Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « volontiers »
Volontiers
[vɔlɔ̃tje]
Définitions de « volontiers »
Volontiers - Adverbe
- Volontiers — définition française (sens 1, adverbe)
- Avec disposition favorable, avec une inclination positive et spontanée.
-
Enclinement à agir ou à se comporter d'une certaine manière sans contrainte, reflétant une tendance naturelle ou habituelle.
L'historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, […] ; les questions qui intéressent les chroniqueurs et passionnent les romanciers sont celles qu'il laisse le plus volontiers de côté.
Expressions liées
- Consentir très volontiers à quelque chose
- Se charger volontiers d'une tâche
Étymologie de « volontiers »
Du latin voluntāriē (« volontairement, spontanément »). En Bourguignon, on trouve les formes volontei, volantai. En Wallon, c'est volti et dans le Berry, on dit voulentiers. En Italien, c'est volentieri. Le mot « volontiers » et son équivalent italien sont des pluriels. La terminaison en « s » en français indique qu'il s'agit d'un cas régime et le mot volentiers représenterait le latin voluntariis. Il sous-entend la préposition « de ».Usage du mot « volontiers »
Évolution historique de l’usage du mot « volontiers » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « volontiers » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « volontiers »
Citations contenant le mot « volontiers »
-
Le bonheur s’alimente volontiers de malentendus.
Roland Bacri — Alexandre Breffort -
Celui qui a échappé à la foudre en parle volontiers.
Proverbe rwanda -
Le plaisir, volontiers, est de l’amour l’amorce.
Jean de Sponde — Premier recueil de poésie -
N'est-il pas étrange de voir les hommes combattre si volontiers pour leur religion et vivre si peu volontiers selon ses préceptes ?
Georg Christoph Lichtenberg — Aphorismes -
N'est-il pas étrange que les hommes se battent si volontiers pour la religion et vivent si peu volontiers selon ses règles ?
Georg Christoph Lichtenberg — Aphorismes -
Ce sont les femmes de feu qui quittent le plus volontiers leurs foyers.
Anonyme -
Tant de gens échangent volontiers l'honneur contre les honneurs.
Alphonse Karr -
Les êtres supérieurs oublient volontiers leur supériorité, à condition que les autres s'en souviennent.
Marie Valyère
Traductions du mot « volontiers »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gladly |
| Espagnol | con alegría |
| Italien | volentieri |
| Allemand | gern |
| Chinois | 乐意 |
| Arabe | بكل سرور |
| Portugais | de bom grado |
| Russe | с удовольствием |
| Japonais | 喜んで |
| Basque | atsegin handiz |
| Corse | di piacè |