviaire", précise Francis Cammal. Un chantier réalisé en régie, initialement prévu à partir du 23 juin, mais reporté à cause de la montée du fleuve. www.larep.fr, Des travaux d'envergure pour supprimer la végétation sur les berges de la Loire, à Gien - Gien (45500)
  • Thales a décroché un nouveau contrat d'envergure en Australie. Le groupe français a annoncé lundi 29 juin être retenu par le gouvernement australien pour la fabrication pendant 10 ans de munitions et d’armes de petit calibre au profit de ses soldats. Selon le groupe français, le montant du contrat dépasse le milliard de dollars australien, soit plus de 600 millions d’euros. usinenouvelle.com/, Comment Thales a décroché un nouveau contrat d'envergure en Australie - Défense

Traductions du mot « envergure »

Langue Traduction
Anglais span
Espagnol lapso
Italien campata
Allemand spanne
Chinois 跨度
Arabe امتداد
Portugais período
Russe пролет
Japonais スパン
Basque span
Corse span
Source : Google Translate API

Synonymes de « envergure »

Source : synonymes de envergure sur lebonsynonyme.fr

Envergure

Retour au sommaire ➦

Partager